Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Čeština
Návod k použití VentStar Aquapor s vyhříváním A/P / VentStar Aquapor s duálním vyhříváním A/P de
VentStar Aquapor s vyhříváním A/P / VentStar Aquapor s duálním vyhříváním A/P
Jednorázový dýchací okruh
Ochranné známky společnosti Dräger
Ochranná známka
®
VentStar
®
Evita
®
Infinity
Webová stránka se seznamem zemí, v nichž jsou tyto ochranné známky
zaregistrovány: www.draeger.com/trademarks
Definice bezpečnostních informací
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně nebez-
pečné situaci, která by v případě zanedbání mohla způsobit smrt
nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ poskytuje důležité informace o potenciálně nebezpeč-
né situaci, která, je-li ignorována, může vést k lehkému, popř. středně
těžkému zranění uživatele nebo pacienta nebo k poškození zdravotnic-
kého přístroje či jiného majetku.
POZNÁMKA
POZNÁMKA poskytuje dodatečné informace sloužící k zajištění bez-
problémového provozu přístroje.
Požadavky na skupiny uživatelů
Pojem „skupina uživatelů" popisuje odpovědné pracovníky, kteří byli
organizací provozovatele pověřeni, aby s daným produktem plnili
konkrétní úkoly.
Povinnosti organizace provozovatele
Organizace provozovatele musí zajistit následující:
–
Každá skupina uživatelů má požadovanou kvalifikaci (např.
absolvovala odborná školení nebo získala potřebné odborné znalosti
díky svým zkušenostem).
–
Každá skupina uživatelů byla vyškolena, aby mohla danou práci
vykonávat.
–
Každá skupina uživatelů si prostudovala příslušné kapitoly v tomto
dokumentu a pochopila je.
Skupina uživatelů
Kliničtí uživatelé
Tato skupina uživatelů pracuje s produktem v souladu s předpokládaným
účelem.
Uživatelé mají odborné lékařské znalosti týkající se použití produktu.
Symboly a zkratky
Další informace o symbolech jsou k dispozici na následující internetové
stránce: www.draeger.com/symbols
Chraňte před slunečním
Neobsahuje latex
LATEX
zářením
Upozornění
Viz návod k použití
Nepoužívejte opakovaně
Teplotní omezení
Nepoužívejte, je-li obal po-
Neotvírejte nožem
škozený
Relativní vlhkost vzdu-
Atmosférický tlak vzduchu
chu
Expirace
Chraňte před deštěm
Datum výroby
Množství
Výrobce
REF
Objednací číslo
Tento produkt je zdravotnic-
MD
kým prostředkem (procedu-
LOT
Číslo šarže
ra vyhodnocení shody s
požadavky CE)
A/P
Pro dospělé / pediatrické pacienty
Pro bezpečnost vás i vašich pacientů
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nesprávné obsluhy a nesprávného použití
Jakékoli použití tohoto zdravotnického prostředku vyžaduje do-
konalé pochopení a přesné dodržování všech částí tohoto návo-
du k použití. Tento zdravotnický prostředek se smí používat
jedině pro účely specifikované v kapitole "Účel použití". Striktně
dodržujte všechna VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ uvedená v tomto
návodu k použití a všechny příkazy na štítcích zdravotnického
přístroje.
Zanedbání těchto bezpečnostních informací je považováno za
použití lékařského přístroje v rozporu s jeho určením.
VAROVÁNÍ
Abyste zabránili kontaminaci a znečištění, uchovávejte zdravot-
nický prostředek zabalený, dokud nejste připraveni jej použít.
Jestliže je obal poškozen, zdravotnický prostředek nepoužívejte.
VAROVÁNÍ
Instalace k základnímu přístroji musí být provedena v souladu
s návodem k použití základního přístroje, se kterým se tento
zdravotnický prostředek používá. Ujistěte se, že připojení k zá-
kladnímu přístroji je bezpečné.
32
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poruchy
Blokády, poškození a cizí předměty mohou způsobit chybnou
funkci zdravotnického prostředku.
Před jeho instalací se ujistěte, že všechny součásti systému jsou
průchodné, že nejsou poškozené a že se v nich nenacházejí žád-
né cizí předměty.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Nebulizujte pouze léčiva na bázi vody.
UPOZORNĚNÍ
Zdravotnické prostředky nejsou k dispozici samostatně. Jeden výtisk
návodu k použití je přiložen ke klinickému balíčku a musí být proto
uchováván na místě, kde je přístupný uživatelům.
UPOZORNĚNÍ
Při nasazování a odpojování dýchacích hadic je vždy držte za
okrajovou manžetu, ne za spirálovou výztuhu. Hadice by se jinak
mohly nadměrně vytáhnout a poškodit.
Povinné hlášení o mimořádných událostech
Vážné mimořádné události související s tímto produktem musí být
oznámeny společnosti Dräger a odpovědným úřadům.
Účel použití
VentStar Aquapor s duálním vyhříváním A/P (MP07130)
Inspirační a exspirační jednorázový dýchací okruh s vyhříváním a se
zvlhčovací komorou pro připojení ke zvlhčovači Dräger Aquapor H300
zajišťující přivádění zvlhčeného dýchacího plynu ze zvlhčovače k
pacientovi, pro pediatrické a dospělé pacienty s dechovým objemem
nejméně 100 mL.
VentStar Aquapor s vyhříváním A/P (MP07131)
Inspirační jednorázový dýchací okruh s vyhříváním a se zvlhčovací
komorou pro připojení ke zvlhčovači Dräger Aquapor H300 zajišťující
přivádění zvlhčeného dýchacího plynu ze zvlhčovače k pacientovi, pro
pediatrické a dospělé pacienty s dechovým objemem nejméně 100 mL.
Kompatibilita se systémy
Tyto dýchací okruhy byly podrobeny zkouškám z hlediska kompatibility
systémů a jsou schváleny pro použití s konkrétními základními přístroji,
jako je např. Evita Infinity V500.
Pokud budete potřebovat informace o kompatibilitě s jednotlivými
systémy, nahlédněte do seznamu příslušenství základních přístrojů nebo
jiných dokumentů vydaných společností Dräger.
Cílové skupiny pacientů
Tomuto produktu jsou přiřazeny stejné cílové skupiny pacientů jako
k souvisejícímu hlavnímu přístroji. Jsou uvedeny v návodu k použití
hlavního přístroje.
Prostředí použití
Přístroj je určen pro stacionární použití v nemocnicích a v prostorech
zdravotnických zařízení a pro přepravu pacienta v rámci nemocnice.
Přístroj nepoužívejte v následujících prostředích:
–
Hyperbarické komory
–
Magnetické rezonanční zobrazování
–
V průběhu diatermie
–
V průběhu elektrokauterizace
–
Spolu s hořlavými plyny nebo hořlavými roztoky, které mohou
vytvářet směsi se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným
–
Oblasti s nebezpečím výbuchu
–
Oblasti, v nichž se vyskytují vznětlivéa vysoce hořlavé látky
–
Místnosti, kde je nedostatečná ventilace
Přístroj nepoužívejte ve spojení s héliem nebo se směsmi hélia.
Přehled
MP07130
C
D
E
MP07131
C
D
E
E
B
Čeština
Instalace a provoz
VentStar Aquapor s duálním vyhříváním A/P (MP07130)
E
D
G
C
VentStar Aquapor s vyhříváním A/P (MP07131)
E
D
G
C
Dýchací okruh sestává z:
A Připojovací hadice ke zvlhčovací komoře (modrá)
B Kondenzační nádobka (jen pro MP07131)
C Inspirační vyhřívaná hadice (modrá)
D Y-spojka
E Exspirační hadice (bílá), jen pro MP07130 s vyhříváním
F
Komora zvlhčovače
Doplňující příslušenství:
G Teplotní senzor na straně pacienta
H Teplotní senzor na straně zvlhčovače
I
Zásobník (není součástí dýchacího okruhu)
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Při instalaci dýchacího okruhu se přesvědčte, zda nejsou inspi-
rační a exspirační hadice navzájem zaměněny. Povšimněte si vy-
obrazení v kapitole "Přehled": Teplotní senzory se nachází v
inspirační větvi.
A
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nesprávného použití
Instalace dýchacího okruhu k základnímu přístroji musí být pro-
vedena v souladu s návodem k použití zvlhčovače Aquapor H300
F
a základního přístroje, s nímž je tento dýchací okruh používán.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Používejte pouze sterilní destilovanou vodu. Při použití jiných
A
látek může dojít k ublížení na zdraví pacienta.
VAROVÁNÍ
Před uvedením dýchacího okruhu do provozu musí být komora
F
zvlhčovače naplněna sterilní destilovanou vodou a musí být
zkontrolována funkce plováku.
Zkontrolujte, zda není překročena maximální hladina vody;
v opačném případě se voda může dostat do dýchacího okruhu.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění pacienta
Je-li zvlhčovací komora v dýchacím okruhu instalována příliš
vysoko, může voda vniknout do dýchacích hadic.
Zvlhčovací komora musí být umístěna níže než pacient.
Návod k použití VentStar Aquapor s vyhříváním A/P / VentStar Aquapor s duálním vyhříváním A/P
I
A
H
F
I
E
B
A
H
F
Publicidad
