Publicidad
1. Premessa / Introduction / Preámbulo / Vorwort / Préambule
1. Preámbulo
Traducción de las instrucciones originales en italiano.
Para una correcta y segura utilización de la unidad, el instalador,
el usuario y el encargado de mantenimiento, en sus respectivas
competencias, deben respetar escrupulosamente las indicacio-
nes de este manual.
Para los accesorios, consulte la hoja de instrucciones correspon-
diente (instrucciones complementarias al presente manual), a las
que se hace referencia para consulta.
Todas las operaciones que suponen un riesgo (instalación, pri-
mera puesta en marcha, mantenimiento, solución de averías, etc.)
deberá llevarlas a cabo personal cualificado.
- Conserve este manual en un lugar seco, para evitar que se deteriore,
durante al menos 10 años para poderlo utilizar como futura referencia.
- Lea atenta y completamente toda la información incluida en
este manual: proporciona importantes indicaciones relacionadas con
la seguridad de la instalación, del uso y del mantenimiento.
- Preste especial atención a las normas de uso acompañadas
con el mensaje PELIGRO o ATENCIÓN ya que, si no se respetan,
pueden causar daños a la unidad y a personas y cosas.
- Para anomalías que no estén contempladas en este manual, póngase
en contacto rápidamente con el servicio de asistencia de la zona.
- Asegúrese de que este manual acompañe siempre a la unidad.
- El manual es parte integrante y esencial del producto y deberá entre-
garse al utilizador.
- Si la unidad debe venderse o transferirse a otro propietario, asegúrese
de que el manual acompañe siempre la unidad de manera que pueda
ser consultado por el nuevo propietario o el instalador.
- El fabricante declina cualquier responsabilidad por cualquier
daño debido a un uso no adecuado de la unidad, a una lectura
parcial o superficial de la información que contiene el manual.
- Los datos técnicos, las características estéticas, los componentes y los
accesorios indicados en este manual no suponen un compromiso para el
fabricante. Este se reserva el derecho de aportar en cualquier momento las
modificaciones que considere necesarias para mejorar su producto.
- Las referencias a leyes, normativas o regla técnicas en este manual
deben entenderse solo a título informativo y referidas a la fecha de
impresión del mismo. La entrada en vigor de nuevas disposiciones o
de modificaciones de las vigentes no supondrá una obligación para el
fabricante en relación a terceros.
- El fabricante es responsable de la conformidad de su producto con las
leyes, directivas y normas de fabricación vigentes en el momento de la
comercialización. El conocimiento y el respeto de las disposiciones legisla-
tivas y de las normas inherentes al diseño de los equipos, la instalación, el
ejercicio y el mantenimiento son competencia exclusiva, en sus respectivas
competencias, del diseñador, el instalador y el usuario.
- ATENCIÓN Es importante comprobar que el proyecto y la ins-
talación sean conformes con las normas vigentes (Normas EN,
Normas de seguridad, Reglamentos locales) y estén aprobados,
cuando así se prevea, por los entes competentes del control en
materia.
NORMAS PARA EL USUARIO: USOS INDEBIDOS
La unidad no es adecuada para que la utilicen personas (inclui-
dos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o bien que carezcan de la experiencia o de los
conocimientos necesarios, salvo que cuenten con la presen-
cia de una persona responsable de su seguridad, vigilancia
o instrucciones sobre el uso de la unidad. Los niños deberán
estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con la uni-
dad.
6
1. Vorwort
Originalanleitung in italienischer Sprache.
Eine ordnungsgemäße Installation ist Voraussetzung für den ein-
wandfreien Betrieb des Gerätes. Aus diesem Grund sind die im vor-
liegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen vom Installateur, vom
Benutzer und vom Wartungspersonal strikt zu befolgen
Informationen zum Zubehör entnehmen Sie bitte der jeweiligen
Bedienungsanleitung (die Bestandteil dieses Handbuchs sind), auf
die zur Einsicht verwiesen wird.
Alle Tätigkeiten, die ein Risiko darstellen (Installation,
Erstinbetriebnahme, Wartung, Fehlersuche usw.), müssen von quali-
fiziertem Personal durchgeführt werden.
- Dieses Handbuch ist zwecks eventueller späterer Einsichtnahmen mindes-
tens 10 Jahre an einem trockenen Ort aufzubewahren.
- Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam
durchlesen: Das Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen für
eine sichere Installation, die Verwendung und die Wartung des Gerätes.
- Besonders sorgfältig sind die mit dem Hinweis "GEFAHR" oder
"ACHTUNG" versehenen Abschnitte durchzulesen. Werden die
darin enthaltenen Anweisungen nicht strikt befolgt, sind Schäden
am Gerät und/oder Personen- und Sachschäden nicht auszu-
schließen.
- Bei Auftreten von nicht in diesem Handbuch beschriebenen
Betriebsstörungen ist die nächst gelegener Kundendienststelle umgehend
zu kontaktieren.
- Es ist sicherzustellen, dass dieses Handbuch stets in der Nähe des Gerätes
aufbewahrt wird.
- Das Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes und demnach
dem Benutzer zu übergeben.
- Bei Verkauf oder einer Übereignung des Gerätes ist sicherzustellen, dass
das Handbuch dem neuen Eigentümer und/oder dem Installateur übergeben
wird.
- Der Hersteller kann in keinem Fall für Schäden jeglicher Art zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung oder eine nur teilweise oder oberflächliche
Einsichtnahme des Handbuchs zurückzuführen sind.
- Bei den in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten, Design-
Merkmalen, Komponenten und Zubehörteilen handelt es sich um unver-
bindliche Angaben. Im Sinne einer technischen Weiterentwicklung des
Produktes behält sich der Hersteller das Recht vor, die Daten jederzeit zu
ändern.
- Die in diesem Handbuch angeführten Gesetzesvorschriften, Richtlinien oder
technischen Reglements dienen rein zur Information und beziehen sich auf
das Datum, an dem das Handbuch gedruckt wurde. Bei Inkrafttreten neuer
Bestimmungen oder bei Änderungen der geltenden Richtlinien ist der
Hersteller nicht verpflichtet, diese Dritten bekannt zu geben.
- Der Hersteller garantiert für die Konformität des Gerätes mit den im
Moment zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Gesetzesvorschriften und
Herstellungsrichtlinien. Sämtliche Gesetzesvorschriften und Richtlinien für
den Entwurf der Anlage sowie für deren Installation, Betrieb und Wartung
sind, je nach Kompetenzbereich, vom Planer, Installateur und Benutzer zu
befolgen.
- ACHTUNG! Im Vorfeld ist zu überprüfen, ob bei der Ausarbeitung des
Entwurfs und während der Installation die geltenden Richtlinien
(EN-Richtlinien, Sicherheitsvorschriften, örtliche Bestimmungen)
befolgt und von den zuständigen Behörden genehmigt wurden.
REGELN FÜR DEN BENUTZER: UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (ein-
schließlich Kinder) geeignet, deren körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder die keine
Erfahrung oder Kenntnisse haben, es sei denn, sie wurden von
einer Person eingewiesen, die für deren Sicherheit, Überwachung
oder Anleitung zur Verwendung des Geräts verantwortlich ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
GB ES
ES DE
IT IT GB
DE FR
FR
Publicidad
