RAASM 10-85 Manual Del Usuario página 73

D
manuellen Betriebsart und ohne Kontrollen.
Um dann wieder mit n Zyklen mit einer Dauer
von jeweils 7 Minuten weiterzumachen, die
Taste "Y" zur manuellen Rückstellung, die sich
am Elektroventil 220 V AC (Abb. 45) befindet,
wieder in ihre ursprüngliche Position bringen
und dazu in umgekehrter Reihenfolge vorge-
hen. Dann die Zeitstufe und die Position vom
Trimmer "W" wie zuvor einstellen.
Technische Daten: siehe Abschnitt auf S. 38.
S
För att återgå till följande "n" cykler på 7 minu-
ter måste man återföra den manuella omstart-
knappen "Y", som finns på magnetventilen
220 Vac., till utgångsläget, genom att utföra
operationerna i omvänd ordning i förhållande
till vad man gjorde för att aktivera knappen.
Tidskalan och läget av trimmern måste ompro-
grammeras som de var från början.
Tekniska egenskaper se kapitlet på sid. 38.
E
(accionando los relativos microinterruptores);
ajustar el respectivo trimmer en la posición 7.
Interviniendo en el pulsador "START" se activa
la bomba; de esta manera se consigue satisfa-
cer los "n" accionamientos de la bomba. Para
lograr completar el ciclo que falta de funcio-
namiento bomba a 11 minutos es suficiente
accionar el pulsador de nueva puesta en mar-
cha manual "Y" presente en la electroválvula
220Vac. (fig. 45), pulsar el pulsador presente en
la parte de atrás de la electroválvula y contem-
poráneamente girarlo de 90° en sentido hora-
rio; se mantiene el pulsador en esta posición
por el tiempo necesario a completar el ciclo
de 11 minutos (es decir, 11min.-7min.= 4 mi-
nutos). Procediendo de esta manera, el control
electro/neumático será desviado y la bomba
funcionará por los 4 minutos que quedan en
modo totalmente manual y sin los relativos
controles.
Para volver a los sucesivos "n" ciclos de 7 mi-
nutos, hay que volver a llevar el pulsador de
nueva puesta en marcha manual "Y" presente
en la electroválvula 220 Vac. a la posición origi-
nal, procediendo de manera contraria a lo que
se ha hecho para accionar el pulsador mismo.
Ahora hay que volver a programar la escala de
los tiempos y la posición del trimmer, igual que
al principio.
Datos técnicos véase capítulo pág. 38.
FI
asentoonsa eli kääntämällä sitä vastapäivään.
Ohjelmoi aika-asteikko tämän jälkeen ja aseta
säädin alkuperäiseen asentoon.
Tekniset tiedot, katso sivu 38.
- 73 -
P
tido horário; deixar o botão nessa posição pelo
tempo necessário em completar o ciclo de 11
(ou 11min.-7min.= 4 minutos). Procedendo
dessa forma, o controle elétro/pneumático
será ignorado e a bomba funcionará por 4 mi-
nutos restantes, de forma totalmente manual e
sem os relativos controles.
Para voltar aos sucessivos "n" ciclos de 7 mi-
nutos, é necessário levar o botão de reinício
manual "Y" presente na válvula solenóide 220
Vac. na posição original, procedendo de forma
contrária aquela fata prar acionar o mesmo bo-
tão. A esta altura, é necessário reprogramar a
escala dos tempos e a posição do trimmer na
posição inicial.
Dados técnicos ver o capítulo da pág.38.
GR
όπως στο σχ. 44 (ενεργοποιώντας τους σχετικούς
μικροδιακόπτες)· ρυθμίστε την επιλογή των χρό-
νων όπως στο σχ. 44 (ενεργοποιώντας τους σχε-
τικούς μικροδιακόπτες)· ρυθμίστε το αντίστοιχο
trimmer στη θέση 7. Πατώντας το πλήκτρο "START"
ενεργοποιείται η αντλία. Με αυτόν τον τρόπο
εκτελούνται οι απαιτούμενες "n" ενεργοποιήσεις
της αντλίας. Για να ολοκληρωθεί ο υπολειπόμενος
κύκλος λειτουργίας των 11 λεπτών της αντλίας
αρκεί να ενεργοποιηθεί το κουμπί χειροκίνητης
επανεκκίνησης "Y" που βρίσκεται πάνω στην ηλε-
κτροβαλβίδα 220Vac. (σχ. 45). Πατήστε το κουμπί
που βρίσκεται στο πίσω μέρος της ηλεκτροβαλβί-
δας και ταυτόχρονα περιστρέψτε το 90° κατά την
ωρολογιακή φορά· διατηρήστε το κουμπί σε αυτή
τη θέση για το διάστημα που χρειάζεται για τη συ-
μπλήρωση του κύκλου των 11 λεπτών (δηλαδή 11
- 7 = 4 λεπτά). Με αυτόν τον τρόπο ο ηλεκτρο-πνευ-
ματικός έλεγχος παρακάμπτεται και η αντλία θα
λειτουργήσει για τα υπολειπόμενα 4 λεπτά εντελώς
χειροκίνητα και δίχως τους σχετικούς ελέγχους.
Για την επιστροφή στους επόμενους "n" κύκλους
των 7 λεπτών θα πρέπει να ξαναφέρετε το κουμπί
χειροκίνητης επανεκκίνησης "Y", το οποίο βρί-
σκεται πάνω στην ηλεκτροβαλβίδα των 220 Vac.,
στην αρχική του θέση, ακολουθώντας την αντί-
στροφη πορεία από αυτή που ακολουθήθηκε για
να ενεργοποιηθεί το ίδιο το κουμπί. Σε αυτό το
σημείο θα πρέπει να επαναπρογραμματιστεί
η κλίμακα των χρόνων και η θέση του trimmer
όπως ήταν αρχικά.
Τεχνικά στοιχεία βλ. κεφάλαιο σελ. 38.