Tabla de contenido
Publicidad
TAB LE DES MATIÈRES INHALT
B ut
Identiication des machines
Poids et dimensions
Remarq ues générales
pour la livraison
G énéralités
Règles fondamentales
de sécurité
Limites d'emploi
Élimination
Caractéristiq ues techniq ues
Installation
Installation mécaniq ue
Raccordement hy drauliq ue
B ranchements électriq ues
Commandes
et schémas électriq ues
Légende
Installation avec des vannes
fournies par l'installateur
Nettoy age, entretien
et pièces de rechange
D épannage
E ntretien
Anomalies et action corrective
Pertes de charge côté eau
B UT
AV ANT D'INSTALLER
L'APPAREIL
LIRE ATTENTIV EMENT
CE MANUEL
Les ventilo- convecteurs Cassette sont
conçus pour être utilisés dans des
locaux commerciaux et résidentiels
éq uipés de plafonds techniq ues.
Les ventilo- convecteurs Cassette sont
construits ex clusivement pour le refroi-
dissement, la iltration, le refroidisse-
ment et la déshumidiication; ils ne
sont adaptés à aucun autre usage.
Le ventilo- convecteu r Cassette ne
p eu t p as:
• p ou r le traitem ent d e l'air
en p lein air
• être installé d ans d es locau x
h u m id es
• être installé d ans
d es atm osp h ères ex p losives
• être installé d ans
d es atm osp h ères corrosives
V ériier q u e la p ièce d ans laq u elle
l'ap p areil est installé ne contient
p as d e su b stances p ou vant en-
g end rer la corrosion d es ailettes
en alu m iniu m .
Les appareils sont alimentés avec de
l'eau chaude/ froide selon q u'on veut
chauffer ou rafraîchir la pièce.
UNT-SVX03J-XX
2
Z w eck b estimmung
3
K ennzeichnung des G eräts
4
G ew ichte und Ab messungen
Allgemeine
4
Anmerk ungen zur Lieferung
5
Allgemeine H inw eise
G rundsätzliche
6
Sicherheitsvorschriften
9
E insatzgrenzen
1 0
E ntsorgung
1 0
T echnische M erk male
1 1
Installation
1 3
M echanische Installation
1 6
W asseranschluss
2 0
E lek troanschlüsse
Steuerungen und Schaltpläne
2 3
Legende
2 3
Installation mit vom Installateur
b ereitgestellten V entilen
3 6
Reinigung,
W artung, E rsatzteile
3 7
F ehlersuche
3 8
W artung
3 8
Anomalien und Ab hilfen
4 1
D ruck verluste W asser
4 5
Z W ECK B ESTIMMUNG
B EV OR DAS GERÄT
INSTALLIERT W IRD, SOLLTE
DIESES HANDB UCH SORG-
F ÄLTIG GELESEN W ERDEN
D ie K assetten- K limak onvek toren sind
für den E inb au in B üro- und W ohnräumen
mit ab gehängter D eck e b estimmt.
D ie
K assetten- K limak onvek toren
sind ausschließlich zum Lufterw ärmen,
F iltern, K ühlen und E ntfeuchten
ausgelegt. J eder andere G eb rauch
ist ungeeignet.
Il K assetten- K lim ak onvek tor d arf
nich t eing esetz t w erd en f ür:
• d ie Au f b ereitu ng d er Lu f t
im
F reien
• d ie Installation in f eu ch ten
Räu m en
• d ie Installation
in ex p losiver Atm osp h äre
• d ie Installation
in k orrosiver Atm osp h äre
Üb erp rüf en, d ass d er Rau m , in d em
d as Gerät installiert w ird , k eine Stof f e
enth ält, d ie einen K orrosionsp roz ess
d er Alu m iniu m rip p en b ew irk en.
J e nachdem, ob der Raum b eheizt
oder gek ühlt w erden soll, w erden
die G eräte mit w armem, b zw . k alten
W asser gespeist.
ÍNDICE
2
O b j etivo
3
Identiicación máq uina
4
Pesos y medidas
Notas generales
4
para la entrega
5
Advertencias generales
Normas fundamentales
6
de seguridad
9
Límites de uso
1 0
E liminación
1 0
Características técnicas
1 1
Instalación
1 3
Instalación mecánica
1 6
Conex ión hidráulica
2 0
Conex iones eléctricas
2 3
M andos y esq uemas eléctricos
2 3
Ley enda
Instalación
3 6
con válvulas proporcionadas
por el instalador
3 7
Limpieza,
3 8
mantenimiento, recamb io
3 8
B úsq ueda de averías
4 2
M antenimiento
4 5
Anomalías y soluciones
Pérdidas de carga lado agua
OB J ETIV O
ANTES DE INSTALAR
EL APARATO
LEA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL
Los ventiladores convectores Cassette
han sido diseñados para usarlos en
locales comerciales y privados pro-
vistos de falso techo.
Los ventiladores convectores Cassette
han sido construidos ex clusivamente para
las funciones de calefacción, iltrado,
enfriamiento y deshumidiicación; no
son adecuados para ningún otro uso.
Los ventilad ores convectores
Cassette no se p u ed en u sar p ara:
• el tratam iento d el aire
al aire lib re
• su instalación
en locales h úm ed os
• su instalación
en atm ósf eras ex p losivas
• su instalación
en atm ósf eras corrosivas
Com p ru eb e q u e la estancia en la
q u e se está instalad o el ap arato no
conteng a su stancias q u e g eneren
u n p roceso d e corrosión d e las
aletas d e alu m inio.
Los aparatos se alimentan con agua
caliente/ fría según si se desea calen-
tar o refrescar el local.
INHOUD
2
D oel
3
Identiicatie apparaat
4
G ew icht en afmetingen
Algemene
4
opmerk ingen b ij de levering
5
Algemene voorschriften
B elangrij k e
6
veiligheidsvoorschriften
9
G eb ruik slimieten
1 0
Afdank ing
1 0
T echnische k arak teristiek en
1 1
Installatie
1 3
M echanische installatie
1 6
H y draulische aansluiting
2 0
E lek trische aansluitingen
2 3
B edieningen
2 3
en schak elschema's
Legende
Installatie met k leppen
3 6
geleverd door de installateur
Schoonmaak ,
3 7
onderhoud, w isselstuk k en
3 8
O psporen defecten
3 8
O nderhoud
4 3
Prob lemen en oplossingen
4 5
W aterlek k en
DOEL
V ÓÓR DE INSTALLATIE
V AN HET APPARAAT
NEEMT U AANDACHTIG
DEZ E HANDLEIDING DOOR
D e ventilators- convectors Cassette
w erden ontw orpen voor geb ruik in
commerciële en privé- ruimtes met
een verlaagd plafond.
D e ventilators- convectors Cassette
w erden uitsluitend ontw orpen om te
verw armen, te ilteren, af te k oelen en te
ontvochtigen; ze mogen voor geen enk el
ander geb ruik aangew end w orden.
De ventilators- convectors Cassette
m ag niet w ord en g eb ru ik t:
• voor d e z u ivering
van d e b u itenlu ch t
• voor installatie
in voch tig e ru im ten
• voorinstallatie in ru im ten w aar
ontp lof ing sg evaar h eerst
• voor installatie
in corrosieve om g eving en
Controleer of d e om g eving w aarin
h et ap p araat g eïnstalleerd is g een
stof f en b evat d ie een roestp roces
van d e alu m iniu m
rib b en op g ang
b reng en.
D e apparaten w orden gevoed met
w arm/ k oud w ater, naargelang men
de ruimte w enst af te k oelen of te
verw armen.
2
3
4
4
5
6
9
1 0
1 0
1 1
1 3
1 6
2 0
2 3
2 3
3 6
3 7
3 8
3 8
4 4
4 5
2A
Publicidad
Tabla de contenido
