Publicidad
1. Premessa / Introduction / Preámbulo / Vorwort / Préambule
1. Premessa
Istruzioni originali in lingua Italiana.
Ai fini di un utilizzo corretto e sicuro dell'unità l'installatore, l'u-
tente ed il manutentore, per le rispettive competenze, sono tenuti
ad osservare scrupolosamente quanto indicato nel presente
manuale.
Per eventuali accessori riferirsi al rispettivo Foglio istruzioni
(Istruzioni integranti al presente manuale), a cui si rimanda per
la consultazione.
Tutte le operazioni che espongono a rischi (installazione, prima
accensione, manutenzione, soluzione guasti, ecc.) devono essere
svolte da personale qualificato.
- Conservare questo libretto in luogo asciutto, per evitare il deteriora-
mento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri.
- Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni
contenute in questo libretto: forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d'installazione, uso e manutenzione.
- Prestare particolare attenzione alle norme d'uso accompagnate
dalle scritte "PERICOLO" o "ATTENZIONE" in quanto, se non
osservate, possono causare danno all'unità e/o a persone e
cose.
- Per anomalie non contemplate da questo libretto, interpellare tempe-
stivamente il Servizio Assistenza di zona.
- Assicurarsi che questo libretto accompagni sempre l'unità.
- Il libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e
dovrà essere consegnato all'utilizzatore.
- Se l'unità dovesse essere venduta, o trasferita ad altro proprietario,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l'unità in modo che possa
essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall'installatore.
- Il costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno
dovuto ad un uso improprio dell'unità, ad una lettura parziale o
superficiale delle informazioni contenute in libretto.
- I dati tecnici, le caratteristiche estetiche, i componenti e gli accessori
riportati nel presente libretto non sono impegnativi. Il costruttore si
riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche
ritenute necessarie per il miglioramento del proprio prodotto.
- I riferimenti a leggi, normative o regole tecniche citate nel presente
libretto sono da intendersi a puro titolo informativo e riferiti alla data
di stampa dello stesso. L'entrata in vigore di nuove disposizioni o di
modifiche a quelle vigenti non costituirà motivo di obbligo alcuno del
costruttore nei confronti di terzi.
- Il costruttore è responsabile della conformità del proprio prodotto
alle leggi, direttive e norme di costruzione vigenti al momento della
commercializzazione. La conoscenza e l'osservanza delle disposizioni
legislative e delle norme inerenti la progettazione degli impianti, l'in-
stallazione, l'esercizio e la manutenzione sono ad esclusivo carico, per
le rispettive competenze, del progettista, dell'installatore e dell'utente.
- ATTENZIONE! E' importante verificare che il progetto e l'instal-
lazione siano conformi alle norme vigenti (Norme EN, Norme
di sicurezza, Regolamenti locali) e siano approvati, quando
previsto, dagli enti competenti al controllo in materia.
NORME PER L'UTENTE: USI IMPROPRI
L'unità non è adatta ad essere usata da persone (bambini com-
presi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno
che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l'intermedia-
zione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'unità. I bam-
bini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l'unità.
1. Foreword
Translation of original instructions in Italian.
In order to ensure safe, correct use of the unit, the installer, the
user and the maintenance technician are required to carefully
adhere to the provisions of this manual.
For any accessories, please refer to the relevant Instruction sheet
(Supplementary instructions to this manual).
All operations that expose to risks (installation, first start-up,
maintenance, troubleshooting, etc.) must be carried out by quali-
fied personnel.
- Keep this booklet in a dry place, to avoid damage to it, for at least ten
years, for possible future reference.
- Carefully read all of the information in this booklet: they provide
important information on safe installation, use, and maintenance.
- Pay particular attention to the instructions for use accompanied
by the captions "DANGER" or "ATTENTION", since, if not obeyed,
they can cause damage to the unit and/or persons or property.
- In the event of any problems not covered by this booklet, contact the
Technical Assistance Service in your area promptly.
- Make sure that this booklet always accompanies the unit.
- This booklet constitutes an integral and essential part of the product
and must be delivered to the user.
- In the event that the unit is sold, or transferred to another owner,
always make sure that the booklet accompanies the unit so that it can
be consulted by the new owner and/or by the installer.
- The manufacturer declines all responsibility for damage arising
from improper use of the unit, or from a partial or superficial
reading of the information contained in the booklet.
- The technical data, the aesthetic characteristics, the components and
the accessories listed in this booklet are not binding. The manufac-
turer reserves the right to introduce at any time all the modifications
believed to be necessary for the improvement of its product.
- References to laws, standards or technical regulations cited are to be
understood to be for information only and to refer to their publication
date. The coming into force of new provisions, or of modifications to
those in force, shall not be a ground for obligation by the manufacturer
towards third parties.
- The manufacturer is responsible for the compliance of its product with
laws, regulations and standards of construction in force at the time
of marketing. Knowledge and observance of the legislative provisions
and standards applying to the design of the equipment, its installation,
use and maintenance are the exclusive responsibility, as regards their
respective capacities, of the designer, the installer and the user.
- ATTENTION! It is important to check that the design and the
installation conform to current standards (EN Standards, safety
rules and local regulations) and are approved, where appli-
cable, by the competent regulating bodies on the subject.
PROVISIONS FOR THE USER: MISUSES
The unit is not suitable to be used by people (including
children) whose physical, sensory or mental capabilities are
reduced or with a lack of experience or knowledge unless a
person responsible for their safety, surveillance or instructions
regarding use of the unit are available. Children must be super-
vised to ensure they do not play with the unit.
GB ES
ES DE
IT IT GB
DE FR
FR
5
Publicidad
