Tabla de contenido
Publicidad
Fr
POSTES DE COMMANDE ET PRESCRIPTIONS
Postes de commande
Pour l'emploi du Hayon Elévateur, il faut utiliser uniquement
et exclusivement les commandes prévues par le fabricant
selon les modalités suivantes:
1 - console principale/console ultraplate, située
dans la partie arrière à droite du véhicule (à gauche
pour les pays avec conduite à droite), à utiliser en
restant à terre et en ayant une vue claire de toute
la partie arrière du véhicule et du rayon d'action de
la plate-forme;
2 - commande par pédale auxiliaire (en option),
située sur la plate-forme près du bord droit (gauche
pour les pays avec conduite à droite), à utiliser en
restant sur la plate-forme;
3 - commande auxiliaire à l'intérieur du fourgon
(en option), commande auxiliaire interne au fourgon
(en option) composée d'une télécommande
reliée par un câble électrique à une prise située
à l'intérieur du fourgon et à utiliser lorsqu'on se
trouve sur la plate-forme, dans la zone délimitée
par le cadre;
suite à la page suivante
38
Fr
POSTES DE COMMANDE ET PRESCRIPTIONS
Postes de commande
Pour l'emploi du Hayon Elévateur, il faut utiliser uniquement
et exclusivement les commandes prévues par le fabricant
selon les modalités suivantes:
1 - console principale/console ultraplate, située
dans la partie arrière à droite du véhicule (à gauche
pour les pays avec conduite à droite), à utiliser en
restant à terre et en ayant une vue claire de toute
la partie arrière du véhicule et du rayon d'action de
la plate-forme;
2 - commande par pédale auxiliaire (en option),
située sur la plate-forme près du bord droit (gauche
pour les pays avec conduite à droite), à utiliser en
restant sur la plate-forme;
3 - commande auxiliaire à l'intérieur du fourgon
(en option), commande auxiliaire interne au fourgon
(en option) composée d'une télécommande
reliée par un câble électrique à une prise située
à l'intérieur du fourgon et à utiliser lorsqu'on se
trouve sur la plate-forme, dans la zone délimitée
par le cadre;
suite à la page suivante
38
En
CONTROL POSITIONS AND PROVISIONS
Control posi tions
As far as the use of the Tail-lift is con cerned, only the
con trols provided by the manufac turer are to be used in
ac cor dance with the con di tions men tioned below.
1 - main con sole/ultra flat control panel (optional),
placed on the right rear part of the vehicle (on the
left for those countries with right-hand drive), to be
util ized stand ing on the ground and keep ing a general
sight of all the rear part of the vehicle, as well as of
the plat form work ing radius;
2 - auxiliary foot con trol (op tion al) placed on the plat form,
near the right edge (left edge for those countries with
right-hand drive) to be util ized stand ing on the plat form;
3 - auxiliary con trol in stalled in side the vehicle
(op tion al), internal van auxiliary control (optional),
consisting of a portable button connected by means
of an electrical cable to a socket located inside the
van, to be used standing on the platform in the area
delimited by the frame;
to be con tinued on the fol low ing page
En
CONTROL POSITIONS AND PROVISIONS
Control posi tions
As far as the use of the Tail-lift is con cerned, only the
con trols provided by the manufac turer are to be used in
ac cor dance with the con di tions men tioned below.
1 - main con sole/ultra flat control panel (optional),
placed on the right rear part of the vehicle (on the
left for those countries with right-hand drive), to be
util ized stand ing on the ground and keep ing a general
sight of all the rear part of the vehicle, as well as of
the plat form work ing radius;
2 - auxiliary foot con trol (op tion al) placed on the plat form,
near the right edge (left edge for those countries with
right-hand drive) to be util ized stand ing on the plat form;
3 - auxiliary con trol in stalled in side the vehicle
(op tion al), internal van auxiliary control (optional),
consisting of a portable button connected by means
of an electrical cable to a socket located inside the
van, to be used standing on the platform in the area
delimited by the frame;
to be con tinued on the fol low ing page
Es
PUESTOS DE MANDO Y PRESCRIPCIONES
Puestos de mando
Para las operaciones de uso del Montacargas se
utilizan sólo exclusivamente los mandos previstos por
el constructor y en las modalidades antes mencionadas.
1 - consola principal/consola ultraplana (opcional)
situada en la parte posterior derecha del vehículo
(izquierda para los países con volante a la derecha)
para utilizar estando en tierra y manteniendo una
completa visión de toda la parte posterior del vehículo
y del radio de acción de la plataforma;
2 - mandos auxiliares del pie (opcional), situado
sobre la plataforma en proximidad del borde derecho
(izquierdo para los países con volante a la izquierda)
para utilizar estando sobre la plataforma;
3 - mando auxiliar interno del furgón (opcional),
Mando auxiliar interior en la furgoneta (opcional),
constituido por una botonera portátil conectada a
través de un cable eléctrico y a una toma situada
en el interior de la furgoneta, a utilizar estando en
la plataforma en la zona delimitada por el recuadro;
continúa en la página siguiente
Es
PUESTOS DE MANDO Y PRESCRIPCIONES
Puestos de mando
Para las operaciones de uso del Montacargas se
utilizan sólo exclusivamente los mandos previstos por
el constructor y en las modalidades antes mencionadas.
1 - consola principal/consola ultraplana (opcional)
situada en la parte posterior derecha del vehículo
(izquierda para los países con volante a la derecha)
para utilizar estando en tierra y manteniendo una
completa visión de toda la parte posterior del vehículo
y del radio de acción de la plataforma;
2 - mandos auxiliares del pie (opcional), situado
sobre la plataforma en proximidad del borde derecho
(izquierdo para los países con volante a la izquierda)
para utilizar estando sobre la plataforma;
3 - mando auxiliar interno del furgón (opcional),
Mando auxiliar interior en la furgoneta (opcional),
constituido por una botonera portátil conectada a
través de un cable eléctrico y a una toma situada
en el interior de la furgoneta, a utilizar estando en
la plataforma en la zona delimitada por el recuadro;
continúa en la página siguiente
Publicidad
Tabla de contenido
