EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 42

Italiano
UTILIZZO
INDICAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE A OPERAZIONI DI TAGLIO:
a. Assicurarsi che gli utensili da taglio vengano montati
sull'attrezzo secondo le istruzioni del produttore.
b. Gli utensili da taglio devono essere conservati e maneggiati con
cura secondo le indicazioni del produttore.
c. Utilizzare solamente utensili da taglio il cui numero di giri
consentito sia perlomeno pari al numero di giri massimo
dell'attrezzo.
d. Gli utensili da taglio danneggiati, ovalizzati e/o che vibrano non
devono essere utilizzati.
e. Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile inserito devono
corrispondere ai dati tecnici del proprio attrezzo. Non è
possibile garantire una protezione sufficiente per l'utente né un
controllo adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate.
f. Non usare utensili da taglio dentati. Gli utensili di questo
tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo
dell'attrezzo.
g. Non tentare di frenare la rotazione del disco da taglio con la
mano.
h. I dischi da taglio, la flangia e gli altri eventuali accessori devono
essere perfettamente adatti all'alberino dell'attrezzo. Gli utensili
che non si innestano perfettamente nell'alberino dell'attrezzo
girano in modo non uniforme, vibrano con forza e possono
causare la perdita del controllo dell'attrezzo.
i. Utilizzare sempre una flangia di fissaggio integra, con il corretto
diametro, che si adatti ai dischi da taglio in uso. Le flange di
fissaggio adatte fungono da supporto per i dischi da taglio
riducendo in tal modo l'eventualità che questi si possano
rompere.
j. Quando si monta il disco da taglio, assicurarsi sempre che la
direzione di rotazione indicata sul disco da taglio corrisponda
alla direzione di rotazione dell'attrezzo.
k. Immagazzinare i dischi da taglio in conformità alle indicazioni
del produttore. Uno stoccaggio non conforme potrebbe causare
un danneggiamento dei dischi da taglio stessi.
l. Non usare dischi da taglio con spessore superiore a 5,5 mm
(0.22").
m. Al termine dell'utilizzo, rimuovere il disco da taglio dall'attrezzo.
Se si trasporta l'attrezzo con il disco da taglio montato,
quest'ultimo potrebbe subire dei danneggiamenti.
n. I dischi da taglio abrasivi che sono stati impiegati con
troncatrici a scoppio con la procedura a umido, devono
essere utilizzati entro la stessa giornata lavorativa, perché gli
effetti di un'esposizione prolungata all'acqua e all'umidità
compromettono la capacità di taglio dei dischi.
o. Controllare la data di scadenza dei dischi da taglio legati
con resina sintetica e non usare mai dischi da taglio dopo il
superamento di tale scadenza.
p. Affilare i dischi da taglio che hanno perso il filo (i diamanti non
sporgono dal legante) tagliando materiali molto abrasivi come
l'arenaria o materiali analoghi.
q. Non utilizzare dischi diamantati che siano danneggiati
(fessurazioni nella lama, segmenti rotti o non affilati, foro
di montaggio danneggiato, forte scolorimento dovuto
a surriscaldamento, lama usurata al di sotto dei segmenti
diamantati, segmenti diamantati senza sporgenza laterale, ecc.)
42
English
USE
SAFETY INSTRUCTIONS RELATING TO CUTTING OPERATIONS:
a. Make sure that cutting tools are mounted on the machine
according to the manufacturer's instructions.
b. Cutting tools must be stored and handled with care according
to the manufacturer's instructions.
c. Only use cutting tools with a permitted number of revolutions
that is at least equal to the maximum number of revolutions of
the machine.
d. Do not use cutting tools that are damaged, out-of-round and/
or that vibrate.
e. The external diameter and the thickness of the inserted tool
must correspond to the technical data of your machine. It is
not possible to guarantee sufficient protection for the user, or
adequate control, if the cutting tools are the wrong size.
f. Do not use serrated cutting tools. Tools of this type often cause
kickback or loss of control of the machine.
g. Do not try to slow down the rotation of the cutting disk using
your hand.
h. The cutting disks, flange and any other accessories used must
fit perfectly with the drive shaft of the machine. Tools that do
not engage perfectly in the drive shaft rotate unevenly, vibrate
excessively and might cause you to lose control of the machine.
i. Always use a fixing flange in good condition, with the correct
diameter, which fits the cutting disks you are using. Correctly
sized fixing flanges act as a support for cutting disks, thereby
reducing the likelihood of the disks breaking.
j. When fitting the cutting disk, always make sure that the
direction of rotation marked on the cutting disk corresponds to
the direction of rotation of the machine.
k. Store cutting disks according to the manufacturer's instructions.
Improper storage can result in damage to cutting disks.
l. Do not use cutting disks with a thickness of more than 5.5 mm
(0.22").
m. Remove the cutting disk from the machine after use.
Transporting the machine with the cutting disk fitted could
damage the disk.
n. Abrasive cutting disks that have been used with petrol-driven
powercutters for wet cutting must be used completely the
same day, since the effects of long-term exposure to water and
moisture impair the strength of cutting disks.
o. Check the shelf-life date on the cutting disks and never use
cutting disks after this date has expired.
p. Sharpen diamond cutting disks that have lost their edge (no
diamonds projecting from the matrix) by cutting into highly
abrasive materials such as sandstone or similar materials.
q. Do not use diamond cutting disks if they are damaged (cracks in
the disk, broken-off or blunted segments, damaged mounting
bore, severe discoloration due to overheating, disk worn below
the diamond segments, diamond segments with no lateral
projection, etc.).
Français
UTILISATION
INDICATIONS DE SECURITE RELATIVES A DES OPERATIONS DE
DECOUPAGE :
a. Vérifier que les outils de découpage soient montés sur l'outil
selon les instructions du producteur.
b. Les outils de découpage doivent être conservés et manipulés
avec soin selon les indications du producteur.
c. Utiliser uniquement des outils de découpage dont le nombre
de tours autorisé est au moins égal au nombre de tours de
l'outil.
d. Les outils de découpage endommagés, ovalisés et/ou qui
vibrent ne doivent pas être utilisés.
e. Le diamètre externe et l'épaisseur de l'outil inséré doivent
correspondre aux données techniques de l'outil. Il n'est pas
possible de garantir une protection suffisante de l'utilisateur ni
un contrôle adéquat si les outils sont de dimensions erronées.
f. Ne pas utiliser d'outils de découpage dentés. Les outils de
ce type provoquent souvent un contre-coup ou la perte de
contrôle de l'outil.
g. Ne pas tenter de freiner la rotation du disque de découpage
avec la main.
h. Les disques de découpage, le flasque et les accessoires
éventuels doivent être parfaitement adaptés à l'arbre de l'outil.
Les outils qui ne se fixent pas correctement sur l'arbre de l'outil
tournent de façon non uniforme, vibrent avec force et peuvent
provoquer la perte de contrôle de l'outil.
i. Utiliser toujours un flasque de fixation en bon état, du
bon diamètre, adapté aux disques utilisés. Les flasques de
fixation adaptés jouent le rôle de support pour les disques de
découpage en réduisant ainsi la possibilité de rupture de ces
derniers.
j. En montant le disque de découpage, vérifier toujours que la
direction de rotation indiquée sur le disque de découpage
correspond à la direction de rotation de l'outil.
k. Ranger les disques de découpage en conformité avec les
indications du producteur. Un stockage non conforme pourrait
provoquer des dommages des disques de découpage.
l. Ne pas utiliser de disques de découpage ayant une épaisseur
dépassant 5,5 mm (0.22").
m. A la fin de l'utilisation, retirer le disque de découpage de l'outil.
En transportant l'outil avec le disque de découpage monté, ce
dernier pourrait subir des dommages.
n. Les disques de découpage abrasifs utilisés sur les découpeuses
à explosion avec la procédure humide doivent être utilisés
au cours de la même journée de travail, car les effets d'une
exposition prolongée à l'eau et l'humidité compromettent la
capacité de découpage des disques.
o. Contrôler la date de péremption des disques de découpage liés
par de la résine synthétique et ne jamais utiliser de disques de
découpage après le dépassement de cette date.
p. Affûter les disques de découpage qui ont perdu leur fil (les
diamants ne dépassent plus du liant) en coupant du matériel
très abrasif comme l'arénaire ou des matières analogues.
q. Ne pas utiliser de disques diamantés endommagés (fissures de
la lame, segments cassés ou non affûtés, alésage de montage
endommagé, décoloration importante due à la surchauffe,
lame usée en-dessous des segments diamantés, segments
diamantés sans saillie latérale etc.)