Publicidad
7
7.
Antes de colocar un cuadernal, motón o vigota, es conveniente agrandar
los agujeros con un taladro de Ø 0,75 milímetros.
7.
Before Before mounting the pulley, block or dead eye, it is convenient
to enlarge the holes with a Ø 0.75 mm drill.
7.
Avant d'installer un moufle, une poulie ou une moque, il est recommandé
d'agrandir les trous à l'aide d'une perceuse de Ø 0,75 mm.
7.
Vor dem Anbringen eines Flaschenzuggehäuses, Ladeblocks oder
Klampblocks sollten die Löcher mit einem Bohrer mit Ø 0,75 vergrößert
werden.
7.
Prima di collocare un bozzello, carrucola o bigotta, è conveniente
ingrandire i buchi con un orifizio di Ø 0,75 millimetri.
7.
Antes de colocar um cadernal, moitão ou bigota, é conveniente
alargar os orifícios com uma broca de Ø 0,75 mm.
7.
Al vorens een blok, takelblok of jufferblok te bevestigen wordt er
aangeraden de gaten iets groter te maken met een boor van Ø 0,75 mm.
Pegamentos
Existen tres tipos de pegamentos que se pueden utilizar para el montaje.
Antes de utilizar cualquier pegamento,
¡Lea detenidamente las instrucciones
de uso del fabricante!
Glues
There are three types of glues that can be used to assemble the model.
Before using any glue,
carefully read the manufacturer's usage instructions!
Colles
Trois types de colles peuvent être utilisées pour le montage.
les instructions d'utilisation du fabricant!
avant d'utiliser une colle quelconque.
Klebstoffe
Es gibt drei Klebstoffarten, die für den Zusammenbau geeignet sind. Vor der
Anwendung eines Klebstoffes
Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen
des Herstellers!
Colle
Esistono tre tipi di colle che si possono utilizzare per il montaggio. Prima di
utilizzare qualsiasi colla
leggere attentamente le istruzioni d'uso fornite dal
fabbricante!
Pegamentos
Há tres tipos de pegamentos que se podem utilizar para a montagem. Antes
de utilizar qualquer pegamento
¡Leia detenidamente as instruções de uso do
fabricante!
Plakmiddelen
Er bestaan drie soorten plakmiddelen, die by het monteren gebruikt kunnen
worden. Voor het gebruiken van elk willekeurig plakmiddel,
gebruiksaanwijzin-gen van de fabrikant.
Cola blanca
Esta cola también se la conoce con el nombre de «Cola de carpintero».
La aplicación se realiza directamente con el dosificador o bien con un pincel,
en una de las piezas a unir. Inmediatamente después de unir las piezas, limpie
el sobrante de cola, de esta forma no le quedarán manchas cuando se seque
totalmente.
White Glue
This glue is also know as Carpenter's Glue.
It can be applied directly or with a brush on one of the parts to be glued.
Clean off any excess glue inmediately after joining the parts to avoid stains
when fully dry.
Colle blanche
Cette colle est également connue sous le nom de «colle du menuisier». On
l'applique directement à l'aide d'un doseur ou d'un pinceau sur une des pièces
Lisez attentivement
à coller. nettoyez les restes de colle immédiatement aprés avoir collé les pieces,
de sorte à éviter la présence de taches quand celles-ci seront sèches.
Tischlerleim
Dieser Leim wird direkt mit der Dosiertülle oder mit einem Pinsel auf eines
der zu verklebenden Teile aufgetragen. Anchließend sofort die Teile zusammen-
fügen und den Leimüberschuß entfernen, damit nach dem Trocknen keine
Flecken entstehen.
Colla bianca
Questa colla è anche nota come «Colla da falegname».
L'applicazione viene realizzata direttamente con il dosificatore oppure con
un pennello, su di uno dei pezzi da unire. Immediata-
mente dopo aver unito i pezzi, pulire la colla rimasta
in più, in modo che non resterà nessuna macchia una
lees eerst goed de
volta completamente secca.
Cola branca
Esta cola também é conhecida por «cola de car-
pintero».
A aplicação se faz directamente com o dosifi-
cador ou bem com um pincel em uma das peças
a unir; em seguida depois de unir as peças de-
ve limpar os restos de cola e deste modo não
ficará manchado quando se seca totalmente.
Witte lijm
Deze lijm heet ook wel timmermanslijm.
Het aanbrengen doet men met een penseel
op één van de te lijmen delen. Direkt na het
samenvoegen van de delen, de overtollige lijm
weghalen, zodat er geen vlekken komen als het
droog is.
7
Publicidad
