Tabla de contenido
Publicidad
RACCORDEMENTS
HY DRAULIQUES
Pour une b onne installation, il est
essentiel d'isoler la tuy auterie de
l'air avec une matière isolante anti-
condensation aux raccordements des
tuy auteries du luide.
F lu id e calop orteu r et lu id e
f rig orig ène
Le luide caloporteur et le luide
frigorigène sont constitués d'eau ou
d'une solution d'eau et gly col.
La température du luide doit être
comprise entre 5 et 8 0 ° C et ne doit
j amais dépasser ces limites.
Pression max i de service:
8 0 0 k Pa ( 8 b ars) .
U tiliser touj ours une cle et une con-
tre- cle pour le raccordement de la
b atterie aux tuy auteries.
Prevoir touj ours une vanne d'arret
du lux hy drauliq ue.
ATTENTION!
L'utilisation d'une eau impropre ou
non traitée dans ces éq uipements
peut occasionner un dépôt de tartre,
de vase, une érosion ou une corrosion.
Il est recommandé de faire appel à un
spécialiste q ualiié en traitement de l'eau
pour déterminer si un traitement est
nécessaire. T rane n'endosse aucune
responsab ilité concernant des dommages
dus à l'utilisation d'une eau non traitée
ou ay ant sub i un traitement impropre.
ATTENTION!
Pendant l'été et lorsq ue le ventilateur
reste longtemps déb ranché, il est
nécessaire d'isoler l'alimentation de
la b atterie ai n d'éviter les formations
de condensation à l'ex térieur de l'ap-
pareil.
Si l'appareil est éq uipé d'une vanne,
b rancher les tuy auteries de raccorde-
ment à cette même vanne.
Si on utilise l'appareil pour rafraîchir,
isoler les tuy auteries et la vanne
ain d'éviter des égouttements de
condensats.
F lex ib le d 'évacu ation cond ensats
IL E ST CO NSE ILLE D E SIPH O NE R
L'E V ACU AT IO N D E S CO ND E NSAT S
E T D 'INST ALLE R LE T U Y AU D 'E V A-
CU AT IO N D E S CO ND E NSAT S AV E C
U NE PE NT E D 'AU M O INS 2 cm/ m.
UNT-SVX03J-XX
W ASSERANSCHLUSS
D ie Installation muss unb edingt
k orrek t erfolgen und auch die Isolierung
gegen K ondensw asser an den V erb in-
dungen der F lüssigk eitsleitungen
einschließen.
K ältem ed iu m
D as K ältemedium b esteht aus W asser
oder einer Lösung aus W asser und
G ly k ol.
D ie T emperatur der F lüssigk eit muss
zw ischen 5 ° und 8 0 ° C b etragen und
darf diese G renzw erte auf k einen F all
unter- oder üb erschreiten.
M ax . B etrieb sdruck : 8 0 0 k Pa ( 8 b ar) .
F ür den Anschluss des Registers an
die Rohrleitungen stets einen Schlüssel
und G egenschlüssel b enutzen.
Stets ein Sperrventil für den W asser-
luss vorsehen.
ACHTUNG!
D ie V erw endung von nicht b zw .
unzureichend aufb ereitetem W asser
k ann zu Ab lagerungen, Algenb ildung,
E rosion, K orrosion und V erschlammung
im G erät führen. E s w ird empfohlen,
einen Spezialisten für die W asserauf-
b ereitung hinzuzuziehen, um festzustellen,
ob und - w enn j a - w elche Aufb ereitungs-
methode ratsam ist. T rane haftet nicht
für Schäden, die durch die V erw endung von
nicht oder unzureichend aufb ereitetem
W asser verursacht w urden.
ACHTUNG!
Im Sommer und w enn der V entilator
längere Z eit nicht b enutzt w ird, empiehlt
es sich, die Z uleitung zum Register
zu sperren, damit sich außen am G erät
k ein K ondensw asser b ildet.
F alls das G erät mit V entil ausgestattet
ist, die V erb indungsrohre an dieses
V entil anschließen.
U m b ei E insatz des G eräts zum K ühlen
das T ropfen von K ondensw asser zu
vermeiden, sollten Rohrleitungen und
V entil isoliert w erden.
K ond ensatab lau leitu ng
E S E M PF IE H LT SICH AM
D E S K O ND E NSW ASSE R E INE N
SIPH O N Z U
INST ALLIE RE N. D E N
K O ND E NSAT AB LAU F
NE IG U NG
V O N M IND E ST E NS 2
cm/ M eter INST ALLIE RE N.
CONEXIÓN
HIDRÁULICA
E s fundamental una correcta instala-
ción q ue prevea tamb ién el aisla-
miento de las tub erías del aire con
material aislante anticondensación
en el enlace de las conex iones de
las tub erías del luido.
F lu id o
term ovector
E l luido termovector está compue-
sto por agua o una solución de agua
y glicol.
La temperatura del luido deb e estar
comprendida entre 5
y 8 0 ° C y no
deb e superar nunca dichos límites.
Presión máx ima de ej ercicio:
8 0 0 k Pa ( 8 b ar) .
U sar siempre llave y segunda llave
para la conex ión de la b atería a las
tub erías.
Prever siempre una válvula de corte
del luj o hidráulico.
ATENCIÓN!
E l empleo de agua no tratada o tratada
de forma inadecuada en este eq uipo
puede producir incrustaciones, erosión,
corrosión o lodos. Se deb e recurrir a
un especialista cualiicado en el trata-
miento de aguas para determinar, en
caso necesario, el tratamiento a aplicar.
T rane no acepta ningún tipo de respon-
sab ilidad por los daños q ue resulten
de la utilización de agua no tratada o
tratada de forma inadecuada.
ATENCIÓN!
D urante el verano y para largos pe-
ríodos de tiempo con el ventilador
desenchufado, para evitar la forma-
ción de agua de condensación en el
ex terior del aparato, es necesario
cortar la alimentación de la b atería.
E n caso de q ue el aparato se en-
tregue con válvula, conectar los tu-
b os de conex ión a dicha válvula.
Si el aparato se usa para enfriar, pa-
ra evitar el goteo de agua de conden-
sación, aislar las tub erías y la válvula.
F lex ib le d e d escarg a
d el ag u a d e cond ensación
SE ACO NSE J A CO LO CAR U N SIF ÓN
AU SLASS
E N LA E V ACU ACIÓN D E L AG U A D E
CO ND E NSACIÓN INST ALAR E L T U B O
M IT
D E
E INE R
E V ACU ACIÓN D E L AG U A D E
CO ND E NSACIÓN CO N U NA PE N-
D IE NT E D E CO M O M ÍNIM O 2 cm/ metro.
HY DRAULISCHE
AANSLUITING
H et is van w ezenlij k b elang te zorgen
voor een correcte installatie w aarb ij
de luchtleidingen geïsoleerd w orden
met een condensvrij isolatiemateriaal,
ter hoogte van de verb indingen van
de vloeistoleidingen.
V loeistof
th erm ovector
D e V loeistof van de thermovector
b estaat uit w ater of een oplossing
van w ater en gly col.
D e temperatuur van de vloeistof moet
b egrepen zij n tussen 5 en 8 0 ° C en
mag deze grenzen niet overschrij den.
M ax imale b edrij fsdruk :
8 0 0 k Pa ( 8 b ar) .
G eb ruik steeds sleutels en tegens-
leutels om de b atterij te k oppelen aan
de leidingen.
V oorzie steeds een retourk lep.
LET OP!
H et geb ruik
van onb ehandeld of
onj uist b ehandeld w ater in deze unit
k an leiden tot k alk aanslag, algenof
drab vorming, erosie of corrosie.
Roep de hulp in van een erk end
w aterb ehandelingsspecialist om te
b epalen w elk e b ehandeling eventueel
noodzak elij k is. T rane is niet aansprak elij k
voor schade ontstaan ten gevolge van
het geb ruik van onb ehandeld resp.
onj uist b ehandeld w ater.
LET OP!
In de zomermaanden en indien de
ventilator lange tij d niet w ordt geb ruik t,
is het raadzaam de voeding van de
b atterij te onderb rek en, om de vorming
van condensatievocht aan de b uitenk ant
van het apparaat te voork omen.
Indien het apparaat uitgerust is met
een k lep, sluit u de b uizen rechtstreek s
aan op de k lep.
Als het apparaat w ordt geb ruik t om
af te k oelen, en om het druppelen
van condensatiew ater te voork omen,
isoleert u de b uizen en de k lep.
Slang af voer cond ensatievoch t
H E T IS RAAD Z AAM D E AF V O E RB
V AN H E T
CO ND E NSAT IE V O CH
T E
H E V E LE N.
INST ALLE E R D
AF V O E RB U IS M E T E E N H E L
V AN M INST E NS 2 cm/ meter.
16A
Publicidad
Tabla de contenido
