RAASM 10-85 Manual Del Usuario página 29

F
PROCÉDÉ DE DÉPART
⚠
assurez-vous que la zone
soit libre d'obstacle de
quelque sorte que ce soit.
POUR SOULEVER
(la première fois)
- Assurez-vous que le levier de
commande "B" soit en position
centrale (NEUTRE), fig. 10.
- Branchez le tuyau d'alimenta-
tion air à la pompe et au régula-
teur de pression "D", fig. 10.
- Poussez le levier de commande
"B" en position «UP», fig. 11.
- Soulevez l'élévateur jusqu'à
une hauteur supérieure à celle
d'un fût standard, fig. 11. Arrê-
tez l'élévateur en positionnant
le levier de commande "B" en
position centrale (NEUTRE).
N
STARTPROSEDYRE
⚠
Kontroller at området er
fritt for hindringer.
KJØRE OPPOVER
(første gang)
- Kontroller at kontrollspaken "B"
er i midtposisjonen (NØYTRAL)
(fig. 10).
- Kople luftforsyningsslangen til
pumpen og til trykkregulatoren
"D", (fig. 10).
- Flytt kontrollspaken "B" til posi-
sjonen UP (fig. 11).
- Kjør løfteanordningen oppover
helt til den er plassert høyere
enn en standardbeholder (fig.
11). Stans løfteanordningen
ved å flytte kontrollspaken "B"
til midtposisjonen (NØYTRAL).
D
INBETRIEBNAHME
⚠
Sicherstellen, dass der
Gerätebereich frei von
Gegenständen und Hin-
dernissen ist.
ZUM ANHEBEN
(das erste Mal)
- Sicherstellen, dass sich der
Steuerhebel "B" in zentraler Po-
sition (NEUTRAL) befindet (Abb.
10).
- Den Druckluftschlauch an die
Pumpe und den Druckregler
"D" anschließen, (Abb. 10).
- Den Steuerhebel "B" auf "UP"
stellen (Abb. 11).
- Die Hebevorrichtung so weit
anheben, bis er höher als ein
Standardfass ist (Abb. 11). Die
Hebevorrichtung anhalten und
dazu den Steuerhebel "B" in
zentrale Position (NEUTRAL)
stellen.
S
INLEDNINGSPROCEDUR
⚠
Försäkra dig om att luften
är fri från alla hinder.
FÖR HÖJNING
(den första gången)
- Försäkra dig om att styrspaken
"B" är i mittläget (NEUTRAL),
fig. 10.
- Anslut lufttillförselsslangen till
pumpen och tryckregulatorn
"D", fig. 10
"B"
- Skjut styrspaken
"UP"läge, fig. 11
- Höj lyftanordningen till en
höjd som överstiger höjden på
ett standardfat, fig. 11. Stanna
lyftanordningen och placera
styrspaken "B" i mittläget (NEU-
TRAL).
E
PROCEDIMIENTO INICIAL
⚠
comprobar que la zona
esté libre de obstáculos
de cualquier tipo.
PARA ELEVAR
(la primera vez)
- Comprobar que la palanca de
mando "B" esté en la posición
central (NEUTRA), fig. 10.
- Conectar el tubo de alimenta-
ción aire a la bomba y al regula-
dor de presión "D", fig. 10
- Empujar la palanca de mando
"B" a la posición "UP", fig. 11
- Elevar el elevador hasta una
altura superior a la de un tonel
estándar, fig. 11. Parar el eleva-
dor posicionando la palanca de
mando "B" en la posición cen-
tral (NEUTRA).
FI
ALKUTOIMENPITEET
⚠
Varmista, että työsken-
telyalue on vapaa kaiken
tyyppisistä ylimääräisistä
esteistä.
NOSTAMINEN
(ensimmäinen kerta)
- Varmista, että ohjausvipu "B"
on neutraalissa
(NEUTRA), kuva 10.
- Kytke paineilman syöttöputki
till pumppuun ja paineensääti-
meen "D", kuva 10
- Työnnä ohjausvipu "B" asen-
toon "UP", kuva 11
- Nosta nostolaite korkeammalle,
kuin standarditynnyri, kuva 11.
Pysäytä nostolaite asettamal-
la ohjausvipu "B" neutraaliin
asentoon (NEUTRA).
- 29 -
PROCEDIMENTO INICIAL
⚠
assegurar-se que na área
não haja nenhum tipo de
obstáculo.
PARA ERGUER
(a primeira vez)
- Assegurar-se que a alavanca de
comando "B" esteja na posição
central (NEUTRA), fig. 10.
- Ligar o tubo de alimentação ar
na bomba e no regulador de
pressão "D", fig. 10
- Empurrar a alavanca de coman-
do "B" na posição "UP", fig. 11
- Erguer o elevador até uma altu-
ra superior à de um fuste stan-
dard, fig. 11. Parar o elevador
posicionando a alavanca de co-
mando "B" na posição central
(NEUTRA).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ
⚠
Βεβαιωθείτε ότι τριγύρω
δεν υπάρχει κανένα εμπό-
διο.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΥΨΩΣΕΤΕ
(την πρώτη φορά)
- Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ελέγ-
χου "B" βρίσκεται στην κεντρι-
asennossa κή θέση (ΟΥΔΕΤΕΡΗ), Σχ. 10.
- Συνδέστε τον σωλήνα παροχής
αέρα στην αντλία και στο ρυθ-
μιστή πίεσης "D", Σχ. 10
- Μετατοπίστε το μοχλό ελέγχου
"B" στη θέση "UP", Σχ. 11
- Σηκώστε το ανυψωτικό έως
ένα ύψος μεγαλύτερο από αυτό
ενός κανονικού βαρελιού, Σχ.
11. Σταματήστε το ανυψωτικό,
μετατοπίζοντας το μοχλό ελέγ-
χου "B" στην κεντρική θέση
(ΟΥΔΕΤΕΡΗ).
P
GR