EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 14

1
Italiano
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO
ATTENZIONE! Protezione per gli occhi omologata.
Con l'uso della visiera è necessario anche l'uso di
occhiali protettivi omologati (Fig. 7). Con il termine
occhiali protettivi omologati si intendono occhiali
che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli
USA o EN 166 per i paesi EU. La visiera deve essere
conforme alla norma EN 1731.
Applicare protezioni dai rumori; per esempio le
cuffie (Fig. 4) o i tappi. L'uso delle protezioni per
l'udito richiede maggiore attenzione e prudenza,
perché la percezione di segnali acustici di pericolo
(grida, allarmi, ecc.) è limitata.
Indossare sempre guanti protettivi quando si maneggia
la troncatrice. I guanti pesanti anti-scivolo facilitano la
presa e aiutano a proteggere le mani (Fig.6).
ATTENZIONE! Quando la procedura di taglio a
umido non viene impiegata, è obbligatorio per
l'operatore indossare sempre un respiratore
antipolvere omologato dalle autorità competenti e
adeguato al tipo di materiale da tagliare, al fine di
ridurre il rischio di contrarre malattie respiratorie
gravi o mortali (Fig. 8).
14
2
SAFETY PROTECTIVE CLOTHING
WARNING! Approved eye protection. If using a
visor then you must also use approved protective
goggles (Fig. 7). Approved protective goggles must
comply with standard ANSI Z87.1 in the USA or
standard EN 166 in EU countries. Visors must
comply with the EN 1731 standard.
Use protections against noises; for example noise
reduction ear guards (Fig. 4) or earplugs. The use of
protections for the ear requests much more attention
and caution, because the perception of danger audio
signals (screamings, alarms, etc.) is limited.
Always wear gloves when handling the powercutter.
Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and help
to protect your hands. (Fig.6)
WARNING! When wet cutting is not utilized, the
operator must always wear a respirator approved
by National Authorities for the material being cut
to reduce the risk of serious or fatal respiratory
illness (Fig. 8).
3
English
4
p.n. 001000835
Français
VÊTEMENTS DE PROTECTION
ATTENTION ! Protection des yeux homologuée. Le
port de la visière implique nécessairement
l'utilisation de lunettes de protection homologuées
(Fig. 7). Par lunettes de protection homologuées
on entend les lunettes conformes aux normes
ANSI Z87.1 pour les USA ou EN 166 pour les pays
EU. La visière doit être conforme à la norme
EN 1731.
Utilisez des dispositifs protégeant contre les
émissions sonores; casque (Fig.4) ou boules dans
les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement
prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection
car la perception des signaux acoustiques de danger
(cris, alarmes, etc...) est réduite.
Porter toujours des gants de protection quand on
manipule la découpeuse. Les gants lourds antiglisse
facilitent la prise et aident à protéger les mains (Fig.6)
ATTENTION ! Quand la procédure de découpage
humide n'est pas utilisée, il est obligatoire pour
l'opérateur de porter en permanence un masque
respiratoire protecteur homologué par les
autorités compétentes et adapté au type de
matériel à découper, afin de réduire le risque de
contracter des maladies respiratoires graves ou
mortelles (Fig. 8).