Sicherheit Im Fahrzeug; Safety In The Vehicle; Sicurezza Nell'auto - Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE Guia Del Usuario

12
!

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf einem
Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für so
genannte Seitenairbags.
HINWEIS! Der großvolumige Frontairbag entfaltet sich explosionsartig
und kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar töten.
!
WARNUNG! Der Kindersitz sowie die Basis müssen auch
dann, wenn sie nicht benutzt werden, immer korrekt im
Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder
einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere
Mitfahrer und Sie selbst verletzen.
Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...
• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind
und sich in einer aufrechten Position befinden.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der
hintersten Position steht.
• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.
• das Fahrzeug-Gurtschloss nicht in den Bereich der Gurtführung
reicht. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder
Hersteller des Kindersitzes.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
!

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with an
activated front airbag. This does not apply to so-called side
airbags.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may
!
cause your child serious injury or even death.
WARNING! The car seat and the base must always be
secured correctly in the vehicle even when not in use. In case
of an emergency brake or accident, an unsecured car seat may
injure other passengers or yourself.
In order to guarantee the best possible safety for all passengers make
sure that...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the
vehicle seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of
an accident.
• that the car buckle is not reaching all the way to the belt routing. In
case of doubt contact the retailer or manufacturer of the car seat.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
!

SICUREZZA NELL'AUTO

ATTENZIONE! Non utilizzare mai il seggiolino su sedili
anteriori dotati di airbag frontale attivato. Qest avvertenza non
riguarda i cosiddetti airbag laterali.
NOTA BENE! Gli airbag anteriori sono di grandi dimensioni, con
apertura automatica esplosiva, e possono provocare gravi ferite, anche
!
letali, al bambino.
ATTENZIONE! Il seggiolino e la base devono essere sempre
fissati correttamente nell'auto anche quando non in uso. In caso
di brusche frenate o di incidente, un seggiolino non fissato può
ferire i passeggeri o il guidatore.
Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell'auto è
indispensabile verificare che...
• gli schienali reclinabili siano ben fissati e nella posizione eretta
• nel caso il seggiolino sia installato sul sedile passeggero anteriore,
verificare che questo si trovi nella posizione più arretrata possibile.
• tutti gli oggetti che potrebbero costituire pericolo in caso di
incidente siano fissati in modo adeguato.
• che la fibbia della cintura dell'auto non raggiunga l'altezza delle
guide del seggiolino. Se in dubbio, contattare il rivenditore o il
produttore.
• tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
13