Atos Medical PROVOX VEGA Manual Del Usuario página 15

Le manuel accompagnant ce produit peut être revu périodiquement et doit donc être revu
avant chaque procédure dans laquelle le produit est utilisé.
Table des matières
1. glossaire .............................................................................................................................................. 15
2. description ......................................................................................................................................... 15
2.1 indications ................................................................................................................................... 15
2.2 description du dispositif ......................................................................................................... 15
2.3 conTRE-indicaTionS ............................................................................................................. 16
2.4 aVERTiSSEMEnTS ...................................................................................................................... 16
2.5 PRÉcauTionS ............................................................................................................................. 16
3. Mode d'emploi .................................................................................................................................. 16
3.1 utiliser Provox Vega pour la phonation ............................................................................. 16
3.2 nettoyer la Provox Vega .......................................................................................................... 16
3.3 accessoires ................................................................................................................................... 17
3.4 dispositifs supplémentaires .................................................................................................. 17
4. Effets indésirables / Que faire en cas de problème, en fonction du symptôme ....... 17
5. informations complémentaires .................................................................................................. 17
5.1 compatibilité avec l'iRM, la radiographie et la radiothérapie ............................................17
5.2 durée de vie du dispositif ....................................................................................................... 17
5.3 informations relatives à l'assistance ................................................................................... 17
Gestion des voies respiratoires avec trachéostomie
Situations d'urgence
Il est important que le personnel des urgences soit au courant que vous respirez par le cou.
Il saura alors qu'il faudra administrer l'oxygène et une assistance respiratoire d'urgence
par votre trachéostome, et non par votre bouche ou votre nez.
Vous et votre praticien êtes invités à télécharger les consignes relatives à l'assistance
respiratoire d'urgence à l'adresse www.atosmedical.com/rescuebreathing.
Situations non urgentes
Si vous devez subir une intervention impliquant une intubation (mise en place d'un tube
endotrachéal), il est impératif que l'anesthésiste et le médecin en charge de l'intervention
soient au courant que vous respirez par le cou et que vous utilisez une prothèse phonatoire.
Ils doivent absolument comprendre que la prothèse phonatoire doit rester en place. Si
elle est enlevée, tout liquide provenant de votre bouche, oesophage ou estomac risque
de pénétrer dans votre trachée.
Le tube endotrachéal doit absolument être introduit et enlevé délicatement afin de ne
pas déboîter ou faire sortir la prothèse phonatoire.
1. Glossaire
Clinicien
HME
Segment PO
Silicone
Fistule TO (trachéo-
œsophagienne)
Trachéostome
Prothèse phonatoire
2. Description
2.1 Indications
Provox Vega est une prothèse phonatoire stérile non amovible à usage unique destiné
à réhabiliter la voix après l'ablation chirurgicale du larynx (laryngectomie). Le patient
procède au nettoyage de la prothèse phonatoire en la laissant en place.
2.2 Description du dispositif
Provox Vega est un dispositif médical à usage unique avec valve à sens unique maintenant
la fistule trachéo-œsophagienne ouverte pour permettre la phonation en réduisant le
risque de passage de liquides et d'aliments dans la trachée. Il est réalisé en silicone et
fluoroplastique de qualité médicale.
FRançaiS
Professionnel de la santé, orthophoniste (logopède) ou
infirmier spécialiste clinique formés aux procédures de
réhabilitation vocale après laryngectomie totale.
HME (Heat and Moisture Exchanger) : Échangeur de chaleur
et d'humidité (ECH), nez artificiel. Dispositif qui retient
la chaleur et l'humidité de l'air expiré pour en éviter la
déperdition lors de la respiration par le trachéostome.
Segment pharyngo-œsophagien. Partie de l'œsophage où le
son est créé par la vibration des tissus lors de l'utilisation d'une
prothèse phonatoire.
Matériau souvent utilisé dans les dispositifs médicaux.
Petite ouverture artificielle créée entre la trachée et l'œsophage.
'Ouverture respiratoire à l'avant du cou, où la trachée est
connectée à la peau (aussi appelée « stomie »).
Valve à sens unique avec collerettes de maintien insérée dans
une fistule trachéo-œsophagienne pour permettre la phonation
en dirigeant l'air vers l'œsophage tout en réduisant le risque de
passage d'aliments et de liquides dans la trachée.
15