Amaciamento; Ablandamiento; Run-In Period - MWM SPRINT Manual De Operación Y Mantenimiento

AMACIAMENTO

Os motores de fabricação da MWM
INTERNATIONAL são montados e
testados na fábrica, assegurando o seu
funcionamento imediato. Entretanto
devem ser amaciados corretamente,
levando-se em consideração que o seu
desempenho e durabilidade dependem,
em grande parte, aos cuidados a ele
dispensados durante a fase de
amaciamento.
Como regra geral, considera-se como
período de amaciamento para motores
veiculares, os primeiros 2000 Km.
Durante este período as instruções
abaixo são de grande importância e
devem ser obrigatoriamente seguidas:
• Feitas as verificações de rotina (nível
de óleo, água, etc), o veículo iniciará
o seu trabalho normal, tomando-se o
cuidado de não aplicar condições
extremas de carga e não exceder a
75% da rotação máxima.
• Recomenda-se que sejam imprimidas
acelerações rápidas e consecutivas,
porém não ultrapassando 75% da
rotação máxima. Este procedimento
tem por finalidade aplicar carga no
10

ABLANDAMIENTO

Los motores fabricados por la MWM
INTERNATIONAL son montados y
probados en fábrica, y así se asegura
su funcionamiento inmediato. Sin
embargo, deben ser ablandados
correctamente considerándose que su
desempeño y durabilidad dependen, en
gran parte, de los cuidados que le son
dispensados durante la etapa de
ablandamiento.
Por lo general, considerase como
período de ablandamiento para motores
vehiculares, los primeros 2000 Km.
Durante este período, las instrucciones
que se presentan a continuación son
muy imprtantes y deben ser seguidas
obligatoriamente:
• Una vez hechas las verificaciones de
rutina (nivel de aceite, agua, etc), el
vehiculo empezará su trabajo normal,
tomándose el cuidado para no aplicar
condiciones extremas de carga y para
no pasar 75% de la rotación máxima.
• Recomendase que se impongan
aceleraciones rápidas y consecutivas,
pero sin ultrapasar 75% de la rotación
máxima. El propósito de este

RUN-IN PERIOD

MWM INTERNATIONAL engines are
factory assembled and tested, ensuring
its prompt operation. However, they
should be broken-in correctly, taking into
consideration that its performance and
durability depend mostly on the attention
given to it during run-in period.
As a general rule, it's considered as a
run-in period for automotive engines, the
first 2000 Km. During this period the
instructions provided below are of major
importance and should be obligatorily
followed:
• After routine checks are performed (oil
level, water, etc), the vehicle will start
its normal operation, being careful not
to apply extreme load conditions and
not to exceed 75% of maximum speed.
• Its recommended that quick and
consecutive accelerations
applied, however not exceeding 75%
of the maximum speed. This procedure
aims at applying load to the engine in
short period and quick sequences,
right after its warm up.
• During work conditions, the cooling
water temperature should remain
are
9.407.0.006.0160