Tabla de contenido
Publicidad
2b
2b
21
A2
V1
OPEN
R1
OPEN
A1
22
2a
A3
E1
R2
L1
U 22
73
V2
E2
I
2) Il quadro elettrico o pannello
di controllo a funzionamento
elettrico (fig. 21) è munito di:
- pulsante "START" "2a" per l'av-
viamento
- pulsante di emergenza "2b" a
fungo per l'arresto
- spia luminosa "2c" che indica il
corretto funzionamento/stato
in servizio;
Al suo interno si trova alloggiato
un temporizzatore per il controllo
dell'alimentazione della pompa
pneumatica.
3) Nel quadro comandi pneuma-
tico (fig. 22) ci sono:
L1) leva di comando per il solle-
vamento e abbassamento della
membrana sul fusto;
V2) Valvola di intercettazione di
sicurezza per alimentare aria in
pressione sul fusto (membrana);
V1) Valvola di intercettazione per
alimentazione aria in pressione
della pompa pneumatica;
R1) Regolatore di pressione per
circuito pneumatico alimenta-
zione pistoni sollevatore pressa
fluido;
R2) Regolatore di pressione per
circuito di alimentazione pompa
pneumatica;
E1) Valvola pneumatica controllo
NL
2) De schakelkast of het scha-
kelpaneel met elektrische
werking (fig. 21) is voorzien
van:
- "START" knop "2a" om te star-
ten
- noodknop "2b" met paddestoel
om te stoppen
- lampje "2c" dat de juiste wer-
king/werkingsstatus aangeeft
Aan de binnenzijde is een tijd-
schakelaar aangebracht om de
toevoer van de pneumatische
pomp te regelen.
3) Op de pneumatische be-
dieningskast (fig. 22) is het
volgende aangebracht:
L1) Bedieningshendel om de
membraan op het vat te heffen en
te laten zakken
A4
V2)
Veiligheidsafsluitklep
lucht onder druk naar het vat toe
te voeren (membraan)
V1) Afsluitklep om lucht onder
druk naar de pneumatische pomp
toe te voeren
R1) Drukregelaar voor het pneu-
matische circuit voor de toevoer
van de zuigers van de heffer/
vloeistofpers
R2) Drukregelaar voor het circuit
voor de toevoer van de pneuma-
tische pomp
- 44 -
GB
2) The electrical panel or control
panel (fig. 21) is provided
with:
- "START" button "2a"
- emergency stop mushroom
pushbutton "2b"
- correct operation/duty status
indicator;
Inside it there is a timer for air-
operated pump feed control.
3) The pneumatic control panel
(fig. 22) has:
L1) control lever for lifting and
lowering of the follower plate on
the drum;
V2) Safety shutoff valve for supply
of pressurised air on drum (fol-
lower plate);
V1) Shutoff valve for air-operated
pump pressurised air supply;
R1) Pressure regulator for follower
plate lifter pistons pneumatic cir-
cuit;
R2) Pressure regulator for air-op-
erated pump circuit;
E1) Air-operated pump pneumat-
ic valve;
E2) Pneumatic valve for follower
plate air supply control;
A1) System (pump + lifter) com-
pressed air supply;
A2) Pump compressed air supply;
A3) Pneumatic connection from
DK
2) Det elektriske panel (fig. 21)
er udstyret med:
- Knap START "2a" for start.
- Paddehatteformet
knap "2b" for standsning.
- Kontrollampe "2c" som angiver
korrekt funktion/driftsstatus.
Indvendigt sidder en timer, som
kontrollerer forsyningen til den
trykluftsdrevne pumpe.
3) Trykluftspanelet (fig. 22) er
udstyret med:
L1) Kontrolgreb til løftning og
sænkning af membranen på be-
holderen.
V2) Sikkerhedsstopventil til at
forsyne beholderen med trykluft
(membranen).
V1) Stopventil til at forsyne den
trykluftsdrevne pumpe med tryk-
om
luft.
R1) Trykregulator til trykluftssy-
stemet for forsyning til stempler-
ne til løfteapparatet/væskepres-
seren.
R2) Trykregulator til forsynings-
systemet i den trykluftsdrevne
pumpe.
E1) Trykluftsventil til kontrol af
forsyningen til den trykluftsdrev-
ne pumpe.
E2) Trykluftsventil til kontrol af
trykluftsforsyningen til membra-
nødstop-
Publicidad
Tabla de contenido
