EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 20

1
Italiano
ASSEMBLAGGIO BRACCIO 16"
Il braccio da 16" può essere montato esclusivamente su macchina
3
con cilindrata pari a 80.7 cm .
MONTAGGIO BRACCIO REVERSIBILE 16"
- Montare il braccio (A-B, Fig. 1) nella propria sede sui prigionieri
(L) e la cinghia trapezoidale nella puleggia motrice (R).
- Fissare il braccio (A-B, Fig. 1) tramite i dadi (C).
REGISTRAZIONE TENSIONE CINGHIA
Allentare i dadi (D, Fig. 2) sul carter copricinghia. Avvitare la vite
(M), per caricare la molla (E), verificando che il perno (F) fuoriesca
dalla propria sede di 6 ÷ 8 mm (Fig. 2). Bloccare i dadi (D) fissaggio
carter copricinghia e il dado (G) di fermo vite (M).
Controllare ogni 3/4 ore di lavoro la tensione della cinghia. La
registrazione avviene automaticamente, solamente allentando i
due dadi (D) e senza intervenire sulla vite (M).
Solamente quando il fermo (F) è rientrato nella sua sede e la molla
non ha più forza è necessario ripristinare il caricamento automatico
ripetendo tutte le operazioni di registrazione sopradescritte.
ATTENZIONE - Controllare la tensione della cinghia
giornalmente.
ROTAZIONE BRACCIO REVERSIBILE 16" (Fig. 1-2)
- Togliere le due viti (H) per smontare il carter copricinghia (I) del
braccio.
- Allentare la vite tendicinghia (M).
- Togliere i due dadi (D) per disimpegnare il braccio (B) dal carter
(A) e ruotare il braccio sul carter di 180°.
- Riassemblare il carter (A) e il braccio (B) e rimontare il carter
copricinghia (I).
- Premere la leva (N) e ruotare la protezione del disco di 180° fino
ad ottenere la corretta posizione (Fig. 3).
ATTENZIONE - Se si utilizza un disco diamantato, quando
si effettua la rotazione del braccio, bisogna effettuare
anche la rotazione del disco di 180°.
ATTENZIONE - La protezione del disco deve essere
posizionata in modo che le scintille e le scorie del
materiale che viene tagliato non vengano convogliate
verso l'operatore.
20
2
ARM 16" ASSEMBLY
The 16" arm can only be fitted on machines with a displacement of
3
80.7 cm .
REVERSIBLE CUTTER ARM 16" FITTING
- Fit the cutter arm (A - B, Fig. 1) on to the studs and drive belt
onto the drive pulley (R).
- Fix the cutter arm (A-B, Fig. 1) by means of nuts (C).
DRIVE BELT TENSIONING
Loosen the nuts (D, Fig. 2) on the cutter are case. Tighten the screw
(M) to tension the spring (E) making sure that the stud (F) comes
out 6÷8 mm from it's seat (Fig. 2). Tighten-up the nuts (D) and the
lock nut (G) for the screw (M). Control every 3 to 4 hours of use
drive belt tension. The correct tension is automatically achivied by
loosening the two nuts (D) without having to move the screw (M).
Only when the stud (F) has returned into its' seat and the spring is
no longer compressed is it necessary to retension the automatic
tensioner, this is done by repeating the preceding operation as
said above.
WARNING - Check the belt tension every day.
16" REVERSIBLE ARM ROTATION (Fig. 1-2)
- Remove the two screws (H) in order to remove the arm belt
protective guard (I).
- Loosen the belt tightening screw (M).
- Remove the two nuts (D) in order to disengage the arm (B) from
the guard (A) and rotate the arm on the guard through 180°.
- Reassemble the guard (A) and the arm (B) and reposition the
belt protective guard (I).
- Press the lever (N) and rotate the disk guard 180° until it reaches
the correct position (Fig. 3).
WARNING - If using a diamond disk, when rotating the
arm also rotate the disk through 180˚.
WARNING - The disk guard must be positioned so that
sparks and particles of material being cut are carried
away from the operator.
3
English Français
ASSEMBLAGE BRAS 16"
Le bras de 16" peut être monté exclusivement sur une machine de
3
cylindrée 80.7 cm .
MONTAGE DU BRAS REVERSIBLE 16"
- Monter le bras (A-B, Fig.1) dans son siège sur les prisonniers et la
courroie trapézoïdale sur la poulie motricer (R).
- Fixer le bras (A-B, Fig.1) à l'aide des écrous (C).
REGLAGE DE TENSION DE LA COURROIE
Desserrer les écrous (D, Fig. 2) placés sur le carter protège-courroie.
Serrer la vis (M) pour tendre le ressort (E), en s'assurant que le pivot
(F) sort de son siège de 6÷8 mm (Fig. 2). Bloquer les écrous (D) de
fixation du carter protège-courroie et l'écrou (G) d'arrêt de vis (M).
Contrôler la tension de la courroie, après 3-4 heures de travail. Le
réglage se fait automatiquement en desserrant simplement les
deux écrous (D), sans agir sur la vis (M).
Ce n'est que lorsque l'arrêt (F) est rentré dans son siège et que le
ressort n'a plus assez de force, qu'il est nécessaire de rétablir le
tensionnement automatique, en répétant toutes les opérations de
réglage indiquées ci-dessus.
ATTENTION - Contrôlez la tension de la courroie tous les
jours.
ROTATION BRAS RÉVERSIBLE 16" (Fig. 1-2)
- Retirer les deux vis (H) pour démonter le carter protecteur de
courroie (I) du bras.
- Desserrer la vis de tension de courroie (M).
- Retirer les 2 écrous (D) pour dégager le bras (B) du carter
protecteur (A) et tourner le bras sur le carter protecteur de 180°.
- Remonter le carter protecteur (A) et le bras (B) et remonter le
carter protecteur de courroie (I).
- Appuyer le levier (N) et tourner la protection du disque de 180°
jusqu'à la position correcte (Fig. 3).
ATTENTION - si l'on utilise un disque diamanté, lorsqu'on
effectue la rotation du bras, il faut également faire tourner
le disque de 180°.
ATTENTION - La protection du disque doit être placée de
manière à éviter la projection des étincelles et des scories,
des matériaux coupés, vers l'opérateur.