Caratteristiche Ambientali E Generali Mod. 10-85, 11-85; Caractéristiques Environnementales Et Générales Mod. 10-85, 11-85; Omgevings- En Algemene Kenmerken Mod. 10-85, 11-85; Miljø- Og Generelle Egenskaper Mod. 10-85, 11-85 - RAASM 10-85 Manual Del Usuario

I
CARATTERISTICHE AMBIENTALI E GENERALI
MOD. 10-85, 11-85
Temperatura aria ambiente +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
"H" Altezza massima 2799 mm – 110.20"
Peso a vuoto (no fusto) 187 kg – 411 lbs
Pressione max 8 bar – 120 psi
Pompe utilizzabili serie 600/700/900/1200/1500/1800
Rumore Non rilevante (< 70 dB (A)
Tipo di fusto 180-220 kg – 400 lbs
Forza di spinta verso l'alto a
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Forza di spinta verso il basso a
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* valori teorici, non sono calcolati i coefficienti di attrito.
Durante il normale funzionamento l'emissio-
ne sonora dovuta all'attrezzatura aggiuntiva
rispetto a quella determinata dalla pompa
non è rilevante. Nelle fasi di messa in servizio
e di sostituzione dei barili il rumore emesso è
determinato dagli sfiati dell'aria compressa.
I requisiti e/o le misure di sicurezza adottati
nella progettazione si applicano alle attrez-
zature utilizzate in tutti gli ambienti. Tutta-
via, ulteriori valutazioni di rischio e misure di
sicurezza devono essere prese in esame per
utilizzi in condizioni particolari (per esem-
pio in atmosfere potenzialmente esplosive e
in ambienti con particolari requisiti igienico
sanitari).
NL
OMGEVINGS- EN ALGEMENE KENMERKEN
MOD. 10-85, 11-85
Omgevingsluchttemperatuur +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
tussen de
"H" Maximum hoogte 2799 mm – 110.20"
Gewicht in onbelaste toestand 187 kg
(zonder vat) 411 lbs
Max. druk 8 bar – 120 psi
Pompen die gebruikt kunnen worden serie 600/700/900/1200/1500/1800
Geluid niet van betekenis (< 70 dB (A)
Type vat 180-220 kg – 400 lbs
Duwkracht naar boven bij
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Duwkracht bij naar beneden bij
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* theoretische waarden; de frictiecoëfficiënten zijn niet berekend.
Tijdens de normale werking is de geluidsemissie
die te wijten is aan het extra apparaat ten opzichte
van de geluidsemissie door de pomp veroorzaakt
wordt niet van betekenis. Tijdens de inbedrijfstel-
ling en het verwisselen van de vaten wordt het
geluid dat afgegeven wordt bepaald door de ont-
luchters van de perslucht.
De eisen en/of de veiligheidsmaatregelen die
tijdens het ontwerp gehanteerd zijn worden toe-
gepast op de apparaten die in alle omgevingen
gebruikt worden. Nadere risicobeoordelingen en
veiligheidsmaatregelen moeten echter onder-
zocht worden voor gebruik in bijzondere omstan-
digheden (bijvoorbeeld in potentieel explosieve
ruimten en in ruimten met bijzondere hygiënische
en sanitaire eisen).
GB
GENERAL AND ENVIRONMENTAL
CHARACTERISTICS MOD. 10-85, 11-85
Ambient air temperature +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
"H" Max. height 2799 mm – 110.20"
Empty weight (no drum) 187 kg – 411 lbs
Max. pressure 8 bar – 120 psi
Usable pumps series 600/700/900/1200/1500/1800
Noise Not significant (< 70 dB (A)
Type of drum 180-220 kg – 400 lbs
Pushing force upwards at
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Pushing force downwards at
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* theoretical values, the coefficients of friction are not cal-
culated.
During normal operation the noise due to
additional equipment, with respect to that
determined by the pump, is not significant.
In the start-up and drum changing stages
the noise emitted is determined by the com-
pressed air vents.
The safety requirements and/or measures
adopted in the design apply to the equip-
ment when used in all places. Nevertheless,
further risk appraisals and safety measures
must be considered for uses in particular con-
ditions (for example, in potentially explosive
atmospheres and in places with particular
health and hygiene requirements).
DK
MILJØMÆSSIGE OG GENERELLE
EGENSKABER MOD. 10-85, 11-85
Omgivelsestemperatur +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
"H" Maks. højde 2799 mm – 110.20"
Vægt; tomt apparat (ekskl. 187 kg
beholder) 411 lbs
Maks. tryk 8 bar – 120 psi
Pumper, som kan tilsluttes Serie 600/700/900/1200/1500/1800
Støjniveau Ubetydeligt; (< 70 dB (A)
Beholdertype 180-220 kg – 400 lbs
Skubbetryk opad v/
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Skubbetryk nedad v/
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* Teoretiske værdier, ekskl. friktionskoefficient.
I forbindelse med normal drift yder appara-
tet et ubetydeligt højere støjniveau i forhold
til den tilsluttede pumpe. I forbindelse med
ibrugtagning og udskiftning af beholderne
udsendes støj på grund af udluftning af tryk-
luft.
De anvendte konstruktionskrav og/eller sik-
kerhedsforanstaltninger gælder for normale
miljøer. Det kan være nødvendigt at udføre
yderligere risikovurderinger og træffe spe-
cifikke sikkerhedsforanstaltninger i særlige
miljøer (f.eks. miljøer med eksplosionsfare
eller med særlige hygiejniske og sanitære
krav).
- 38 -
F
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES
ET GÉNÉRALES MOD. 10-85, 11-85
Température air ambiant +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
"H" Hauteur maximum 2799 mm – 110.20"
Poids à vide (sans fût) 187 kg – 411 lbs
Pression maxi 8 bar – 120 psi
Pompes utilisables série 600/700/900/1200/1500/1800
Bruit Négligeable (< 70 dB (A)
Type de fût : 180-220 kg – 400 lbs
Force de poussée vers le haut à
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Force de poussée vers le bas à
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* valeurs théoriques, les coefficients de frottement ne sont
pas calculés.
Pendant le fonctionnement normal l'émission
sonore due à l'équipement ajouté par rapport
à une certaine pompe est négligeable. Dans
les phases de mise en service et de remplace-
ment des fûts le bruit émis est déterminé par
les échappements de l'air comprimé.
Les qualités requises et/ou les mesures de sé-
curité adoptées dans l'étude s'appliquent aux
équipements utilisés en tous lieux. Cependant,
d'autres évaluations de risque et mesures de
sécurité doivent être prises en examen pour
des utilisations en conditions particulières
(par exemple en atmosphères potentiellement
explosives et dans des milieux ayants des condi-
tions requises particulières en matière hygié-
nique et sanitaire.
N
MILJØ- OG GENERELLE EGENSKAPER MOD.
10-85, 11-85
Omgivelsestemperatur +2°C +40°C - +35.6°F +104°F
"H" Maks. høyde 2799 mm – 110.20"
Vekt uten beholder 187 kg – 411 lbs
Maks. trykk 8 bar – 120 psi
Pumper som kan brukes Serie 600/700/900/1200/1500/1800
Støy Urelevant; (< 70 dB (A)
Type beholder Beholder 180-220 kg – 400 lbs
Skyvekraft oppover ved
4 bar-60 psi 509 kg-1120lbs*
6 bar-90 psi 763 kg-1680 lbs*
8 bar-120psi 1017 kg-2240 lbs*
Skyvekraft nedover ved
4 bar-60 psi 432 kg-952 lbs*
6 bar-90 psi 648 kg-1427 lbs*
8 bar-120psi 864 kg-1903 lbs*
* Teoretiske verdier, friksjonskoeffisenten har ikke blitt
beregnet.
Under vanlig funksjon er lydutslippet fra ut-
styret (utenom det fra pumpen) ikke relevant.
Under oppstart og når beholderne skiftes ut
skyldes støyen trykkluftens utslipp ut av luf-
tehullene.
Kravene og/eller sikkerhetstiltakene som har
blitt benyttet under prosjekteringen gjelder
for utstyr som brukes i vanlige miljøer. Uan-
sett må du vurdere ytterligere risikoer og sik-
kerhetstiltak som eventuelt må tas når utsty-
ret skal brukes under spesielle forhold (f.eks.
i potensielt eksplosjonsfarlige atmosfærer og
i miljøer med spesielle hygienekrav).