Tabla de contenido
Publicidad
Fr
ROTATION DE LA PLATE-FORME
En tournant vers la droite le sélecteur (C4) et en même
temps actionner vers la droite ou bien vers la gauche le
levier (C5), on obteint la rotation de la plateforme vers le
haut ou vers le bas.
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT pour effectuer
des rectifications d'alignement de la plateforme avec des
plateformes de chargement surélevées, avec des outres
vehicules, ou bien pour positionner horizontalement la
plateforme si le vehicule se trouve sur des plateformes
inclinées.
DAN GER
Ne ja ma is dé pas ser des an gles d'in cli na i son de
la pla te-for me su pé rie urs ou in fé rie urs à 3° par
rap port à l'ho ri zon ta le, sur to ut quand il y a des
mar chan di ses sur la pla te-for me.
Quand la pla te-for me est char gée, les ma no e u vres
de ro ta tion sont ab so lu ment in ter di tes si la
pla te-for me n'est pas ap puyée à ter re.
112
Fr
ROTATION DE LA PLATE-FORME
En tournant vers la droite le sélecteur (C4) et en même
temps actionner vers la droite ou bien vers la gauche le
levier (C5), on obteint la rotation de la plateforme vers le
haut ou vers le bas.
Cet ajustement peut être utilisé SEULEMENT pour effectuer
des rectifications d'alignement de la plateforme avec des
plateformes de chargement surélevées, avec des outres
vehicules, ou bien pour positionner horizontalement la
plateforme si le vehicule se trouve sur des plateformes
inclinées.
DAN GER
Ne ja ma is dé pas ser des an gles d'in cli na i son de
la pla te-for me su pé rie urs ou in fé rie urs à 3° par
rap port à l'ho ri zon ta le, sur to ut quand il y a des
mar chan di ses sur la pla te-for me.
Quand la pla te-for me est char gée, les ma no e u vres
de ro ta tion sont ab so lu ment in ter di tes si la
pla te-for me n'est pas ap puyée à ter re.
112
En
PLATFORM ROTATION
Turning the selector (C4) to the right and at the same time
operate the lever (C5) to the right or to the left, it is possible
to get the platform rotation upwards or downwards.
This operation shall be used ONLY to carry out slight
aligment adjustments with banked loading platforms, with
other vehicles, or to set the platform in a horizontal position
when the vehicle is on inclinated platforms.
DANGER
The plat form shall never ex ceed in clina tions
above or below 3° as to the horizon tal line,
espe cial ly if there are goods on the plat form.
It is strict ly for bid den to carry out opera tions
of rota tion if the plat form is not rested on ground
when loaded.
En
PLATFORM ROTATION
Turning the selector (C4) to the right and at the same time
operate the lever (C5) to the right or to the left, it is possible
to get the platform rotation upwards or downwards.
This operation shall be used ONLY to carry out slight
aligment adjustments with banked loading platforms, with
other vehicles, or to set the platform in a horizontal position
when the vehicle is on inclinated platforms.
DANGER
The plat form shall never ex ceed in clina tions
above or below 3° as to the horizon tal line,
espe cial ly if there are goods on the plat form.
It is strict ly for bid den to carry out opera tions
of rota tion if the plat form is not rested on ground
when loaded.
Es
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
Girando hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionando a derecha o a izquierda la palanca (C5) se rota
la plataforma hacia arriba o hacia abajo.
Este tipo de accionamiento se puede utilizar SOLO
Y EXCLUSIVAMENTE para realizar ajustes pequeños
de alineación de la plataforma con planos de carga
sobreelevadas, con otros vehículos o para posicionar
la plataforma horizontalmente cuando el vehículo se
encuentra sobre planos inclinados.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma inclinaciones
superiores o inferiores a 3° respecto de la
horizontal sobretodo cuando sobre la plataforma
se encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está
absolutamente prohibido realizar maniobras
de rotación si la misma no se encuentra apoyada
sobre el terreno.
Es
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA
Girando hacia la derecha el selector (C4) y al mismo tiempo
accionando a derecha o a izquierda la palanca (C5) se rota
la plataforma hacia arriba o hacia abajo.
Este tipo de accionamiento se puede utilizar SOLO
Y EXCLUSIVAMENTE para realizar ajustes pequeños
de alineación de la plataforma con planos de carga
sobreelevadas, con otros vehículos o para posicionar
la plataforma horizontalmente cuando el vehículo se
encuentra sobre planos inclinados.
PELIGRO
No superar nunca con la plataforma inclinaciones
superiores o inferiores a 3° respecto de la
horizontal sobretodo cuando sobre la plataforma
se encuentra la mercadería.
Cuando la plataforma está cargada está
absolutamente prohibido realizar maniobras
de rotación si la misma no se encuentra apoyada
sobre el terreno.
Publicidad
Tabla de contenido
