Indumentos De Seguridad - EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso

Deutsch
SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG
Bei der Arbeit mit dem Trennschleifer müssen
S i e s t e t s z u g e l a s s e n e S i c h e r h e i t s - /
Schutzkleidung tragen. Durch die Benutzung der
Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar
nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des
Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr
Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der
richtigen Schutzkleidung.
ACHTUNG! Beim Schneiden von Metall könnte die
Kleidung aufgrund der vom Trennschleifer
gebildeten Funken Feuer fangen. Die für die
K o n fe k t i o n i e r u n g vo n K l e i d u n g s s t ü c k e n
verwendeten Stoffe sind zum größten Teil
entzündlich.
Zur Reduzierung der Verbrennungsgefahr sollten
Sie Kleidung aus Leder, Wolle, mit Brandverzögerern
behandelte Baumwolle oder Denim benutzen. Einige
Synthetikfasern wie Polyester, Nylon, Viskose und
Acetat könnte im Brandfall auf der Haut schmelzen und
dadurch Verbrennungen verursachen.
S e h e n S i e i n d i e s e m Z u s a m m e n h a n g d i e
Herstelleranweisungen für die jeweils einsatzgerechte
Bekleidung. Vermeiden Sie, dass Öl, Kraftstoff, Fett
oder andere entzündliche Stoffe Ihre Kleidung
verschmutzen.
AC H T U N G ! We c h s e l n S i e m i t K r a f t s to f f
verschmutzte Kleidung sofort. Trotz Verdampfung
bleibt die Brandgefahr bestehen.
Beim Tragen nasser oder mit Benzin durchtränkter
Kleidung sind Schneidvorgänge an Metallen
mittels Trennschleifer äußerst gefährlich, da die
Kleidung Feuer fangen und schwere bis tödliche
Verletzungen verursachen könnte.
Die Kleidung muss geeignet sein und darf die
Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende
Schnittschutzkleidung. Die Jacke (Abb.1), die
Latzhose (Abb.2) und die Schnittschutzgamaschen
von sind ideal. Benutzen Sie keine Kleider, Schals,
Krawatten oder Schmuckstücke, die sich in der
Trennscheibe verfangen könnten. Binden Sie langes
Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit
einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.).
Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit
rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.5).
Setzen Sie an Orten den Schutzhelm (Abb. 3) auf.
Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier!
Español

INDUMENTOS DE SEGURIDAD

Para trabajar con la cortadora, colóquese
siempre ropa de seguridad homologada. El uso
de elementos de seguridad no elimina los riesgos
de lesiones pero reduce los daños en caso de
accidente. Consultar con el vendedor de la
máquina sobre los indumentos adecuados.
¡ATENCIÓN! Durante el corte de metales, la ropa
puede prender fuego a causa de las chispas
generadas por la cortadora. La mayoría de las
prendas de vestir están realizadas con tejidos
inflamables,
Para reducir el riesgo de quemaduras, se recomienda
usar ropa de piel, lana, algodón tratado con retardante
de llama o algodón grueso, por ejemplo denim
(vaquero). Algunas fibras sintéticas, como el poliéster,
nailon, rayón y acetato, en caso de incendio pueden
fundirse sobre la piel y quemarla.
Consulte las instrucciones del fabricante acerca de
las prendas más adecuadas. Evite que la ropa se le
ensucie de aceite, carburante, grasa u otras sustancias
inflamables.
¡ATENCIÓN! Cámbiese de inmediato la ropa sucia
de carburante. El peligro subsiste aunque el
carburante parezca haberse evaporado.
Es muy peligroso procesar metales con una
cortadora si se tiene la ropa mojada de gasolina, ya
que esta puede encenderse y causar quemaduras
graves o mortales.
La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser
cómoda. Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes.
La chaqueta (Fig. 1), el peto (Fig. 2) y las polainas de
protección son ideales. No utilice prendas, bufandas,
corbatas ni adornos que puedan enredarse en el disco.
Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con
un pañuelo, una gorra o un casco.
Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela
antideslizante y punteras de acero (Fig. 5).
Colocarse el casco de protección (Fig. 3).
¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!
13