RAASM 10-85 Manual Del Usuario página 70

I
namento del pulsante "START".
SOLUZIONE 1) impostare la selezione delle
funzioni come in fig. 44 (azionando i relati-
vi microinterruttori); impostare la selezione
dei tempi come in fig. 44 (azionando i relativi
microinterruttori); regolare il rispettivo trim-
mer "W" sulla posizione 7. Intervenendo sul
pulsante "START" si attiva la pompa, in questo
modo si riesce a soddisfare gli "n" azionamenti
della pompa. Per riuscire a completare il ciclo
mancante di funzionamento pompa a 11 mi-
nuti è sufficiente impostare la selezione della
scala dei tempi opportuna (quella che va dai
10÷100 min.) (azionando i relativi microinter-
ruttori) e regolare il trimmer "W" sulla posizio-
ne 1. Intervenendo sul pulsante "START" si atti-
va la pompa per questo unico ciclo di 11 min.,
per ritornare ai cicli successivi "n" di 7 minuti
occorre riprogrammare la scala dei tempi e la
posizione del trimmer "W"come inizialmente.
SOLUZIONE 2) impostare la selezione delle
funzioni come in fig. 44 (azionando i relativi
microinterruttori); impostare la selezione dei
tempi come in fig. 44 (azionando i relativi mi-
crointerruttori); regolare il rispettivo trimmer
sulla posizione 7. Intervenendo sul pulsante
"START" si attiva la pompa, in questo modo
si riesce a soddisfare gli "n" azionamenti della
pompa. Per riuscire a completare il ciclo man-
cante di funzionamento pompa a 11 minuti è
sufficiente azionare il pulsante di riavvio ma-
nuale "Y" presente sull'elettrovalvola 220Vac.
NL
VOORBEELD: De pomp moet "n" (n = aantal) cy-
cli 7 minuten continu functioneren door mid-
del van de beginbediening door de bediener
(door op de "START" knop te drukken) en één
keer (bijzonder geval) 11 minuten continu. Het
starten van een cyclus moet altijd plaatsvin-
den door de "START" knop te bedienen.
OPLOSSING 1) Stel de functieselectie in zoals
aangegeven op fig. 44 (door de betreffende
microschakelaars te bedienen); stel de tijdse-
lectie in zoals aangegeven op fig. 44 (door de
betreffende microschakelaars te bedienen);
verstel de betreffende trimmer "W" op stand 7.
Door op de "START" knop te drukken wordt de
pomp ingeschakeld en op die manier kan aan
"n" (n = aantal) inschakelingen van de pomp
voldaan worden. Om de ontbrekende wer-
kingscyclus van de pomp van 11 minuten af te
kunnen maken, hoeft u slechts de selectie van
de juiste tijdschaal (die varieert van 10 tot 100
min.) in te stellen (door de betreffende micro-
schakelaars te bedienen) en de trimmer "W"
op stand 1 te verstellen.Door op de "START"
knop te drukken wordt de pomp alleen voor
deze cyclus van 11 minuten ingeschakeld; om
terug te gaan naar de volgende "n" cycli van 7
minuten moet de tijdschaal opnieuw gepro-
grammeerd worden en moet de stand van
de trimmer "W" zoals aan het begin ingesteld
worden.
OPLOSSING 2) Stel de functieselectie in zoals
aangegeven op fig. 44 (door de betreffende
microschakelaars te bedienen); stel de tijdse-
GB
in this way it is possible to satisfy the "n" pump
operations. In order to complete the lacking
11-minute pump operation cycle, just set the
appropriate time scale selection (from 10 to
100 min.) (operating the relevant microswitch-
es) and set the trimmer "W" to position 1. Press
the "START" pushbutton to activate the pump
for this single 11-minute cycle; to return to the
subsequent 7-minute cycles "n" it is necessary
to reprogram the time scale and set the posi-
tion of the trimmer "W" as originally.
SOLUTION 2) Set the selection of functions as
shown in fig. 44 (operating the relevant micro-
switches); set the selection of times as shown
in fig. 44 (operating the relevant microswitch-
es); set the respective trimmer to position 7.
Press the "START" pushbutton to activate the
pump; in this way it is possible to satisfy the
"n" pump operations. In order to complete the
lacking 11-minute pump operation cycle, just
press the manual restart button "Y" on the
220Vac solenoid valve. (fig. 45), press the but-
ton on the back of the solenoid valve and at
the same time turn it 90° clockwise; keep the
button in this position for as long as necessary
to complete the 11-minute cycle (or 11min.-
7min. = 4 minutes). Proceeding in this way, the
electro/pneumatic control will be bypassed
and the pump will operate for the remaining 4
minutes in a totally manual mode and without
the relevant controls.
To return to the next "n" 7-minute cycles it is
necessary to bring the manual restart button
DK
pen START starter pumpen, som da udfører de
"n" antal cyklusser for pumpefunktionen. For
at fuldføre den manglende cyklus for pumpe-
funktionen på 11 minutter er det tilstrække-
ligt at indstille det passende valg af tidsskala
(10-100 minutter) (ved at benytte de angivne
mikrokontakter) og indstille trimmeren "W"
til position 1. Ved at trykke på knappen START
starter pumpen denne ene cyklus på 11 minut-
ter. For at vende tilbage til de efterfølgende "n"
antal cyklusser på 7 minutter er det nødven-
digt at genindstille tidsskalaen og tilbagestille
trimmeren "W" til den oprindelige position.
LØSNING 2) Indstil valg af funktioner som i fig.
44 (ved at benytte de angivne mikrokontak-
ter). Indstil valg af tidsskala som i fig. 44 (ved
at benytte de angivne mikrokontakter). Indstil
trimmeren til position 7. Ved at trykke på knap-
pen START starter pumpen, som da udfører de
"n" antal cyklusser for pumpefunktionen. For
at fuldføre den manglende cyklus for pumpe-
funktionen på 11 minutter er det tilstrækkeligt
at trykke på den manuelle knap for genstart
"Y" på magnetventilen 220 Vac (fig. 45), trykke
på knappen på bagsiden af magnetventilen og
samtidig dreje knappen 90° med uret. Knap-
pen forbliver i denne position i den tid, det
er nødvendigt for at fuldføre cyklussen på 11
minutter (dvs. 11 minutter - 7 minutter = 4 mi-
nutter). På denne måde bliver den elektriske/
pneumatiske betjening omgået, og pumpen
fungerer i de 4 resterende minutter helt manu-
elt og uden de tilhørende kontroller.
- 70 -
F
ticulier) pendant 11 minutes en continu. Le
démarrage d'un cycle doit toujours se faire par
l'actionnement du bouton "START".
SOLUTION 1) établir la sélection des fonctions
comme le montre la fig. 44 (en actionnant les
micro-interrupteurs correspondants); établir
la sélection des temps comme le montre la
fig. 44 (en actionnant les micro-interrupteurs
correspondants); régler le trimmer "W" corres-
pondant sur la position 7. En intervenant sur
le bouton "START" la pompe s'active, de cette
manière on réussit à satisfaire les "n" actionne-
ments de la pompe. Pour réussir à compléter le
cycle qui manque de fonctionnement pompe
à 11 minutes il suffit d'établir la sélection de
l'échelle des temps appropriée (celle qui va de
10÷100 min.) (en actionnant les micro-inter-
rupteurs correspondants) et régler le trimmer
"W" sur la position 1. En intervenant sur le
bouton "START" la pompe s'active pour ce seul
cycle de 11 min., pour retourner aux cycles
suivants "n" de 7 minutes il faut reprogrammer
l'échelle des temps et la position du trimmer
"W" comme au début.
SOLUTION 2) établir la sélection des fonctions
comme sur le dessin 44 (en actionnant les
micro-interrupteurs correspondants); établir
la sélection des temps comme sur le dessin 44
(en actionnant les micro-interrupteurs corres-
pondants); régler le trimmer correspondant
sur la position 7. En intervenant sur le bouton
"START" la pompe s'active, de cette manière
N
du trykker på STARTKNAPPEN, starter pumpen
for å utføre denne eneste syklusen på 11 mi-
nutter. For å gå tilbake til de neste "n" antall
sykluser på 7 minutter, må tidsskalaen ompro-
grammeres og trimmeren "W" dreies tilbake til
opprinnelig posisjon.
LØSNING 2) Still inn valget av funksjonene
som vist på fig. 44 (bruk mikrobryterne). Still
inn valget av tidsskalaene som vist på fig. 44
(bruk mikrobryterne). Drei trimmeren til po-
sisjon 7. Pumpen starter når det trykkes på
STARTKNAPPEN, og pumpens "n" antall sy-
kluser utføres. For å kunne fullføre pumpens
siste driftssyklus på 11 minutter er det nok å
trykke på knappen for manuell omstart "Y"
på magnetventilen 220 Vac (fig. 45), og trykk
på knappen bak på magnetventilen samtidig
som knappen dreies 90° med klokken. Hold
knappen i denne posisjonen helt til syklusen
på 11 minutter er fullført (dvs. 11 minutter - 7
minutter = 4 minutter). Dermed forbikobles
den elektriske/trykkluftdrevne kontrollen, og
pumpen vil fungere helt manuelt og uten til-
hørende kontroller de siste 4 minuttene.
For å gå tilbake til de neste "n" antall sykluser
på 7 minutter må knappen for manuell omstart
"Y" på magnetventilen 220 Vac trykkes tilba-
ke til opprinnelig posisjon (som for å aktivere
knappen, men i omvendt rekkefølge). Tidsska-
laen må omprogrammeres og trimmeren "W"
må dreies tilbake til opprinnelig posisjon.