Água De Arrefecimento, Anticorrosivo Eanticongelante; Agua De Enfriamiento, Anti; Corrosivo Y Anticongelante; Cooling Water, Anticorrosive And Antifreeze - MWM SPRINT Manual De Operación Y Mantenimiento

ÁGUA DE ARREFECIMENTO,
ANTICORROSIVO E
ANTICONGELANTE
Qualquer água, potável ou não,
produzirá corrosão e erosão por
cavitação, em menor ou maior
intensidade, no sistema
arrefecimento. Também as concen-
trações de sais e cálcio na água são
prejudiciais pela formação de depósitos
calcáreos nas superfícies internas do
sistema, afetando a transferência de
calor.
Devido a estes fatores, a água a ser
utilizada deve ser limpa e tratada
corretamente com aditivo
9.0193.05.6.0004 na proporção de um
frasco (470 ml) para cada 15 l de água
(concentração 4%).
Para compensar pequenas perdas de
água por evaporação durante a
operação do motor, adicionar ao sistema
somente água limpa.
O aditivo é compatível com o
anticongelante a base de etileno glicol,
podendo ser misturado no sistema de
arrefecimento.
Em regiões onde o inverno é muito
9.407.0.006.0160 - 08/02
AGUA DE ENFRIAMIENTO,
ANTICORROSIVO Y
ANTICONGELANTE
Cualquier agua, ya sea potable o no,
producirá corrosión y erosión por
cavitación en el sistema de enfriamiento.
de Además, las concentraciones de sales
y calcio en el agua son prejudiciales por
lo que forman depósitos calcáreos en
las superficies internas del sistema,
afectando la transmisión de calor.
Debido a estos factores, el agua a
utilizarse debe ser limpia y tratada
correctamente con
9.0193.05.6.0004 en la medida de un
frasco (470 ml) para cada 15 l de agua
nº
(concentración 4%).
Para compensar pequeñas pérdidas de
agua por evaporación, hay que añadir
al sistema solamente agua limpia.
El aditivo es compatible con el
anticongelante a base de glicol de
etileno, pudiendo ser mezclado en el
sistema de enfriamiento.
En regiones de invierno muy riguroso
se deben tomar precauciones contra
posible congelamiento del agua del
sistema de enfriamiento.
ANTICORROSIVE AND
Any type of water, potable or not, will
cause corrosion and erosion through
cavitation in the cooling system. Also,
concentrations of salts and calcium in
the water are harmful because they form
calcareous deposits in internal surfaces
of the system, affecting heat exchange.
Due to these factors, the water to be used
should be clean and properly treated
with the additive nº 9.0193.05.6.0004 in
aditivo nº proportions provided on the bottle (470
ml) to each 15 liters of water (4%
concentration).
To make up for small losses of water by
means of evaporation during engine
operation, add only clean water to the
system.
The additive is compatible with the
ethylene glycol base antifreeze, and
could be mixed in the cooling system.
In regions where winter is severe,
precautions should be taken against the
possibility of the water of the cooling
system
recommended to use the additive
COLLING WATER,
ANTIFREEZE
to become frozen. Its
67