RAASM 10-85 Manual Del Usuario página 46

A2
V1
R1
23
A1
4a
4b
24
A3
E1
R2
L1
U2 27
3
E2
V2
4c
4d
I
alimentazione pompa pneuma-
tica;
E2) Valvola pneumatica per il con-
trollo alimentazione pneumatica
membrana;
A1) alimentazione pneumatica
del sistema (pompa+sollevatore);
A2) Alimentazione pneumatica
della pompa;
A3) collegamento pneumatico
proveniente da
220Vac;
A4) Alimentazione pneumatica
membrana/fusto.
4) Finecorsa meccanici e sensori
di finecorsa (fig. 24):
4a) Sensore di finecorsa superiore
4b) Sensore di finecorsa inferiore
4c) Finecorsa meccanico superio-
re
4d) Finecorsa meccanico inferiore
La coppia finecorsa "4c" e sensore
"4a" interrompe l'alimentazione
dell'aria alla pompa pneumatica;
La coppia finecorsa "4d" e senso-
re "4b" interrompe l'alimentazio-
ne del flusso d'aria in pressione al
A4
fusto (membrana).
NL
E1) Pneumatische klep om de toe-
voer van de pneumatische pomp
te regelen
E2) Pneumatische klep om de
pneumatische toevoer van de
membraan te regelen
A1) Pneumatische toevoer van
het systeem (pomp+heffer)
A2) Pneumatische toevoer van de
pomp
A3) Pneumatische aansluiting
afkomstig van de elektroklep van
220 Vac
A4) Pneumatische toevoer van de
membraan/het vat
4) Mechanische slageinden en
slageindesensoren (fig. 24):
4a) Bovenste slageindesensor
4b) Onderste slageindesensor
4c) Bovenste mechanisch sla-
geinde
4d) Onderste mechanisch sla-
geinde
Het stel slageinde "4c" en sensor
"4a" onderbreekt de luchttoevoer
naar de pneumatische pomp.
Het stel slageinde "4d" en sensor
"4b" onderbreekt de toevoer van
de luchtstroom onder druk naar
het vat (membraan).
- 46 -
220Vac solenoid valve;
A4) Follower plate/drum com-
pressed air supply.
4) Mechanical travel ends and
travel end sensors (fig. 24):
4a) Upper travel end sensor
4b) Lower travel end sensor
4c) Upper mechanical travel end
4d) Lower mechanical travel end
elettrovalvola The travel end "4c" with sensor
"4a" stops the air supply to the
air-operated pump;
The travel end "4d" with sensor
"4b" stops the flow of pressurised
air to the drum (follower plate).
nen.
A1) Trykluftsforsyning til systemet
(pumpe + løfteapparat).
A2) Trykluftsforsyning til pumpen.
A3) Tilslutning af trykluft som
kommer fra magnetventilen 220
Vac.
A4) Trykluftsforsyning til mem-
branen/beholderen.
4) Mekaniske endestop og
endestopsensorer (fig. 24):
4a) Øverste endestopsensor
4b) Nederste endestopsensor
4c) Øverste mekaniske endestop
4d) Nederste mekaniske ende-
stop
Endestoppet "4c" og sensoren
"4a" afbryder trykluftsforsynin-
gen til den trykluftsdrevne pum-
pe.
Endestoppet "4d" og sensoren
"4b" afbryder trykluftsforsynin-
gen til beholderen (membranen).
GB
DK