Publicidad
CZ - Obr. A, B
Základní nosič nikdy nepřetěžujte.
Vždy zajistěte, aby celková hmotnost základního nosiče, příslušenství základního nosiče a převážených předmětů nebyla v součtu větší než
50 kg. Vždy dodržujte pokyny pro maximální zatížení střechy vozu, uvedené v tomto návodu.
Při přepravě velkých objemných předmětů se změní jízdní vlastnosti vozu v důsledku změny jeho těžiště, aerodynamiky a citlivosti na boční
vítr. Maximální doporučená rychlost s přepravovanými předměty je 130 km/h (81 mil/h).
Čím jsou převážené předměty větší, delší nebo objemnější, tím větší mají negativní vliv na aerodynamiku vozu, těžiště a celkové jízdní vlast-
nosti.
Způsob a rychlost jízdy vždy přizpůsobte dopravním a povětrnostním podmínkám. Zabraňte náhlým brzdným a vyhýbacím manévrům.
Nikdy nepřekračujte maximální zatížení střechy, maximální zatížení náprav nebo celkovou přípustnou hmotnost vozu (viz. Technická data v
návodu k obsluze vozu).
DE - Abb. A, B
Den Grunddachträger nicht überlasten.
Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass das Gesamtgewicht des Grunddachträgers, der Zubehör des Grunddachträgers und der transpor-
tierten Gegenstände zusammen nicht mehr als 50 kg wiegen. Halten Sie strikt die in dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen
über die Höchstbelastbarkeit des Autodaches ein.
Beim Transport großvolumiger Gegenstände ändern sich infolge des verlagerten Schwerpunkts sowie der höheren Anfälligkeit gegenüber
Fahrt- und Seitenwind die Fahreigenschaften des Fahrzeuges. Deshalb beträgt die empfohlene Fahrgeschwindigkeit mit transportierten
Gegenständen 130 km/h (81 mph).
Je größer, länger oder großvolumiger die Gegenstände sind, umso größer ist ihr negativer Einfluss auf die Aerodynamik des Fahrzeugs,
dessen Schwerpunkt und die allgemeinen Fahreigenschaften.
Fahrweise und -geschwindigkeit müssen daher immer den jeweiligen Verkehrs- und Witterungsbedingungen angepasst werden. Ver-
meiden Sie plötzliche Brems- und Ausweichmanöver.
Überschreiten Sie niemals die Höchstbelastbarkeit des Autodaches, die zulässige maximale Achslast und das zulässige Fahrzeuggesamtge-
wicht (Siehe Technische Angaben in der Bedienungsanleitung zum Fahrzeug).
GB - Fig. A, B
Never overload the basic rack.
Always make sure that the total weight of the basic rack, the basic rack accessories and the objects you transport does not exceed 50 kg.
Always follow the instructions for maximum loading of the vehicle roof specified in this manual.
If you transport bulk objects, the driving properties of the vehicle change due to the change of its gravity centre, aerodynamics and sensi-
tivity to side wind. The maximum recommended speed with transported objects is 130 km/hour (81 m/hour).
The bigger, longer or bulkier the transported objects are, the higher is their negative impact on the aerodynamics, gravity centre and overall
driving properties.
Always adjust the way and speed of drive to the trafficeand weather conditions. Avoid sudden braking and shunning manoeuvres.
Never exceed the maximum loading capacity of the roof, the maximum axle load or the total allowed weight of the vehicle (see Technical
data in the vehicle operation manual).
ES - Fig. A, B
No sobrecargue el Soporte Básico.
Asegúrese siempre de que el peso del Soporte Básico, accesorios y objetos transportados no lleva un peso total mayor a 50 kg. Siempre
tenga en cuenta y proceda según las instrucciones de máxima carga en el Soporte del vehículo, según se presenta en este manual.
Cuando transporta objetos de gran volumen cambia la caracteristica de conducción del vehículo debido a los cambios en su centro de gra-
vedad, la aerodinámica y la sensibilidad al viento lateral. La velocidad máxima recomendada con objetos que lleven consigo es de 130 km/h
(81 mil/h).
Cuando los objetos que se transportan son más grandes, más largos o más grandes en volumen, mucho más afectará en forma negativa
a la aerodinámica del vehículo, la gravedad y la caracteristica de conducción en general
La forma y la velocidad de ajuste siempre serán adaptados al tráfico y el clima. Evite las maniobras bruscas y de frenado brusco.
Nunca exceda la carga máxima sobre el techo, la carga máxima por eje o el peso total admisible del vehículo (ver Datos técnicos en un ma-
nual de servicio del vehículo).
FR - Fig. A, B
Ne surchargez jamais la galerie de toit.
Assurez toujours que le poids total de la galerie de toit, de ses accessoires et des objets transportés ne dépasse pas 50 kg. Respectez
toujurs les instructions relatives à la charge maximale indiquées dans ce mode d'emploi.
Pendant le transport des objets encombrants, les qualités de roulement du véhicule sont modifiées par suite du changement de son centre
de gravité, des qualités aérodynamiques modifiées et de la sensibilité au vent latéral. Quand on transporte des objets sur la galerie de toit,
la vitesse maximale recommandée du véhicule est de 130 km/h (81 miles/h).
Publicidad
