Tabla de contenido
Publicidad
F
Mod. 10-85
PRESENTATION
La machine est un élévateur
pneumatique pour pompes de la
série 900/1200/1500/1800, il est
destiné à faciliter les opérations
de remplacement du fût 180-
220 kg - 400lbs de graisse duquel
les pompes amorcent.
La membrane s'abaisse en pre-
nant le produit visqueux à distri-
buer, outre qu'en raison de la force
de dépression créée par la pompe,
elle est aussi aidée par la pression
créée par les cylindres mêmes.
Sur la Figure 1 on voit l'élévateur
à double effet Mod. 10-85 avec les
principales dimensions d'encom-
brement.
Les membranes, réalisées en fu-
sion d'aluminium, sont équipées
de double joint torique pour don-
ner une étanchéité parfaite sur le
fût et «nettoyer» complètement
la graisse sur la surface intérieure
du fût.
N
Mod. 10-85
INNLEDNING
Utstyret er en trykkluftdrevet
løfteanordning for pumper, serie
900/1200/1500/1800. Den er be-
regnet til å forenkle utskiftingen
av fettbeholdere (som pumpene
fylles fra) på 180-220 kg - 400lbs.
Membranen senkes, og samler
opp det seige produktet som skal
fordeles som følge av pumpens
naturlige vakuum og av trykket
fra sylindrene.
På fig. 1 vises den dobbeltvirken-
de løfteanordningen Mod. 10-85
med de utvendige målene.
Membranene i støpt aluminium er
utstyrte med doble O-ringer for å
kunne garantere at membranen
sitter tett til beholderen, og for å
"skrape" den innvendige overfla-
ten i beholderen for fett.
D
gut verstanden hat und das die am
Arbeitsplatz vorgeschriebene per-
sönliche Schutzausrüstung trägt.
Mod. 10-85
GERÄTEBESCHREIBUNG
Beim Gerät handelt es sich um eine
pneumatische Hebevorrichtung mit
zwei Zylindern für Pumpen der Serie
900/1200/1500/1800. Der Pumpen-
heber hat den Zweck, das Auswech-
seln von 180-220 kg - 400lbs Fettfäs-
sern zu erleichtern, aus denen die
Pumpe das Fett ansaugt.
Die Fettfolgeplatte sinkt nach un-
ten und drückt das viskose Fett
zusammen, das angesaugt wird.
Die Fettfolgeplatte wird dabei
nicht nur durch den natürlichen,
von der Pumpe erzeugten Un-
terdruck nach unten gesaugt,
sondern auch durch den von den
Zylindern ausgeübten Druck nach
unten gedrückt.
Abbildung 1 zeigt einen Pumpen-
heber mit doppelter Wirkung Mod.
10-85 und dessen Abmessungen.
Die Fettfolgeplatten aus Alumini-
umguss sind mit einer doppelten
O-Ring-Dichtung
ausgestattet,
die für perfekte Dichtigkeit und
vollständiges "Säubern" der Fas-
sinnenwand von Fettresten ga-
rantiert.
S
Mod. 10-85
BESKRIVNING
Utrustningen består av en pneu-
matisk lyftanordning för pumpar
i serien 900/1200/1500/1800 och
är avsedd att underlätta utbyteso-
perationerna av fat som innehål-
ler 180-220 kg - 400lbs fett som
sugs upp av pumparna.
Membranet sänks för att samla
upp den viskösa produkten, för-
utom den naturella depressions-
kraften som skapas av pumpen,
hjälper även trycket som skapas
av själva kolvarna till.
I figur1 finns lyftanordningen
med dubbel effekt Mod. 10-85 re-
presenterad med de huvudsakliga
yttermåtten.
Membranen, tillverkade av gjutet
aluminium, är försedda med dub-
bel o-ring för att ge en perfekt till-
slutning på fatet och för att "ren-
göra" fatets inre yta helt från fett.
E
indicaciones precedentes, y lle-
ven puestos los dispositivos de
protección individuales previstos
para el lugar de trabajo.
Mod. 10-85
PRESENTACIÓN
El equipo es un elevador neu-
mático para bombas de la serie
900/1200/1500/1800 y está desti-
nado a facilitar las operaciones de
sustitución del tonel 180-220 kg
- 400lbs de grasa del cual las bom-
bas ceban.
La membrana se baja recogiendo
el producto viscoso a distribuir,
no sólo por la fuerza de depresión
natural creada por la bomba, sino
también ayudada por la presión
creada por los propios cilindros.
En la Figura 1 está representado
el elevador a doble efecto Mod.
10-85 con las principales medidas
máximas ocupadas.
Las membranas, realizadas en fu-
sión de aluminio, están dotadas
de doble o-ring para permitir una
estanqueidad perfecta sobre el
tonel y "limpiar" completamente
de grasa la superficie interna del
tonel.
FI
Mod. 10-85
ESITTELY
Laitteisto on paineilmalla toimi-
va nostolaite pumpuille (sarjat
900/1200/1500/1800) ja sen tar-
koituksena on helpottaa pump-
pujen imuun käyttämien 180-
220 kg - 400lbs rasvatynnyreiden
vaihtoon liittyviä toimenpiteitä.
Seurainlevy laskeutuu ja kerää vis-
koosisen jaettavan aineen pum-
pun luoman luonnollisen alipai-
neen voimalla sekä itse sylinterien
luoman paineen avulla.
Kuvassa 1 on osoitettu kaksitoi-
minen nostolaite Mod. 10-85 sekä
sen tärkeimmät mitat.
Seurainlevy, joka on valmistettu
valetusta alumiinista, on varus-
tettu kaksois- o-rengastiivisteellä,
jotta se asettuu tiiviisti tynnyrin
laitoja vasten ja "puhdistaa" tyn-
nyrin sisäpinnan kokonaan ras-
vasta.
- 15 -
P
dividuais previstos pelo local de
trabalho.
Mod. 10-85
APRESENTAÇÃO
O equipamento é um elevador
pneumático para bombas da série
900/1200/1500/1800 e foi proje-
tado para facilitar as operações de
substituição do fuste 180-220 kg
- 400lbs de graxa do qual as bom-
bas succionam.
A membrana se abaixa reco-
lhendo o produto viscoso a ser
distribuido, conforme a força de
depressão natural criada pela
bomba, ajudada também pela
pressão criada pelos cilindros
mesmos.
Na Figura 1 está representado o
elevador de duplo efeito Mod. 10-
85 com as principais medidas de
espaço ocupado.
As membranas, realizadas em fu-
são de alumínio, possuem duplo
o-ring para permitir a vedação
perfeita no fuste e "limpar" com-
pletamente a graxa da superfície
interna do fuste.
GR
Mod. 10-85
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Το μηχάνημα αυτό είναι ένα πνευ-
ματικός ανυψωτής για αντλίες της
σειράς 900/1200/1500/1800 και
προορίζεται για τη διευκόλυνση
των εργασιών αλλαγής του βαρε-
λιού 180-220 κιλών - 400 lbs, από
το οποίο απορροφούν γράσο οι
αντλίες.
Η μεμβράνη κατεβαίνει, παραλαμ-
βάνοντας το ιξώδες προϊόν που
πρόκειται να διανεμηθεί, μέσω
της φυσικής δύναμης υποπίεσης
που δημιουργείται από την αντλία
και της πίεσης που ασκείται από
τους κυλίνδρους.
Στο Σχήμα 1 απεικονίζεται το
ανυψωτικό διπλής δράσης Mod..
10-85 και οι βασικές εξωτερικές
διαστάσεις.
Οι μεμβράνες, κατασκευασμένες
από χυτό αλουμίνιο, διαθέτουν
διπλό δακτύλιο στεγανότητας, για
να επιτρέπουν την τέλεια πρόσφυ-
ση στο βαρέλι και να "καθαρίζουν"
εντελώς το γράσο από την εσωτε-
ρική επιφάνεια του βαρελιού.
Publicidad
Tabla de contenido
