Tabla de contenido
Publicidad
INSTALLATION
AV EC DES V ANNES
F OURNIES PAR
L'INSTALLATEUR
• Pour l'installation des vannes suivre
les instructions du constructeur;
pour réaliser les raccordements au
Cassette se reporter aux dessins.
• Pour éviter q ue dans les installa-
tions à eau froide la condensation
ne goutte sur le plafond, bien isoler
les tuyauteries, les vannes et les
raccords de la batterie.
Sch ém as électriq u es
d e raccord em ent vannes
• Pour le raccordement de la com-
mande choisie suivre les instruc-
tions j ointes à celle- ci.
ATTENTION:
• Les câbles doivent passer à travers
les passecâbles et les lecteurs
spéciaux .
• Les vannes doivent être raccordées
selon les schémas électriq ues
suggérés.
• Les vannes à utiliser doivent blo-
q uer l'entrée de l'eau q uand il n'y
a pas de courant.
• Si on ne respecte pas les raccor-
dements proposés, on risq ue d'avoir
un débordement de l'eau du bac à
condensats.
• Il est impératif q ue les vannes d'eau
se ferment au moment même où
le contact intérieur de la carte en-
tre les bornes 2 et 3 s'ouvre.
• Le contact entre le pôle 2 et le pôle
3
reste fermé tant q ue le niveau
des condensats à l'intérieur du bac
n'a pas atteint le niveau max imum
permis.
• Il est impératif q ue les vannes ne
s'ouvrent q u'au moment où le ven-
tilateur fonctionne à une des trois
vitesses.
• Contrôler l'étanchéité aux endroits
les plus critiq ues de l'installation
q uand on le remplit de liq uide pour
la première fois.
• Le fabricant décline toute respon-
sabilité en cas de mauvais fonc-
tionnement ou dommages causés
par l'égouttement de groupes de
vannes fournies par l'installateur
et provenant d'un autre fabricant.
Si l'installateur décide d'utiliser des
vannes eau à solénoïde de zone au
lieu de vannes montées sur chaq ue
appareil, il faut raccorder électriq ue-
ment la vanne de façon à ce q u'elle
se ferme q uand l'un des appareils,
q uel q u'il soit, s'arrête à cause de
son système de sécurité; pour l'ex é-
cution de l'installation nous suggé-
rons d'utiliser le schéma ci- dessous.
UNT-SVX03J-XX
INSTALLATION MIT
V OM INSTALLATEUR
B EREIT GESTELLTEN
V ENTILEN
• F ür die Installation der V entile sind
die Anweisungen des H erstellers
zu befolgen. F ür den Anschluss
an den K assetten- K limak onvek tor
gelten die Z eichnungen.
• U m bei K altwasser- Anlagen zu
vermeiden, dass K ondenswasser
auf die D eck e tropft, müssen die
Leitungen, die V entile und die
Anschlüsse des Registers sorgfältig
isoliert werden.
Ansch lu ssp läne
d er V entile
• F ür den Anschluss des gewählten
Steuergeräts die diesem beigelegten
Anweisungen befolgen.
ACHTUNG:
• D ie K abel müssen durch die
speziellen
K abelführungen
Z ugentlastungen verlegt werden.
• D ie V entile sind gemäß der
vorgeschlagenen Schaltpläne
anzuschließen.
• D ie verwendeten V entile müssen
bei Stromausfall den W asserzuluss
absperren.
• F alls die vorgeschlagenen Ansch-
lüsse nicht eingehalten werden
besteht die Gefahr, dass das K ondens-
wasser in der K ondensatwanne
überläuft.
• E s ist sehr wichtig, dass die W asser-
ventile im gleichen Augenblick
schließen, in dem der innere K ontak t
der Platine zwischen den K lemmen
2 und 3 öffnet.
• D er K ontak t zwischen K lemme 2
und K lemme 3 bleibt geschlossen,
bis das K ondenswasser in der
K ondensatwanne
den
max imal
zulässigen Stand erreicht hat.
• E s ist wichtig, dass die V entile nur
dann öffnen, wenn der V entilator bei
einer drei D rehzahlen funk tioniert.
• B eim erstmaligen F üllen der Anlage
sorgfältig die D ichtigk eit an den
k ritischen Stellen k ontrollieren.
• D er H ersteller haftet nicht für F unk tions-
störungen, die durch Tropfen aus
V entilgruppen entstehen, die vom
Installateur gestellt werden.
F alls der Installateur sich dafür
entscheidet, Z onen- Solenoidventile
zu verwenden, statt an j edem einzelnen
Gerät montierte W asserventile, muss
dieses V entil so angeschlossen werden,
dass es schließt, wenn ein beliebiges
der Geräte wegen Auslösen seines
Sicherheitssystems angehalten wird.
F ür die Installation der Anlage emp-
fehlen wir das nachstehende Schema.
INSTALACIÓN
CON V ÁLV ULAS
SUMINISTRADAS POR
EL INSTALADOR
• Para la instalación de las válvulas
seguir las instrucciones del fabri-
cante; para realizar las conex iones
al Cassette remitirse a los dibuj os.
• Para evitar q ue en las instalaciones
de agua fría el agua de condensa-
ción gotee sobre el techo, aislar
bien las tuberías, las válvulas y las
conex iones de la batería.
Esq u em as eléctricos
d e conex ión válvu las
• Para la conex ión del mando ele-
gido seguir las instrucciones q ue
lo acompañan.
ATENCIÓN:
• Los cables deben pasar a través
und
de los pasacables y j untas lex ibles
correspondientes.
• Las válvulas deben conectarse
siguiendo los esq uemas eléctricos
sugeridos.
• Las válvulas q ue se usen deben
bloq uear la entrada de agua en au-
sencia de tensión de alimentación.
• E n caso de q ue no se respeten las
conex iones propuestas, se correrá
el peligro de q ue sobresalga el agua
de la bandej a de recogida del agua
de condensación.
• E s fundamental q ue las válvulas
de agua se cierren en el mismo
momento en q ue el contacto inter-
no de la tarj eta entre los bornes 2
y 3 se abre.
• E l contacto entre los polos 2 y 3
permanece cerrado a in de q ue
el nivel del agua de condensación
dentro de la bandej a no alcance
el máx imo nivel permitido.
• E s fundamental q ue las válvulas
se abran sólo en el momento en
q ue el ventilador funciona a una de
las tres velocidades.
• Controlar la estanq ueidad en los
puntos más críticos de la instala-
ción cuando se llena de líq uido por
primera vez.
• E l fabricante declina cualq uier
responsabilidad en caso de mal
funcionamiento o daños debidos
al goteo de grupos de válvulas no
adq uiridos al instalador.
E n caso de q ue el instalador deci-
diera usar válvulas solenoides de
agua de zona así como válvulas de
agua únicas montadas en cada apa-
rato, deberá conectar eléctricamente
la válvula de modo q ue se cierre en
caso de q ue uno cualq uiera de los
aparatos se parará debido al propio
sistema de seguridad; para la reali-
zación de la instalación sugerimos
usar el esq uema q ue igura al lado.
INSTALLATIE
MET K LEPPEN
GELEV ERD DOOR
DE INSTALLATEUR
• V oor de installatie van de k leppen,
volg de aanwij zingen van de fabrik ant;
om de aansluitingen op Cassette uit
te voeren, raadpleeg de tek eningen.
• O m te voork omen dat in de installaties
met k oud water condensatievocht
ontstaat op het plafond, worden de
leidingen, de k leppen en de aansluitingen
op de batterij goed geïsoleerd.
Sch ak elsch em a's k lep p en
• V oor de aansluiting van de bediening,
derelatieve aanwij zingen volgen.
LET OP:
• D e k abels moeten door de daartoe
bestemde k abelgoten en besch-
ermingen gaan.
• D e k leppen moeten aangesloten
worden volgens de aanbevolen
schak elschema's.
• D e te gebruik en k leppen moeten de
wateringang blok k eren in afwezig-
heid van voedingsspanning.
• Indien de voorgestelde aansluitingen
niet nageleefd worden, loopt men de
k ans dat het water over de rand van
het opvangbak j e voor condensatie-
vocht loopt.
• H et is heel belangrij k dat de water-
k leppen dicht gaan op het moment
waarop het intern contact van de
iche tussen de k lemmen 2
open gaat.
• H et contact tussen de k lemmen 2
en 3 blij ft dicht tot het niveau van het
condensatievocht in het opvangbak j e
niet het max imaal toegelaten peil
bereik t.
• H et is heel belangrij k dat de k leppen
alleen open gaan op het moment
waarop de ventilator functioneert
op een van de drie snelheden.
• Controleer de dichtheid van de
belangrij k ste punten van de installatie
wanneer die voor de eerste k eer
met vloeistof gevuld wordt.
• D e fabrik ant k an niet aansprak elij k
worden gesteld voor een slechte
werk ing of schade die het gevolg
zij n van lek k ende k leppengeorpen
die niet bij de installateur verworven
werden.
Indien de installateur beslist gebruik
te mak en van elek tromagnetische
waterk leppen in plaats van de water-
k leppen gemonteerd op elk apparaat,
dan is het noodzak elij k de k lep elek -
trisch aan te sluiten zodat het sluit
ingeval om het even welk apparaat
stilvalt omwille van het eigen veilig-
heidssysteem; voor de uitvoering van
de installatie, raadpleeg het schema
hiernaast.
en 3
36A
Publicidad
Tabla de contenido
