Iveco VERTIS 2014 Uso Y Mantenimiento página 79

2. Controle o nível do líquido de arre-
fecimento, devendo o mesmo estar
entre as referências MAX e MIN. Se
for necessário, complete o nível pelo
bocal indicado, cujo tampão deve
estar sempre bem apertado.
Atenção! Se for necessário completar total ou parcialmente
o reservatório do líquido do sistema de arrefecimento, siga
as seguintes recomendações:
– Abrir completamente a passagem de água do sistema de
calefação (1, página 53).
– Introduzir o líquido de forma lenta (14 litros em aproxi-
madamente 3 minutos).
– Sem colocar a tampa do bocal, fazer o motor funcionar
por 5 minutos em marcha lenta, desligando-o em seguida.
– Verifi car o nível e, se for necessário, completar até a
marca MAX; colocar a tampa e apertar, repetindo a veri-
fi cação com o motor quente.
Quando o motor estiver muito quente, não
remover a tampa do reservatório; pois há perigo
de queimaduras.
2. Controle el nivel del líquido refrigeran-
2
¡Atención! Si fuera necesario vaciar total o parcialmente el
sistema de refrigeración, al efectuar nuevamente el llenado
usted debe tomar las siguientes precauciones:
– Abra completamente el pasaje de agua al calefactor
(1, página 53).
– Introduzca el líquido en forma lenta, (los 14 litros en
aproximadamente 3 minutos).
– Sin colocar la tapa de la boca, arranque el motor deján-
dolo en régimen mínimo 5 minutos, luego deténgalo.
– Verifi que el nivel, si fuera necesario, agregue líquido
hasta la marca MAX, coloque la tapa, apriétela a fondo y
repita la verifi cación con el motor caliente.
Cuando el motor esté muy caliente, no quite el
tapón del depósito, pues hay peligro de
quemaduras.
/ 77 /
te, debe estar entre las marcas MAX y
MIN del depósito. Si fuera necesario,
complete por la boca indicada, cuyo
tapón debe estar siempre apretado a
fondo.