Atos Medical PROVOX VEGA Manual Del Usuario página 24

O manual, fornecido com este produto, pode ser revisto de vez em quando, razão pela
qual deverá ser consultado antes de cada procedimento em que o produto for utilizado.
Índice
1. glossário .............................................................................................................................................. 24
2. descrição ............................................................................................................................................. 24
2.1 indicação de utilização ............................................................................................................. 24
2.2 descrição do dispositivo .......................................................................................................... 24
2.3 conTRa-indicaçÕES ............................................................................................................... 25
2.4 adVERTênciaS............................................................................................................................ 25
2.5 PREcauçÕES................................................................................................................................ 25
3. instruções de utilização .................................................................................................................. 25
3.1 utilização da Provox Vega para falar.................................................................................... 25
3.2 limpeza da Provox Vega .......................................................................................................... 25
3.3 acessórios ..................................................................................................................................... 26
3.4 dispositivos adicionais ............................................................................................................. 26
4. Eventos adversos/ Resolução de problemas por sintoma ................................................. 26
5. outras informações .......................................................................................................................... 26
5.1 compatibilidade com ressonância magnética, raio-X e radioterapia ..................... 26
5.2 Período de vida do dispositivo .............................................................................................. 26
5.3 informação de assistência ao utilizador ............................................................................ 26
Cuidados a ter com as vias aéreas do estoma
Situações de emergência
É importante que o pessoal de emergência saiba que respira pelo pescoço. Isto ajudá-los-á
a determinar que o oxigénio e a respiração de emergência têm de ser administrados pelo
estoma e não pela sua boca ou nariz.
Recomendamos que você e o seu profissional de saúde transfiram as orientações para
respiração de emergência a partir de www.atosmedical.com/rescuebreathing
Situações electivas
Se tiver de ser submetido a um procedimento que requeira intubação (colocação de um
tubo de respiração na sua traqueia), é muito importante que o anestesiologista e o médico
que vai executar o procedimento estejam cientes de que respira pelo pescoço e que utiliza
uma prótese fonatória. É importante que compreendam que a prótese fonatória deve
permanecer colocada. Se for removida, os líquidos da sua boca, esófago ou estômago
poderão entrar na sua traqueia.
É muito importante que o tubo de intubação seja inserido e removido cuidadosamente,
para que a prótese fonatória não se desloque nem saia para fora.
1. Glossário
Clínico
HME
Segmento PE
Silicone
Orifício de punção TE Pequena abertura artificial criada entre a traqueia e o esófago.
Traqueostoma
Prótese fonatória
2. Descrição
2.1 Indicação de utilização
A prótese fonatória Provox Vega é uma prótese fonatória interna, estéril, de uso único,
destinada à reabilitação de voz após remoção cirúrgica da laringe (laringectomia). A
limpeza da prótese fonatória é feita pelo Doente enquanto permanecer colocada.
2.2 Descrição do dispositivo
Provox Vega é um dispositivo médico de uso único, com uma válvula de um sentido,
que mantém o orifício de punção TE aberto para a fala e reduz o risco de entrada de
líquidos e alimentos para dentro da traqueia. É feita de silicone e plástico fluorado de
categoria médica.
24
PoRTuguêS
Profissional médico ou terapeuta/patologista da fala devidamente
licenciado ou enfermeiro de especialidade clínica com formação
sobre procedimentos de reabilitação de voz.
Permutador de calor e humidade (nariz artificial). Dispositivo que
retém o calor e a humidade no ar expirado, que caso contrário se
perde quando se respira através de um traqueostoma.
Segmento faringoesofágico. A parte do esófago (tubo por onde
passam os alimentos) onde o som é criado pela vibração de tecido
quando se usa uma prótese fonatória.
Um material frequentemente utilizado em dispositivos médicos.
Abertura de respiração na frente do pescoço, onde a traqueia está
ligada à pele (também denominado "estoma").
Uma válvula de um sentido com flanges retentoras introduzidas
num orifício de punção TE para permitir a fala redireccionando o
ar para o esófago, diminuindo simultaneamente o risco de entrada
de alimentos e líquidos para dentro da traqueia.