Publicidad
Plus les objets transportés sont grands, longs ou encombrants, plus ils ont l'influence négative sur les qualités aérodynamiques du véhicule,
son centre de gravité et les qualités de roulement du véhicule.
Adaptez la manière de conduire et la vitesse de votre véhicule aux conditions de transport et aux conditions météorologiques. Empêchez
les manœuvres d'évitement et de freinage.
Ne dépassez jamais la charge maximale du toit, la charge maximale sur un essieu ou le poids total autorisé en charge (voir Données
techniques dans le mode d'emploi du véhicule).
IT - Fig A, B
Non sovraccaricare mai il portapacchi semplice.
Fare sempre in modo che il peso complessivo del portapacchi semplice, dei suoi accessori e degli oggetti trasportati non sia superiore
a 50 kg. Rispettare sempre le istruzioni relative al carico massimo sul tetto del veicolo riportate nel presente manuale.
In caso di trasporto di oggetti voluminosi, le caratteristiche di marcia del veicolo subiscono una variazione a causa della variazione del bari-
centro, dell'aerodinamica e della sensibilità al vento laterale. La velocità massima consigliata con gli oggetti trasportati è di 130 km/h.
Più grandi o voluminosi sono gli oggetti trasportati, maggiore è il loro impatto negativo sull'aerodinamica del veicolo, sul baricentro e sulle
caratteristiche generali di marcia.
Le modalità e la velocità di marcia vanno sempre adeguate alle condizioni meteorologiche e del traffico. Evitare le frenate brusche e le
manovre azzardate.
Non superare mai il carico massimo del tetto, il carico massimo degli assi e il peso complessivo ammissibile del veicolo (vedi Dati tecnici nelle
istruzioni per l'uso del veicolo).
SV - Bild A, B
Överbelasta aldrig takräcket.
Se alltid till att den totala vikten för takräcket, takräckets tillbehör och transporterade föremål inte överskrider 50 kg. Följ alltid föreskrifterna
beträffande takets maximala belastning som anges i denna manual.
Vid transport av skrymmande föremål ändras fordonets köregenskaper till följd av förändrad tyngdpunkt, aerodynamik och förändrad
känslighet för sidovind. Maximal rekommenderad hastighet med transporterade föremål är 130 km/h (81 mile/h).
Desto tyngre de transporterade föremålen är, desto större negativ effekt har de på fordonets aerodynamik, tyngdpunkt och köregenskaper
i helhet.
Anpassa alltid körstilen och hastigheten till trafik- och väderförhållanden. Undvik plötsliga inbromsningar och undvikande manövrar.
Överskrid aldrig takets maximala belastning, maximalt axeltryck eller fordonets totala maxvikt (se tekniska data i användarmanualen).
NL - Afb. A, B
De dakdragers nooit overbelasten.
Altijd goed ervoor zorgen dat het totale gewicht van de dakdragers, accessoires en de te vervoeren voorwerpen bij elkaar 50 kg nooit
overschrijdt. Volg altijd instructies op zoals voor de toegestane maximale belasting van het dak van de wagen in deze gebruiksaanwijzing
zijn genoemd.
Bij vervoer van grote voorwerpen met een groot volume verandert het rijgedrag van uw wagen ten gevolge van verandering van het
zwaartepunt ervan, aerodynamica en gevoeligheid op de zijwind. Maximale geadviseerde rijsnelheid met de te vervoeren voorwerpen is
130 km/uur (81 mijl/uur).
Hoe groter, langer of omvangrijker de te vervoeren voorwerpen zijn, des te groter is de negatieve invloed daarvan op de aerodynamica van
de wagen, het zwaartepunt en het algemene rijgedrag.
De manier en snelheid van het rijden altijd aan verkeers- en weersomstandigheden aanpassen. Voorkom plotseling remmen en uitwijkma-
noeuvres.
De toegestane maximale belasting van het dak, maximale belasting van de assen of de toegestane maximale massa van de wagen nooit
overschrijden (zie Technische data in het Instructieboekje van de wagen).
PL - Rys. A, B
Bagażnika bazowego nie wolno poddawać nadmiernemu obciążeniu.
Należy się upewnić, czy masa bagażnika bazowego wraz z akcesoriami i przewożonymi przedmiotami nie przekracza 50 kg. Należy
bezwzględnie przestrzegać poleceń dotyczących maksymalnego obciążenia dachu pojazdu, podanych w niniejszej instrukcji.
Podczas przewożenia dużych przedmiotów, pod wpływem zmiany środka ciężkości pojazdu, aerodynamiki i wrażliwości na wiatr boczny
zmieniają się właściwości jezdne pojazdu. Maksymalna zalecana prędkość z przewożonymi przedmiotami wynosi 130 km/godz. (81 mil/godz.).
Czy większe, dłuższe lub cięższe są przewożone przedmioty, tym większy jest negatywny wpływ na aerodynamikę pojazdu, środek ciężkości
i ogólne właściwości jezdne.
Sposób i prędkość jazdy należy zawsze dostosować do panujących warunków pogodowych oraz warunków na drodze. Nie wykonywać
nagłych manewrów hamowania i omijania.
W żadnym przypadku nie przekraczać maksymalnego obciążenia dachu, maksymalnego obciążenia osi lub całkowitej dopuszczalnej masy
pojazdu (patrz Dane techniczne w instrukcji obsługi pojazdu).
SK - Obr. A, B
Základný nosič nikdy nepreťažujte.
Vždy zaistite, aby celková hmotnosť základného nosiča, príslušenstva základného nosiča a prevážaných predmetov nebola v súčte väčšia
než 50 kg. Vždy dodržujte pokyny pre maximálne zaťaženie strechy vozidla, uvedené v tomto návode.
Pri preprave veľkých objemných predmetov sa zmenia jazdné vlastnosti vozidla v dôsledku zmeny jeho ťažiska, aerodynamiky a citlivosti na
bočný vietor. Maximálna odporúčaná rýchlosť s prepravovanými predmetmi je 130 km/h (81 míľ/h).
Čím sú prevážané predmety väčšie, dlhšie alebo objemnejšie, tým väčší majú negatívny vplyv na aerodynamiku vozidla, ťažisko a celkové
jazdné vlastnosti.
Spôsob a rýchlosť jazdy vždy prispôsobte dopravným a poveternostným podmienkam. Zabráňte náhlym brzdným a vyhýbacím manévrom.
Nikdy neprekračujte maximálne zaťaženie strechy, maximálne zaťaženie náprav alebo celkovú prípustnú hmotnosť vozidla (pozri Technické
údaje v návode na obsluhu vozidla).
RUS - Рис. A, B
Базовый багажник никогда не перегружайте.
Общая масса базового багажника, принадлежностей базового багажника и перевозимых предметов в сумме не должна превышать
50 кг. Всегда соблюдайте указания по максимальной нагрузке на крышу автомобиля, приведенные в данной инструкции.
Publicidad
