EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 44

Italiano
UTILIZZO
ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di lesioni dovute alla
rottura dei dischi:
1. Non superare la velocità massima di funzionamento indicata sui
dischi.
2. Se un disco cade, scartarlo.
3. Dopo aver installato un nuovo disco, testarlo immediatamente
per circa un minuto alla massima velocità, senza effettuare il
taglio, controllando che non ci siano persone nelle vicinanze.
4. Non tagliare materiali con dischi non conformi all'uso in
questione.
5. Non utilizzare il disco di lato per operazioni di molatura.
6. Non eseguire movimenti rotatori o di spinta con la macchina,
e proteggere sempre la troncatrice da urti e cadute. Tali
circostanze potrebbero infatti causare danni al disco.
7. Quando si raggiunge la fine del taglio, allentare la pressione sulla
troncatrice. Un'eccessiva pressione può far perdere all'operatore
il controllo e il disco può entrare in contatto con l'operatore o
urtare oggetti esterni frantumandosi.
8. Usare la massima cautela quando si inserisce il disco all'interno
di un taglio e sopratutto non inclinare il disco o esercitare
pressioni all'interno del taglio, poiché tali operazioni potrebbero
provocare lo schiacciamento del disco.
Taglio a secco
ATTENZIONE! Sul carter motore potrebbe accumularsi
polvere, soprattutto attorno al carburatore, e la polvere
potrebbe assorbire benzina provocando il rischio di incendio.
Rimuovere regolarmente la polvere dal carter motore.
ATTENZIONE! L'utilizzo di questo prodotto per tagliare
mattoni, cemento, metallo e altri materiali può causare
la formazione di polveri e l'emissione di fumi contenenti
sostanze chimiche ritenute in grado di causare infortuni o
malattie gravi o mortali. Nel caso in cui l'operatore non sia
a conoscenza dei rischi associati al taglio di un particolare
materiale, raccomandiamo di controllare il foglio dei dati sulla
sicurezza del materiale e/o di consultare il datore di lavoro,
il fabbricante/fornitore del materiale, gli enti governativi
competenti e altre fonti in grado di fornire utili indicazioni in
materia.
Limitare l'emissione di polveri e di fumi all'origine, ove
possibile. Qualora non si utilizzi la procedura di taglio a umido,
l'operatore ed eventuali persone presenti dovranno sempre
indossare un respiratore antipolvere omologato dalle autorità
nazionali o locali per l'utilizzo con il materiale da tagliare.
Consultare e rispettare qualsiasi legge o regolamento locale o
statale vigente in materia di taglio a secco e a umido.
ATTENZIONE! Il taglio di mattoni, cemento e altri materiali
può generare l'emissione di polveri contenenti silicio
cristallino. La ripetuta e/o sostanziale inalazione di polvere
contenente silicio cristallino può causare malattie respiratorie
gravi o mortali, tra cui la silicosi.
Quando si tagliano i materiali adottare sempre le precauzioni
descritte in precedenza per proteggere l'apparato respiratorio.
44
English
USE
WARNING! To reduce the risk of injury from shattered
abrasive disks:
1. Do not exceed the maximum operating speed marked on the
disks.
2. Do not use a disk that has been dropped.
3. Test each new disk immediately after installation for
approximately one minute at maximum speed without cutting,
making sure to keep bystanders away.
4. Do not cut any material for which the abrasive disk is not
authorized.
5. Do not grind on the side of the abrasive disk.
6. Do not twist, thrust, knock or drop the machine. This can cause
damage to the disk.
7. Release the pressure on the powercutter as you reach the end
of the cut. Too much pressure may cause the operator to lose
control of the powercutter when the abrasive disk completes
the cut. The abrasive disk may contact the operator or strike
some foreign object and shatter.
8. Use extreme caution when re-entering a cut and do not turn the
disk at an angle or push the disk into the cut as this may result in
a pinching of the disk.
Dry cutting
WARNING! Dust may collect on the powerhead, especially
around the carburettor, and may absorb gasoline resulting in
danger of fire. Clean dust from the powerhead regularly.
WARNING! Use of this product to cut masonry, concrete,
metal and other materials can generate dust and fumes
containing chemicals known to cause serious or fatal injury
or illness. If you are unfamiliar with the risks associated
with the particular material being cut, review the material
safety data sheet and/or consult your employer, the material
manufacturer/supplier, governmental agencies and other
sources on hazardous materials.
Control dust and fumes at the source where possible. A water
attachment kit is provided with your powercutter and should
be used for dust suppression when wet cutting is feasible. If
wet cutting is not utilized, the operator and any bystanders
must always wear a respirator approved by National or local
authorities for the material being cut. Consult and follow any
state or local laws or regulations with respect to dry and wet
cutting.
WARNING! Cutting masonry, concrete and other materials
may give off dust containing crystalline silica. Silica is a basic
component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous
other materials and rocks. Repeated and/or substantial
inhalation of airborne crystalline silica can cause serious or
fatal respiratory diseases, including silicosis.
When cutting such materials, always follow the respiratory
precautions mentioned above.
Français
UTILISATION
ATTENTION ! Pour réduire le risque de blessures dues à la
rupture des disques :
1. Ne pas dépasser la vitesse maximum de fonctionnement
indiquée sur les disques.
2. Si un disque tombe, éliminez-le.
3. Après avoir installé un nouveau disque, le tester immédiatement
pendant une minute à la vitesse maximum, sans effectuer de
découpage, en contrôlant que personne ne se trouve dans le
voisinage.
4. Ne pas couper de matériau avec des disques non conformes à
l'utilisation en question.
5. Ne pas utiliser le disque de flanc pour meulage.
6. Ne pas effectuer de mouvements rotatoires ou de poussée avec
la machine, et protéger toujours la découpeuse contre les chocs
et les chutes. Ces évènements pourraient en effet provoquer des
dommages au disque.
7. En fin de découpage, relâcher la pression sur la découpeuse.
Une pression excessive peut faire perdre à l'opérateur le contrôle
et le disque peut entrer en contact avec l'opérateur ou heurter
les objets externes en se brisant.
8. Prendre le plus grand soin en enfilant le disque dans une fente
et surtout ne pas incliner le disque ou exercer de pressions à
l'intérieur de la fente, car ces opérations pourraient provoquer
l'écrasement du disque.
Découpe à sec
ATTENTION ! Sur le carter moteur il peut s'accumuler de
la poussière surtout autour du carburateur, et la poussière
pourrait absorber de l'essence en provoquant le risque
d'incendie. Eliminer régulièrement la poussière du carter
moteur.
ATTENTION ! L'utilisation de ce produit pour couper des
briques, du ciment, du métal ou autres matériaux peut
entraîner la formation de poussières et l'émission de fumées
contenant des substances chimiques retenues en mesure de
provoquer des blessures ou des maladies graves ou mortelles.
Si l'opérateur ignore les risques associés au découpage d'un
matériau particulier, nous lui recommandons de consulter
la feuille des données sur la sécurité du matériel et/ou de
consulter l'employeur, le fabricant/fournisseur du matériau,
les organismes publics compétents ou tout autre source
susceptible de donner des indications pertinentes.
Limiter l'émission de poussières et de fumées à l'origine, là où
c'est possible. Si on n'utilise pas la procédure de découpage
humide, l'opérateur et les personnes éventuellement
présentes devront toujours porter un masque respiratoire
protecteur homologué par les autorités nationales ou locales
pour utilisation avec le matériau à découper. Consulter et
respecter toute loi ou règlement local ou national en vigueur
en matière de découpage à sec ou humide.
ATTENTION ! La découpe de briques, ciment et autres
matériaux peut provoquer l'émission de poussières contenant
du silicium cristallin. L'inhalation répétée et importante de
poussière contenant du silicium cristallin peut entraîner des
maladies respiratoires graves ou mortelles, par exemple la
silicose.
Quand on coupe les matériaux prendre toujours les
précautions décrites auparavant pour protéger l'appareil
respiratoire.