Instalación; Installatie - Trane CWS 00-2P Guia Tecnica

INSTALLATION
L'installation, la mise en service et
l'entretien du ventiloconvecteur tou-
j ours doivent suivre les normes, les
réglements, les codes et les régle-
ments en matière de securité et
protection de la santé et ainsi la plus
récente technologie.
Pré- éq u ip em ents
Pour le fonctionnement de l'appareil,
prévoir un raccordement hy drauliq ue
à la chaudière/ centrale d'eau glacée
et un raccordement électriq ue 2 3 0 V
monophasé.
Le plafond techniq ue doit être en
place et une ouverture pour loger le
ventilo- convecteur doit déj à avoir été
pratiq uée.
Les dimensions minimum et max imum
de l'ou vertu re sont:
Modèle Minimum Maximum
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
590 x 590 630 x 630
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 840 x 840 900 x 900
CWS 06-2P/4P
Les tuy auteries doivent déj à être
installées et les vannes doivent être
prêtes pour l'installation.
Les câb les à raccorder à l'appareil
doivent être déj à installés au- dessus
du plafond techniq ue.
Lieu d 'installation
Les ventilo- convecteurs Cassette
doivent être encastrés dans des
plafonds techniq ues.
Il faut prevoir des grilles sur les portes
pour la circulation de l'air.
L'espace minimum entre le plafond
techniq ue et le plafond doit être de:
Modèle A
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
310
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 345
CWS 06-2P/4P
UNT-SVX03J-XX
INSTALLATION
Installation, Inb etrieb setzung und
W artung des K limak onvek tors müssen
immer gemäß der geltenden G esetze,
Normen, B estimmungen und Standards
zu G esundheit und Sicherheit, sow ie
der neuesten T echnologie erfolgen.
V orb ereitu ng en
F ür die F unk tion des G eräts muss ein
W asseranschluss zum H eizk essel/
K altw assersatz, sow ie ein einphasiger
2 3 0 V E lek troanschluss vorgesehen
w erden.
D ie ab gehängte D eck e muss montiert
und mit einer Au ssp aru ng zur Auf-
nahme des K limak onvek tors versehen
sein.
D ie min. und max . Ab messungen der
Aussparung sind:
Modell Min. Max.
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
590 x 590 630 x 630
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 840 x 840 900 x 900
CWS 06-2P/4P
D ie Rohrleitungen müssen b ereits
verlegt und die V entile müssen
installationsb ereit sein.
D ie an das G erät anzuschließenden
K ab el müssen b ereits üb er der
ab gehängten D eck e verlegt sein.
Au f stellu ng sort
D ie K assetten- K limak onvek toren
sind ausschließlich für den E inb au
in ab gehängten D eck en b estimmt.
An den T üren sind Luftgitter
vorzusehen.
D er M indestab stand zw ischen ab ge-
hängter D eck e und Rohdeck e b eträgt:
Modell A
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
310
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 345
CWS 06-2P/4P
INSTALACIÓN
Los trab aj os de instalación, puesta
en macha y mantenimiento de los
ventiladores convectores tienen q ue
seguir siempre todas las normas,
reglamentos, códigos y normativas
sob re seguridad y salud y la tecno-
logía más reciente.
Preinstalaciones
Para el funcionamiento del conj unto
de aparatos es necesario preinstalar
una conex ión hidráulica con la calde-
ra/ refrigerador y una conex ión eléc-
trica 2 3 0 V monofásica.
E l falso techo tiene q ue estar colo-
cado y se tiene q ue hab er realizado
una apertura para aloj ar el ventilador
convector.
Las medidas mínimas y máx imas
para la ap ertu ra son:
Modelo Mínima Máxima
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
590 x 590 630 x 630
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 840 x 840 900 x 900
CWS 06-2P/4P
Las tub erías y a deb en estar instala-
das y las válvulas deb en estar listas
para su instalación.
Los cab les para conectar el aparato
deb en estar y a instalados encima del
falso techo.
Lu g ar d e instalación
Los ventiladores convectores Cassette
se instalan únicamente empotrados
en falsos techos.
Prever rej illas en las puertas para la
circulación del aire.
E l espacio mínimo entre el falso techo
y el techo estructural es de:
Modelo A
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
310
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 345
CWS 06-2P/4P

INSTALLATIE

B ij de installatie, het starten en het
onderhoud van de ventilators- con-
vectors moeten altij d de regels en
voorschriften inzak e de veiligheid
en gezondheid, en de meest recente
technologie nageleefd w orden.
V oorreg eling en
O m het apparaat in w erk ing te stellen,
moet u een aansluiting voorzien met
de w armw aterk etel/ k oelk ast, en een
éénfasige elek trische aansluiting van
2 3 0 V .
H et verlaagd plafond moet geplaatst
zij n en voorzien zij n van een opening
om de ventilator- convector
monteren.
D e minimale en max imale afmetingen
van de op ening :
Model Minimum Maximum
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
590 x 590 630 x 630
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 840 x 840 900 x 900
CWS 06-2P/4P
D e leidingen moeten reeds geïnstalleerd
zij n en de k leppen moeten installatiek laar
zij n.
D e op het apparaat aan te sluiten
k ab els moeten reeds geïnstalleerd
zij n b oven het verlaafd plafond.
Installatiep laats
D e ventilator- convector Cassette
w orden uitsluitend ingeb ouw d in
verlaagde plafonds.
V oorzie luchtroosters in de deuren.
D e minimale afstand tussen het
verlaagd plafond en het plafond
b edraagt:
Model A
CWS 00-2P/4P
CWS 01-2P/4P
310
CWS 02-2P/4P
CWS 03-2P/4P
CWS 04-2P/4P
CWS 05-2P/4P 345
CWS 06-2P/4P
te
11A