Tabla de contenido
Publicidad
Fr
ORGANES ET COMPOSANTS DE SECURITE
Les Hayons Elévateurs ANTEO ont été dotés de quelques
organes de SECURITE pour protéger le personnel préposé à
faire fonctionner la machine et les charges que les hayons
doivent déplacer.
1 - électrovannes sur tous les vérins qui commandent
les actionnements du hayon (elles évitent la descente
accidentelle et soudaine de la plateforme en cas de
rupture d'un tuyau de l'installation hydraulique ou de
perte d'huile);
2 - dispositif de blocage de la rotation (empêche la
rotation de la plateforme pendant sa descente);
3 - soupapes régulatrices de débit (elles contrôlent
la vitesse de descente de la plate-forme
indépendamment de la charge qu'elle supporte);
4 - feux d'encombrement dans la partie supérieure de
la plateforme, ils clignotent si la clé est introduite
(Optional);
5 - capteur sur la plate-forme ; il indique, au moyen du
témoin (11), monté dans la cabine, que le hayon N'est
PAS en positon de fermeture;
6 - interrupteur à clé (clé rouge) sur la console (il coupe
toutes les fonctions du hayon, la clé peut être enlevée);
suite à la page suivante
28
Fr
ORGANES ET COMPOSANTS DE SECURITE
Les Hayons Elévateurs ANTEO ont été dotés de quelques
organes de SECURITE pour protéger le personnel préposé à
faire fonctionner la machine et les charges que les hayons
doivent déplacer.
1 - électrovannes sur tous les vérins qui commandent
les actionnements du hayon (elles évitent la descente
accidentelle et soudaine de la plateforme en cas de
rupture d'un tuyau de l'installation hydraulique ou de
perte d'huile);
2 - dispositif de blocage de la rotation (empêche la
rotation de la plateforme pendant sa descente);
3 - soupapes régulatrices de débit (elles contrôlent la
vitesse de descente de la plate-forme indépendam-
ment de la charge qu'elle supporte);
4 - feux d'encombrement dans la partie supérieure de
la plateforme, ils clignotent si la clé est introduite
(Optional);
5 - capteur sur la plate-forme ; il indique, au moyen du
témoin (11), monté dans la cabine, que le hayon N'est
PAS en positon de fermeture;
6 - interrupteur à clé (clé rouge) sur la console (il coupe
toutes les fonctions du hayon, la clé peut être enlevée);
suite à la page suivante
28
En
SAFETY PARTS
AND COMPONENTS
The ANTEO Tail-lifts are fitted with some SAFETY devices
in order to protect both the people who use the machine
and the loads which said tail-lifts have to move:
1 - solenoid valves (mounted on all cylinders) for tai-
lift movements (prevent accidental and sudden
lowering of the platform in case of pipe break inside
the hydraulic system or oil leaks);
2 - rotation locking device (prevents the platform from
rotating while lowering);
3 - flow con trol val ves (they con trol the plat form
lower ing speed in depen dent ly of the load to be
sup ported);
4 - clearance lights in the upper part of the platform
they blink whenever the ignition is turned on;
5 - the sensor on the platform signals, via the (11)
tell-tale mounted in the cab, that the lift is NOT in
a closing position;
6 - key-operated (red key) switch on the con sole (it dis-
con nects all the func tions of the tail-lift; fur ther more
the key is remov able);
to be con tinued on the fol low ing page
En
SAFETY PARTS
AND COMPONENTS
The ANTEO Tail-lifts are fitted with some SAFETY devices
in order to protect both the people who use the machine
and the loads which said tail-lifts have to move:
1 - solenoid valves (mounted on all cylinders) for tai-
lift movements (prevent accidental and sudden
lowering of the platform in case of pipe break inside
the hydraulic system or oil leaks);
2 - rotation locking device (prevents the platform from
rotating while lowering);
3 - flow con trol val ves (they con trol the plat form
lower ing speed in depen dent ly of the load to be
sup ported);
4 - clearance lights in the upper part of the platform
they blink whenever the ignition is turned on;
5 - the sensor on the platform signals, via the (11)
tell-tale mounted in the cab, that the lift is NOT in
a closing position;
6 - key-operated (red key) switch on the con sole (it dis-
con nects all the func tions of the tail-lift; fur ther more
the key is remov able);
to be con tinued on the fol low ing page
Es
ÓRGANOS Y COMPONENTES
DE SEGURIDAD
Sobre los Montacargas ANTEO se han previsto algunos
órganos específicos para la SEGURIDAD ya sea del
personal encargado del producto como de las cargas que
tales máquinas deben mover:
1 - electroválvulas en todos los cilindros que controlan
los movimientos de la compuerta (evitan la bajada
accidental e improvisa de la plataforma en caso de
ruptura de un tubo de la instalación hidráulica o
pérdida de aceite);
2 - dispositivo de bloqueo de la rotación (impide la
rotación de la plataforma durante la bajada;
3 - válvula reguladora del flujo (controla la velocidad de
bajada de la plataforma independientemente de la
carga que lleva;
4 - lámparas de despejo en la parte superior de la
plataforma titilan con la llave colocada;
5 - Sensor en la plataforma, indica a través de la testigo
(11), montada en la cabina, que la trampilla NO está
en posición de cierre;
6 - interruptor a llave (llave roja) sobre la consola
(desconecta todas las funciones del montacargas
y además la llave se puede quitar);
continúa en la página siguiente
Es
ÓRGANOS Y COMPONENTES
DE SEGURIDAD
Sobre los Montacargas ANTEO se han previsto algunos
órganos específicos para la SEGURIDAD ya sea del
personal encargado del producto como de las cargas que
tales máquinas deben mover:
1 - electroválvulas en todos los cilindros que controlan
los movimientos de la compuerta (evitan la bajada
accidental e improvisa de la plataforma en caso de
ruptura de un tubo de la instalación hidráulica o
pérdida de aceite);
2 - dispositivo de bloqueo de la rotación (impide la
rotación de la plataforma durante la bajada;
3 - válvula reguladora del flujo (controla la velocidad de
bajada de la plataforma independientemente de la
carga que lleva;
4 - lámparas de despejo en la parte superior de la
plataforma titilan con la llave colocada;
5 - Sensor en la plataforma, indica a través de la testigo
(11), montada en la cabina, que la trampilla NO está
en posición de cierre;
6 - interruptor a llave (llave roja) sobre la consola
(desconecta todas las funciones del montacargas
y además la llave se puede quitar);
continúa en la página siguiente
Publicidad
Tabla de contenido
