Tabla de contenido
Publicidad
F
2) Le tableau électrique ou pan-
neau de contrôle à fonction-
nement électrique (fig. 21) est
équipé de:
- bouton "START" "2a" pour la
mise en marche
- bouton d'urgence "2b" en
forme de champignon pour
l'arrêt
- voyant lumineux "2c" qui in-
dique le bon fonctionnement/
état en service;
A l'intérieur on trouve une minu-
terie pour le contrôle de l'alimen-
tation de la pompe pneumatique.
3) Sur le tableau de commandes
pneumatique (fig. 22) il y a:
L1) levier de commande pour
soulever et abaisser la membrane
sur le fût;
V2) Vanne d'arrêt de sécurité pour
alimenter l'air en pression sur le
fût (membrane);
V1) Vanne d'arrêt pour alimenta-
tion air en pression de la pompe
pneumatique;
R1) Régulateur de pression pour
circuit pneumatique alimentation
des pistons de l'élévateur presse
fluide;
R2) Régulateur de pression pour
circuit
d'alimentation
pompe
pneumatique;
N
2) Det elektriske kontrollpanelet
(fig. 21) er utstyrt med:
- Startknapp 2a.
- Nødstoppknapp 2b.
- Kontrollampe "2c" som angir
riktig funksjon/driftsstatus.
Det finnes et tidsur i panelet som
styrer forsyningen av trykkluft-
pumpen.
3) På det pneumatiske kontroll-
panelet (fig. 22) finnes:
L1) Kontrollspak for løfting og
senking av membranen på behol-
deren.
V2) Sikkerhetsventil for trykkluft-
forsyning av beholderen (mem-
bran).
V1) På/av-ventil for trykkluftforsy-
ning av trykkluftpumpen.
R1) Trykkregulator for trykkluft-
kretsen for forsyning av stemple-
ne til løfteanordningen/væske-
presseren.
R2) Trykkregulator for trykkluft-
pumpens forsyningskrets.
E1) Trykkluftventil for kontroll av
forsyningen av trykkluftpumpen.
E2) Trykkluftventil for kontroll av
trykkluftforsyningen av membra-
nen.
A1)
Trykkluftforsyning
systemet (pumpe + løfteanord-
ning).
D
2) An der Schalttafel oder dem
elektrischen Bedienpanel
(Abb. 21) befinden sich fol-
gende Steuerelemente:
- START-Taste "2a" zum Einschal-
ten
- Not-Aus-Taster "2b"
- Kontrollleuchte "2c", die das
korrekte Funktionieren und den
Status anzeigt.
In der Schalttafel ist ein Timer
installiert, der die Speisung der
pneumatischen Pumpe kontrol-
liert.
3) Am Druckluftaggregat (Abb.
22) befinden sich folgende
Elemente:
L1) Steuerhebel zum Anheben
und Absenken der Fettfolgeplatte
auf dem Fass.
V2) Sicherheitssperrhahn für die
Druckluftspeisung am Fass (Fett-
folgeplatte).
V1) Sperrhahn für die Druckluft-
speisung
der
pneumatischen
Pumpe.
R1) Druckregler vom Druckluft-
kreislauf, der die Kolben vom
Pumpenheber speist.
R2) Druckregler vom Druckluft-
kreislauf, der die pneumatische
Pumpe speist.
E1) Druckluftventil zur Kontrolle
S
2) Eltavlan och den elektriska
kontrollpanelen (bild 21) är
försedda med en:
- "START" knapp "2a" för starten
- svampformad nödstoppsknapp
"2b" för att stanna lyftanod-
ningen
- lysande varningslampa "2c"
som indikerar korrekt funktion/
aktuellt läge;
Inuti denna finns en timer som
kontrollerar driften av tryck-
luftspumpen.
3) På den pneumatiska kom-
mandotavlan (bild 22) finns:
L1) Kommandospak för att höja
och sänka membranet på fatet;
V2) Säkerhetsspärrventil för att
driva tryckluften på fatet (mem-
bran);
V1) Spärrventil för att driva tryck-
luften på tryckluftspumpen;
R1) Tryckreglerventil för tryck-
luftssystemet som driver kolvarna
till lyftanordningen till vätske-
pressen;
R2) Tryckreglerventil för drivsyste-
met till tryckluftspumpen;
E1) Tryckventil för kontroll av drif-
ten till tryckluftspumpen;
av
E2) Tryckventil för kontroll av
driften till det pneumatiska mem-
branet;
E
2) El cuadro eléctrico o panel de
control de funcionamiento
eléctrico (fig. 21) está provisto
de:
- pulsador "START" "2a" para la
puesta en marcha
- pulsador de emergencia "2b"
en forma de hongo para la pa-
rada
- led luminoso "2c" que indica el
correcto funcionamiento/esta-
do en servicio;
En su interior, se encuentra aloja-
do un temporizador para el con-
trol de la alimentación de la bom-
ba neumática.
3) En el cuadro de mandos
neumático (fig. 22) están:
L1) palanca de mando para ele-
var y bajar la membrana sobre el
bidón;
V2) Válvula de interceptación de
seguridad para alimentar aire en
presión sobre el bidón (membra-
na);
V1) Válvula de interceptación para
alimentación aire en presión de la
bomba neumática;
R1) Regulador de presión para
circuito neumático alimentación
pistones elevador prensa fluido;
R2) Regulador de presión para
circuito de alimentación bomba
FI
2) Sähkötaulussa tai sähköoh-
jaustaulussa (kuva 21) on:
- painike "START" "2a" käynnis-
tykseen
- sienimäinen
hätätilapainike
"2b" pysäytystä varten
- merkkivalo 2c, joka osoittaa
oikean toiminnan/tilan käytön
aikana;
Sen sisälle on sijoitettu ajastin,
joka tarkkailee paineilmapumpun
syöttöä.
3) Paineilmaohjainten taululla
(kuva 22) on:
L1) ohjausvipu seurainlevyn nos-
tamiseen ja laskemiseen tynny-
rissä;
V2) Turvasulkuventtiili paineil-
man syöttämiseen tynnyriin (seu-
rainlevy);
V1) Sulkuventtiili paineilmapum-
pun paineilman syöttämiseen;
R1) Paineensäädin seurainlevyn
nostolaitteen mäntien syötön pai-
neilmapiirille;
R2)
Paineensäädin
paineilma-
pumpun syötön piirille;
E1) Paineilmaventtiili paineilma-
pumpun syötön tarkkailuun;
E2) Paineilmaventtiili seurainle-
vyn paineilman syötön tarkkai-
luun;
A1) Järjestelmän paineilman syöt-
- 45 -
P
2) O quadro elétrico ou o painel
de controle com funciona-
mento elétrico (fig. 21) está
equipado com:
- botão "START" "2a" para iniciar
- botão de emergência "2b" em
forma de cogumelo para blo-
quear
- luz de advertências "2c" que in-
dica o correto funcionamento/
stato em serviço;
Dentro, existe um temporizador
para o controle da potência da
bomba pneumática.
3) No quadro de comandos
pneumático (fig. 22) existem:
L1) Alavanca de comando para o
levantamento e abaixamento da
membrana da tambor;
V2) Válvula de bloqueio de segu-
rança para fornecer ar sob pressão
no tambor (membrana);
V1) Válvula de bloqueio para for-
necer ar sob pressão da bomba
pneumática;
R1) Regulador de pressão para cir-
cuito pneumático de alimentação
dos pistões levantadores da pren-
sa fluido;
R2) Regulador de pressão para cir-
cuito de alimentação para bomba
peneumática;
E1) Válvula pneumática controle
GR
2) Ο ηλεκτρικός πίνακας ή
πάνελ ελέγχου με ηλεκτρική
λειτουργία (σχ. 21) είναι εφο-
διασμένος με:
- κουμπί "START" "2a" για την εκ-
κίνηση
- κουμπί έκτακτης ανάγκης-μανι-
τάρι "2b" για το σταμάτημα
- φωτεινό ενδείκτη "2c" για την
σήμανση της σωστής λειτουργί-
ας/κατάστασης λειτουργίας·
Στο εσωτερικό του είναι τοποθε-
τημένο ένα στοιχείο χρονισμού
για τον έλεγχο της τροφοδοσίας
της πνευματικής αντλίας.
3) Ο πνευματικός πίνακας ελέγ-
χου (σχ. 22) διαθέτει:
L1) Μοχλό ελέγχου για την ανύ-
ψωση και το χαμήλωμα της μεμ-
βράνης στο βαρέλι·
V2) Βαλβίδα αποκοπής ασφαλείας
για την τροφοδοσία του βαρελιού
με πεπιεσμένο αέρα (μεμβράνη)·
V1) Βαλβίδα αποκοπής για τρο-
φοδοσία με πεπιεσμένο αέρα της
πνευματικής αντλίας·
R1) Ρυθμιστή πίεσης για το πνευ-
ματικό κύκλωμα τροφοδοσίας
πιστονιών ανυψωτή συμπίεσης
ρευστού·
R2) Ρυθμιστή πίεσης για κύκλωμα
τροφοδοσίας πνευματικής αντλί-
ας·
Publicidad
Tabla de contenido
