CHAFFOTEAUX CD-E 200 Manual De Instrucciones página 36

IT
Per ogni operazione sul bollitore è impera-
tivo disconettere la corrente elettrica.
Tutte le operazioni devono essere effettuate
da un operatore qualifi cato.
Vi consigliamo di sottoscrivere un contratto
di manutenzione e di prevedere la sostitu-
zione del gruppo di sicurezza al massimo
ogni 5 anni, se necessario.
Ogni anno (due volte l'anno se l'acqua è
trattata con un addolcitore) dovrà essere eff
ettuato uno svuotamento al fi ne di
1) Controllare l' usura dell'anodo di ma-
gnesio: Se il diametro è inferiore a
10mm o il suo volume è inferiore al 50%
del volume iniziale procedere alla sua
sostituzione
2) Controllare il funzionamento dell'anodo
protech
3) Eliminare depositi all'interno della cal-
daia. Per queste operazioni fate riferi-
mento al vostro installatore di fi ducia
Svuotamento
Disconnettere il bollitore dalla rete idrica.
Aprire il rubinetto dell'aqua calda per fare
entrare l'aria. Aprire il rubinetto di scarico
sul gruppo di sicurezza
Rimozione del calcare
In presenza di una elevata durezza dell'ac-
qua si consiglia di far procedere alla rimo-
zione del calcare almeno ogni due anni.
La rimozione può essere eff ettuata con l'a-
iuto di un aspiratore dalla fl angia superiore
del bollitore. Fare attenzione a non danneg-
giare lo strato di smalto.
ATTENZIONE
Il modulo e provvisto di un termostato di si-
curezza, che interviene quando all'interno
del circuito solare la temperatura è troppo
elevata (es. forte insolazione, scarso o nul-
lo prelievo di acqua sanitaria) bloccando il
circolatore; questo per non danneggiare i
componenti all'interno del modulo stesso.
Il termostato può essere riattivato nel se-
guente modo:
- Disattivare l'alimentazione del modulo,
- Aprire il pannello frontale del modulo,
- Individuare il termostato (fi gura 1.),
- Togliere il connettore (fi gura 2.),
- Premere, nel senso della freccia, il pul-
sante sopra il termostato (fi gura 3.),
- Re-inserire il connettore e chiudere il
pannello frontale, in questa maniera il
circolatore è riconnesso.
1.
36
GB
It is vital that the electricity supply is dis-
connected before all work carried out on
the indirect cylinder.
All procedures must be carried out by a
qualifi ed operator.
We advise you to sign a maintenance con-
tract and to replace the safety assembly at
least once every 5 years, if necessary.
The appliance should be emptied very year
(twice a year if the water is treated with a
softener), in order to:
1) Check the condition of the magnesium
anode: if the diameter is less than 10
mm or its volume is lower than 50% of
the initial volume, replace it.
2) Make sure the Protech anode is working.
3) Remove all deposits inside the boiler.
Ask your regular installer to carry out
these procedures.
Emptying
Disconnect the indirect cylinder from the
water mains. Open the hot water tap to
let the air in. Open the drainage tap on the
safety assembly.
Removing scale
If the water is very hard, we recommend
scale is removed at least once every two
years.
Removal can be carried out using an ex-
tractor, through the top fl ange on the indi-
rect cylinder. Take care not to damage the
enamel coating.
CAUTION
The module has a safety thermostat, which
intervenes when the temperature inside the
solar circuit is too high (e.g. high insolation
or little/no domestic hot water drawn off)
by locking circulation pump operation; this
prevents the components inside the module
from being damaged.
The thermostat can be reactivated as fol-
lows:
- Deactivate the module power supply;
- Open the module front panel;
- Identify the thermostat (fi gure 1);
- Remove the connector (fi gure 2);
- Press the button above the thermostat, in
the direction of the arrow (fi gure 3);
- Re-fi t the connector and close the front
panel to reconnect the circulation pump.
2.
FR
Pour chaque opération sur le ballon, il faut
impérativement débrancher le courant.
Toutes les opérations doivent être réalisées
par un technicien qualifi é.
Il est conseillé d'opter pour un contrat
d'entretien et de prévoir le remplacement
du groupe de sécurité tous les cinq ans au
moins si nécessaire.
Chaque année (et deux fois par an si l'eau
est traitée à l'aide d'un adoucisseur), une
vidange devra être effectuée afi n de :
1) Contrôler le niveau d'usure de l'anode
de magnésium : si le diamètre est infé-
rieur à 10 mm ou si le volume est infé-
rieur à 50 % du volume initial, procéder
au remplacement
2) Contrôler le fonctionnement de l'anode
Protech
3) Eliminer les dépôts à l'intérieur de la
chaudière. Pour ces opérations, consul-
ter votre installateur.
Vidange
Débrancher le ballon. Ouvrir le robinet
d'eau chaude pour faire entrer l'air. Ouvrir
le robinet de vidange sur le groupe de sécu-
rité
Enlever le calcaire
Si l'eau est dure, procéder à un nettoyage
du calcaire au moins tous les deux ans.
Le nettoyage peut être effectué à l'aide d'un
aspirateur à partir de la bride supérieure
du ballon. Faire attention à ne pas endom-
mager l'émail.
ATTENTION
Le module est doté d'un thermostat de
sécurité qui intervient lorsqu'à l'intérieur
du circuit solaire la température est trop
élevée (par ex. : forte isolation, prélèvement
faible ou nul de l'eau sanitaire) en bloquant
le circulateur afi n de ne pas endommager
les composants se trouvant à l'intérieur du
module.
Le thermostat peut être réactivé comme
suit :
- Désactiver l'alimentation du module
- Ouvrir le panneau frontal du module
- Repérer le thermostat (fi g. 1)
- Enlever la prise (fi g. 2)
- Appuyer dans le sens de la fl èche sur le
bouton au-dessus du thermostat (fi g 3)
- Réinsérer la prise et fermer le panneau
frontal de manière à rebrancher le circu-
lateur.
3.