Utilizacion - Nussbaum TC Manual De Instrucciones

OPERATION
9
The TC/MDB has been designed to facilitate the operations of
wheel locking and mounting/demounting the tyre on or from
the rim. These operations, especially with low-profile or very
wide sports car tyres or with very hard beads, can be very
difficult.
In any case, the TC/MDB will make these job easier and less
tiring on any type of wheel.
9.1 CLAMPING THE WHEEL
Break the beads of the tyre following the instructions and the
warnings given in the tyre changer manual.
- If you plan to clamp the wheel from the inside (on the grippers)
follow the normal procedure (refer to the Operator Manual).
- If you plan to clamp the wheel from the outside (also using the
plastic slide and grip covers) the TC/MDB can help with these
operations.
Follow these steps:
1- Release the turntable bringing the tyre changer operating
arm and the TC/MDB device to non-working position.
2- Select the turntable opening so that the jaws touch the tyre
near the rim, when putting the wheel on the turntable (see Fig.
G).
3- Insert the rim pressure cone (2, Fig. H) on the arm (1, Fig. H)
and push it upwards making sure the bayonet lock slips into
place.
4- Set the arm (1, Fig. H) in work position: it will automatically lock
in line with the turntable.
5- Lower lever (3, Fig. H) until the cone, as it presses against the
tyre, forces it down a couple of centimeters (see Fig. I).
NB: during this stage the bead presser (4, Fig. H) must be
positioned so as not to touch the tyre.
WARNING: If the "travel" of the device is not sufficient to lower
the rim (e.g. wheels with overturned channels), extension PTP2,
to be inserted between the arm and bead pressing device,
can be obtained on request.
9 UTILISATION
Le dispositif TC/MDB a été conçu pour faciliter les opérations
de blocage de la roue et démontage/montage du pneuma-
tique de la jante, opération particulièrement difficiles notam-
ment sur les pneus de sport très larges, surbaissés ou avec ta-
lon très dur.
TC/MDB rend aussi plus facile et moins pénible le travail sur tous
les autres types de roues.
9.1 BLOCAGE DE LA ROUE
Détalonnez complètement le pneumatique en suivant les indi-
cations et les recommandations du chapitre correspondant
sur la manuel du démonte-pneus.
- Si vous désirez bloquer la roue de l'intérieur (sur les dents) pro-
céder normalement (voir manuel d'utilisation du démonte-
pneus).
- Si vous désirez bloquer de l'extérieur (éventuellement en utili-
sant aussi les protections en plastique pour le mors et les élé-
ments coulissant), TC/MDB est en mesure de faciliter les opéra-
tions de la manière suivante:
1- libérez l'auto-centrant en mettant le bras du démonte-pneus
et le dispositif TC/MDB en position «hors travail».
2- présélectionnez l'ouverture de l'autocentrant de manière à
ce que, en y plaçant la roue dessus, les mors sont en contact
du pneumatique et le plus près possible du bord de la jante
(voir Fig. G).
3- montez le cône pousse-jante (2, Fig. H) sur le bras (1, Fig. H)
en le poussant vers le haut pour le fixer à baïonnette.
4- amenez le bras (1, Fig. H) dans la position de travail ; il se
bloquera automatiquement dans l'axe de l'autocentrant.
5- abaissez la manette (3, Fig. H) jusqu'à ce que le cône, en
appuyant sur la jante, provoque son abaissement de quelques
centimètres (voir Fig. I).
N.B. : le pousse talon (4, Fig. H) doit, dans cette phase, être
positionné de manière à ne pas toucher la jante ou le pneu-
matique.
ATTENTION: Si la course du dispositif ne suffit pas à provoquer l'abais-
sement de la jante (par. ex: roues avec une gorge renversée),
9

UTILIZACION

El dispositivo TC/MDB ha sido concebido para facilitar las ope-
raciones de bloqueo de la rueda y el desmontaje/montaje
del neumático del/en la llanta; operaciones particularmente
difíciles sobre todo en los neumáticos deportivos muy anchos,
rebajados, o con el talón muy duro.
En todos los casos el TC/MDB facilita siempre y hace más livia-
nas las operaciones incluso con otro tipo de ruedas.
BLOQUEO DE LA RUEDA
9.1
Destalonar completamente el neumático siguiendo las indica-
ciones y las advertencias del relativo capítulo del manual de la
desmontadora.
- Si deseamos bloquear la rueda desde el interno (en la enden-
tadura) proceder normalmente (ver manual de uso de la des-
montadora).
- Si deseamos bloquear desde el externo (eventualmente usan-
do también las protecciones de plástico para garra y correde-
ra), el TC/MDB facilita las operaciones del siguiente modo:
1- desbloquear el plato autocentrante llevando el brazo ope-
rante de la desmontadora y el dispositivo TC/MDB en posición
de "reposo".
2- predeterminar la apertura del autocentrante en modo tal
que posicionando en él una rueda las garras toquen el neumá-
tico lo más posible cerca del borde de la llanta (ver Fig. G).
3- introducir en el brazo (1, Fig. H) el cono de compresión llanta
(2, Fig. H) empujándolo hacia arriba para insertarlo en bayone-
ta.
4- llevar el brazo (1, Fig. H) en posición de trabajo: el mismo se
bloqueará automáticamente en el centro del autocentrante.
5- bajar la palanca (3, Fig. H) hasta que el cono, comprimiendo
la llanta, provoque su descenso de algunos centímetros (ver
Fig. I).
NOTA: En esta fase el comprime-talón (4, Fig. H) debe ser colo-
cado en una posición tal que no toque la llanta ni el neumáti-
co.
ATENCIÓN: Si la "carrera" del dispositivo no es suficiente para
provocar el descenso de la llanta (ej.: ruedas con canal inverso),
- 17
TC/MDB