EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 40

Italiano
UTILIZZO
Consigli per l'applicazione
Si consiglia di non tagliare completamente il pezzo con una
sola operazione. Avanzare verso la profondità di taglio richiesta
compiendo dei movimenti avanti e indietro.
Per evitare di danneggiare il disco durante il taglio a secco, ogni
30-60 secondi sollevare la lama dal taglio per circa 10 secondi,
mentre l'attrezzo è in funzione.
Per ridurre la formazione di polvere durante il taglio si raccomanda
di eseguire tagli preferibilmente con la procedura a umido.
NORME DI LAVORO
ATTENZIONE! Tenere sempre l'attrezzo e il carrello di guida
con entrambe le mani, afferrandoli saldamente dalle
apposite impugnature. Tenere le impugnature asciutte,
pulite e senza tracce di olio e grasso.
ATTENZIONE! Accertarsi che non ci sia nessuno nella zona
di lavoro e in particolare nella zona corrispondente alla
direzione di taglio.
ATTENZIONE! Posizionare sempre l'attrezzo ad angolo
retto rispetto al pezzo in lavorazione. Durante l'esecuzione
della lavorazione, non variare la direzione di taglio né
esercitando una pressione laterale, né inclinando il disco
da taglio. Sussiste il rischio di rottura e danneggiamento
del disco da taglio.
ATTENZIONE! Fissare il pezzo in lavorazione e la parte che
rimane dopo il taglio in modo che non possano muoversi
in modo incontrollato.
NOTA
Tagliare il pezzo sempre alla massima velocità ed evitare profondità
di taglio eccessive. Troncare i pezzi spessi con più tagli.
Non cercare di raggiungere subito una profondità di taglio
eccessiva. Il sovraccarico del disco da taglio aumenta la probabilità
di torsione. Se il disco da taglio si incastra nel pezzo aumenta la
probabilità di contraccolpo o di rottura del disco.
PRUDENZA
Non far incastrare il disco da taglio ed evitare di esercitare una
pressione eccessiva durante l'esecuzione del taglio.
Sostenere i pannelli o i pezzi di grandi dimensioni in modo tale che
il taglio rimanga aperto durante e dopo l'operazione di taglio.
PRUDENZA
Prestare particolare attenzione quando si inserisce il disco da taglio
in un taglio già esistente.
40
English
USE
Recommendations for application
We recommend that the work piece is not cut through in a single
operation. Advance to the required cutting depth by making
several back-and-forth movements.
To avoid damaging the diamond cutting disk when dry cutting, lift
the blade out of the cut for approximately 10 seconds every 30 to
60 seconds while the machine is still running.
To reduce the build-up of dust when cutting, we recommend using
the wet cutting method.
OPERATING PRECAUTIONS
WARNING! Always hold the machine and guide trolley
with both hands, gripping them firmly using the specific
handgrips. Keep the handgrips dry, clean and free from oil
and grease.
WARNING! Make sure that there are no persons in the
work area and especially not in the area corresponding to
the cutting direction.
WARNING! Always position the machine at right angles
to the work piece. When cutting, do not change the
cutting direction by exerting lateral pressure or canting
the cutting disk. This generates the risk of breakage or
damage to the cutting disk.
WARNING! Secure the work piece and the resulting off-cut
so that it cannot move in an uncontrolled fashion.
NOTE
Always cut at full throttle and avoid excessively deep cuts. Saw
through thick work pieces by making several cuts.
Do not try to make an excessively deep cut in one sudden
movement. Overloading the cutting disk increases the risk of
twisting. If the cutting disk is jammed into the piece, the risk of
kickback and breakage of the disk is increased.
CAUTION
Do not jam the cutting disk into the work piece and avoid exerting
excessive pressure when cutting.
Support large panels or pieces in such a way that the cut remains
open during and after cutting.
CAUTION
Take special care when inserting the cutting disk into an existing
cut.
Français
UTILISATION
Conseils d'application
Ne pas couper la pièce en une seule opération. Avancer vers la
profondeur de coupe requise par des mouvements avant et arrière.
Pour éviter d'endommager le disque pendant le découpage à sec,
toutes les 30-60 secondes soulever la lame de la fente pendant
environ 10 secondes, alors que l'outil est en fonctions.
Pour réduire la formation de poussière pendant la coupe effectuer
les découpages de préférence par la procédure humide.
INSTRUCTIONS DE TRAVAIL
ATTENTION ! Tenir toujours l'outil et le chariot avec les
deux mains, en les saisissant solidement par les poignées.
Maintenir les poignées sèches, propres et sans traces
d'huile et de graisse.
ATTENTION ! Vérifier que personne ne se trouve
dans la zone de travail et en particulier dans la zone
correspondant au sens de la coupe.
ATTENTION ! Positionner toujours l'outil à angle droit
par rapport à la pièce en cours d'usinage. Pendant le
travail, ne pas varier la direction du découpage ni en
exerçant une pression latérale ni en inclinant le disque de
découpage. Risque de rupture et de dommages du disque
de découpage.
ATTENTION ! Fixer la pièce en cours d'usinage et la partie
qui reste après la coupe de façon qu'elle ne puisse pas se
déplacer d'une manière incontrôlée.
REMARQUE
Couper la pièce toujours à la vitesse maximum et éviter des
profondeurs de coupe excessives. Couper les pièces épaisses en
plusieurs passages.
Ne pas chercher à atteindre immédiatement une profondeur de
coupe excessive. La surcharge du disque de découpage augmente
la probabilité de torsion. Si le disque de découpage s'encastre dans
la fente la probabilité de contre-coups ou de rupture du disque
augmente.
PRUDENCE
Ne pas encastrer le disque de découpage et éviter d'exercer une
pression excessive pendant le découpage.
Soutenir les panneaux ou les pièces de grandes dimensions de
façon que la fente reste ouverte pendant et après l'opération de
découpage.
PRUDENCE
Faire attention en insérant le disque à découper dans une fente
déjà existante.