Tabla de contenido
Publicidad
D
Der Hersteller ist in keiner Weise für Sach-, Tier-
oder Personenschäden haftbar, die auf eine
Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Anweisungen zurückzuführen sind.
Der Arbeitgeber ist dafür zuständig, dass das
gesamte Personal, das mit dem Gerät zu tun hat,
das vorliegende Handbuch erhält. Der Arbeitge-
ber ist dafür zuständig, dass die im vorliegenden
Handbuch enthaltenen Anweisungen gelesen,
verstanden und beachtet werden.
⚠
Vor Durchführung von Eingriffen
gleich welcher Art am Gerät müssen
die vorliegenden Anweisungen auf-
merksam gelesen werden, damit die
Funktionsweise vom Gerät und even-
tuelle Restrisiken bekannt sind. Bei
Zweifeln gleich welcher Art im Hin-
blick auf die Anweisungen bitte mit
dem Hersteller Rücksprache halten.
⚠
Das Handbuch muss dem Personal zur
Verfügung stehen, das das Gerät be-
nützt oder Eingriffe gleich welcher Art
daran durchführt.
Folgende Vorschriften müssen beachtet werden:
Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
Das Durchführen von Änderungen an den Gerä-
teteilen, um diese zum Beispiel an Vorrichtungen
und Ausstattungen anzupassen, ist verboten.
Das Gerät darf nur dann benützt werden,
wenn es frei von Gegenständen ist, die Sach-
und Personenschäden verursachen können.
Der Arbeitsplatz muss stets aufgeräumt und
sauber sein.
Alle am Gerät angebrachten Schilder müssen
beachtet werden.
S
Det är i vilket fall arbetsgivaren som är ansvarig
för att detta dokument sprids till all personal
som har att göra med maskinen. Han ska för-
säkra sig om att instruktionerna blir lästa, för-
stådda och tillämpade.
⚠
Läs noga dessa instruktioner innan
du utför någon som helst operation
på maskinen så att du får klart för dig
hur den fungerar och vilka farositua-
tioner som ska undvikas. Vid tvekan
om hur instruktionerna ska tolkas,
fråga tillverkaren.
⚠
Ställ alltid instruktionerna till förfo-
gande till alla de som använder eller
utför ingrepp på maskinen.
Det är dessutom obligatoriskt att respektera
följande föreskrifter.
Använd endast originalreservdelar.
Modifiera inte delar av maskinen för att t.ex.
anpassa den till anordningar eller utrustningar.
Starta maskinen när den är fri från föremål som
kan orsaka skador på personer eller föremål.
Håll arbetsplatsen ren och fri.
Var uppmärksam på alla skyltar som finns på
maskinen.
E
Si se hace caso omiso de estas instrucciones, el
fabricante queda eximido de toda responsabi-
lidad en caso de accidente a personas, cosas y
animales o a la propia máquina.
Sin embargo, el patrón es responsable de la
divulgación del presente documento a todo
el personal que utilizará la máquina. El mismo
tiene que cerciorarse de que las instrucciones
sean leídas, comprendidas y aplicadas.
⚠
Antes de efectuar cualquier opera-
ción sobre la máquina, hay que leer
con atención las presentes instruccio-
nes, para conocer con toda claridad
las condiciones de operatividad y las
situaciones de peligros que hay que
evitar. En caso de dudas acerca de la
correcta interpretación de las mis-
mas, pregunten al fabricante.
⚠
Ponerlas siempre a disposición de
todos los que utilicen o efectúen cual-
quier intervención sobre la máquina.
Además, es obligatorio respetar las siguientes
prescripciones.
Usar únicamente recambios originales.
No modificar partes de la máquina, por ejem-
plo para adaptarla a dispositivos y equipa-
mientos.
Poner en marcha la máquina cuando ésta libre
de objetos externos que podrían provocar da-
ños a personas o cosas.
Mantener cuidadosamente despejado y limpio
el lugar de trabajo.
Poner atención a todas las señalizaciones pre-
sentes en la máquina.
FI
ta, huollosta, käytöstä ja romutuksesta vastaa-
ville henkilöille.
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisesta henki-
lö- tai omaisuusvahingosta tai itse laitteiston
vahingoittumisesta, joka johtuu turvaohjeiden
laiminlyönnistä.
Työnantaja on joka tapauksessa vastuussa sii-
tä, että tämä käyttöopas on jokaisen laitteen
kanssa toimivan henkilön käytettävissä. Esi-
miehen on varmistettava, että kyseiset henki-
löt ovat lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjeet
ja että niitä myös noudatetaan.
⚠
Lue käyttöopas huolellisesti ennen
laitteeseen suoritettavien toimenpi-
teiden aloittamista, jotta opit tunte-
maan laitteiston toimintaolosuhteet
vältyt mahdollisilta vaaratilanteilta.
Ota yhteys laitteiston valmistajaan, mi-
käli kaipaat lisätietoja käyttöohjeista.
⚠
Varmista, että käyttöohjeet ovat aina
laitteen käyttäjän tai sitä huoltavan
henkilön käytettävissä.
Noudata tämän lisäksi seuraavassa annettuja
ohjeita.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
Älä muuta laitteiston minkään osien ominai-
suuksia esim. muihin laitteeseen tai välineisiin
kytkemisen yhteydessä.
Käynnistä laitteisto vasta silloin, kun sen lähei-
syydessä tai päällä ei ole ylimääräisiä esineitä,
jotka voisivat aiheuttaa henkilö- tai omaisuus-
vahinkoja.
Pidä työskentelyalue riittävän vapaana ja puhtaana.
Noudata laitteistolle sijoitetuissa kylteissä ja
merkeissä annettuja ohjeita.
- 7 -
P
com a máquina mesma.
De qualquer forma, é o patrão o responsável
pela divulgação do presente documento a
todo o pessoal que irá interagir com a máqui-
na. Ele deve assegurar-se que sejam lidas, com-
preendidas e aplicadas.
⚠
Antes de efetuar qualquer opera-
ção na máquina, ler com atenção as
presentes instruções a fim de que
estejam bem claras as condições de
operação e as situações de perigo que
devem ser evitadas. Em caso de dúvi-
das sobre a sua correta interpretação,
interpelar o fabricante.
⚠
Devem estar sempre a disposição de
qualquer pessoa que utilize ou efetue
qualquer intervenção na máquina.
É obrigatório respeitar também as seguintes
prescrições.
Usar somente peças originais.
Não modificar partes da máquina, como por
exemplo, para adaptá-la a dispositivos e equi-
pamentos.
Fazer funcionar a máquina quando não haja
objetos externos que possam provocar danos
a pessoas ou objetos.
Manter cuidadosamente desocupado e limpo
o local de trabalho.
Atenção a todas as sinalizações presentes na
máquina.
GR
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών απαλλάσσει
τον Κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη, σε
περίπτωση ατυχήματος σε πρόσωπα ή ζώα και/ή
βλάβες σε πράγματα ή την ίδια τη μηχανή.
Υπεύθυνος για τη διάδοση αυτού του εγγράφου,
σε όλο το προσωπικό που θα έχει σχέση με τη
μηχανή, είναι ο εργοδότης. Αυτός πρέπει να βε-
βαιωθεί ότι το προσωπικό έχει διαβάσει και κα-
τανοήσει, καθώς και ότι εφαρμόζει, τις οδηγίες.
⚠
Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέρ-
γεια πάνω στη μηχανή, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, έτσι
ώστε να γνωρίζετε άριστα τον τρόπο
λειτουργίας και τις επικίνδυνες κατα-
στάσεις που πρέπει να αποφύγετε. Σε
περίπτωση αμφιβολιών, σχετικά με τη
σωστή ερμηνεία των οδηγιών, απευ-
θυνθείτε στον Κατασκευαστή.
⚠
Πρέπει να βρίσκονται πάντοτε στη
διάθεση
οποιουδήποτε
χρησιμοποιεί τη μηχανή ή κάνει
κάποια τεχνική επέμβαση σε αυτήν.
Πρέπει επίσης να τηρούνται υποχρεωτικά τα εξής.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Μην κάνετε μετατροπές στη μηχανή (π.χ., για
να την προσαρμόσετε σε μηχανισμούς και
εξαρτήματα).
Όταν εκκινείτε τη μηχανή, δεν πρέπει να υπάρ-
χουν μέσα της ξένα σώματα, που θα μπορού-
σαν να προκαλέσουν βλάβες σε πρόσωπα ή
πράγματα.
Διατηρείτε το χώρο εργασίας τακτοποιημένο
και καθαρό.
Δίνετε προσοχή σε όλα τα σήματα που υπάρ-
χουν πάνω στη μηχανή.
ατόμου
Publicidad
Tabla de contenido
