Sole Diesel SV - 230 Manual De Instrucciones página 119

5.1.1 Disaerazione dell' impianto di
alimentazione
La disaerazione del circuito é necessaria:
- alla prima messa in moto del motore
- dopo che il motore é rimasto a lungo inattivo.
- dopo lo smontaggio di tubazioni, filtri e
pompa iniezione.
- dopo la sostituzione della cartuccia filtro
combustibile.
Procedere ora all'avviamento del motore (vedi pag.
6-2).
5.1.1 Purge du circuit d'alimentation
La purge de l'air du circuit est nécessaire à:
- la première mise en marche du moteur;
- après une longue période d'inactivité du
moteur;
- après la dépose des tubes, des filtres et de
la pompe d'injection;
- après le remplacement de la cartouche du
filtre à combustible.
Procédez maintenant au démarrage du moteur (voire
page 6-2).
5-6
MD700 MD700 MD700
MD700 MD700
5.1.1 Bleeding air from the fuel supply
system
The fuel circuit must be bled in the following
situations:
- the first time the engine is started
- after the engine has remained idle for
prolonged periods
- after disassembling fuel lines, filters and
injection pump.
- after replacing the fuel filter cartridge
Now proceed to start the engine (see page 6-2).