Compatibilidad Electromagnética; Compatibilita Elettromagnetica; Elektromagnetisk Kompatibilitets - EMS miniPiezon Instrucciones De Empleo

COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
Este miniPiezon necesita precauciones
especiales referentes a la compatibilidad elec-
tromagnética y necesita ser instalado y puesto
en servicio según el capítulo "Compatibilidad
electromagnética".
Determinados tipos de equipos de teleco-
municaciones móviles pueden interferir poten-
cialmente con este miniPiezon. Se deben tener
en cuenta las distancias de separación recomen-
dadas en el capítulo "Compatibilidad electromag-
nética".
En caso de descarga electrostática o
interferencias de la red durante el tratamiento,
el miniPiezon podría perder momentáneamente
su intensidad ultrasónica. En este caso, se debe
soltar el pedal y volver a pisarlo para recuperar
la potencia ajustada.
Este miniPiezon no se debe utilizar al lado
o apilado con otro aparato. Si es necesario el
uso adyacente o apilado se debe verificar que el
miniPiezon funcione normalmente en esa confi-
guración.
El uso de accesorios y cables distintos a los
especificados o vendidos por EMS como piezas
de repuesto, puede dar lugar a un aumento de
las emisiones o a la reducción de la inmunidad
de este miniPiezon.
COMPATIBILITA
ELETTROMAGNETICA
Questo miniPiezon necessita di precauzioni
speciali riguardo alla compatibilità elettromagne-
tica e deve essere installato e messo in funzione
secondo il capitolo "Compatibilità Elettromagne-
tica".
Certi tipi di apparecchi di telecomunicazione
mobile potrebbero potenzialmente interferire con
questo miniPiezon. Tenere conto delle distanze di
separazione raccomandate nel capitolo "Compa-
tibilità Elettromagnetica".
In caso di scarico elettrostatico o interfe-
renze di rete durante il trattamento, il miniPiezon
potrebbe momentaneamente perdere la sua inten-
sità dell'ultrasuono. In questo caso, rilasciare il
pedale premendolo di nuovo per recuperare la
potenza regolata.
Questo miniPiezon non dovrebbe essere
utilizzato vicino a o impilato con altro apparecchio.
Nel caso ciò sia inevitabile, verificare il corretto
funzionamento del miniPiezon in questa configu-
razione prima del suo utilizzo.
L'utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli
specificati o venduti da EMS come parti di ricambio
può avere come conseguenza un aumento delle
emissioni o una diminuzione dell'immunità di
questo miniPiezon.
ELEKTROMAGNETISK
KOMPATIBILITETS
Denna miniPiezon kräver särskild försiktighet
avseende elektromagnetisk kompatibilitet och
måste installeras och sättas igång enligt kapitlet
"Elektromagnetisk kompatibilitet".
Vissa typer av mobiltelekommunikations-
utrustning kan eventuellt störa denna miniPiezon.
Hänsyn måste tas till de separationsavstånd som
rekommenderas i kapitlet "Elektromagnetisk
kompatibilitet".
I händelse av elektrostatisk urladdning eller
nätstörningar under behandlingen kan miniPiezon
tillfälligt förlora sin ultraljudsstyrka. I sådant fall
måste pedalen släppas och tryckas ner igen för
att återfå den ändrade strömmen.
Denna miniPiezon får inte användas bredvid
eller staplas tillsammans med annan apparat.
Om denna konfigurationen inte går att förhindra
måste apparatens normala drift testas innan den
andvänds.
Användning av tillbehör och kablar andra
än dem som specificeras eller säljs av EMS som
reservdelar, kan resultera i ökad emission eller
minskad immunitet i denna miniPiezon.
51