Samsung SC-DC563 Manual De Instrucciones página 83

[ ENGLISH ]
DVD Camcorder: Disc Manager
• + • II m . - D¥_R_.R +RDL
+:÷ This function works only in Camera Mode _.page 28
+:÷ To play the contents of a DVD-RW,-R +R DL on other DVD players,
recorders, you must finalize the disc if the AC Power adapter Js to be
used, make sure that the jack is properly connected A power cat dudag
finalizing may disrupt the disc from replaying
1 Set the )Mode] switcl_ to [DISC]
2 Set the Power] swRch to [ _(Camera)].
3 Press he MENU bu on
• The menu list will appear
4 Move the )Joystick] up or down to select
<Disc Manager>, then press the )Joystick(OK)]
5 Move the )Joystick] up or down to select
<Disc Finalize>, then press the )Joystick(OK)]
6 Move the )Joystick] left or right to select <Finalize>,
then press the )Joystick(OK)]
• The <Finalizing, please wait...> message
will appear When finalizing is complete the
<Complete!> message will appear
Dadag finalizing, do not cause impact or vibration to your
DVD camcorder This could cause a malfunction.
= The Finalize/Format functions are not available
at battery level (_J and _.
[ ESPANOL ]
Videoc_mara con DVD: A dministradordediscos
• . + + - + + | . - DYD.F_W .1_+RDL
•_* Esta funci6n s6M esta operativa en el Camera Mode¸ '-+pagina 28
•_* Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros
reproductores/grabadores de DVD debe finalizar el disco¸ Si se va a utilizar
un adaptador de CA aseg_rese de que el terminal este correctamente
conectado Un code de corriente al finalizar podria impedir que el disco se
reprodujera
1 Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]¸
[_ / ........................................................................................ _', 2 Coloque el interruptor [Power] en [1_ [Camera[[
I Camera _ i 3 Presione el boron MENU
| j • Aparece la lista del menQ
DiscFin I+ze i 4 Mueva el ]Joystick] hacia ardba o hacia abajo
, , para seleccionar <Disc Manager> y pulse el bot6n
'Eiat j [doystick(OK}]
j 5 Mueva el Joystick hacia ardba o hacia aba o
j para seleccionar <Disc Finalize> y pulse el bot6n
j [Joystick(OK}]
i 6 Muevael[Joystick]alaizquierdaoaladerecha
_Select _Ext / paraseleccionar<Finalize>ypulseelbot6n
\
[_) /_ ........................ [Joystick(OK}]
• Aparecera <Finalizing, please wait...> Una vez
\ termJnada la finalizaci6n, aparecer& eJ mensaje
J <Complete!>
j Durante la finalizaci6n, no someta ta Videocamara con DVD
j a impactos ni a vibraciones Esto podria causer avedas
j • La funcidn FormatlFinalize Formato/Finalizar) no
esta disponible en el nivel de bater a _ o _.
• Once finalized, the title scenesor Playlists inthe
disc cannot be deleted or edited
• Timerequiredfor finalizingmay differ by disctype
= Referto page 14 for final+zeal disc compatiMity
= Playbackis not guaranteedinall gvg Players/
Recorders. F or compatibility details,refer to your DVD
Players/Recorders owner'smanual.
• Once the DVD-R/+R DLdisc is finalized, you cannot
re-record it in the DVDCamcorder
= Youmay play back DVD+RW discs on other devices
without finalizing them.
• Youcan not makean additional r ecordingon a
DVD-RW discwithoutunfinalizing itafter it is finalized
• The finalized disc will not be supported in a Macintosh
Una vez finaJizado no se pueden eliminar ni editar las
Hstasde tituJos o tas Jistas de reproducci6n del disco
• El tMmpo necesado para fJnaHzarpodria difedr pot
tipo de disco.
• ConsuJte la pagina t4 pare conocer M cornpatibilidad
de un disco finalizado.
• La reproducci6n no est_ garantizada en todos los
Reproductores/Grabadoras de DVD, Para obtener
informaci6n sobre compatibilidad, consulte
el manual de instrucciones del Reproductor/
Grabadora de DVD,
• Una vez finalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede
votver a grabar en la Videocamara con DVD
• Puede reproducir discos DVD+RW en otros
dispositivos sin finalizados
, No puede reatizar una grabaeJ6n adicional en un
disco DVD-RW sin ar_ular la finalizacJ6n tras flnalizado
, El disco finalizado no se admJtira en Macintosh