Tabla de contenido
Publicidad
Ne pas insister avec le lavage à haute température contre les cylindres parce
que la chaleur provoque ensuite de la condensation à l'intérieur des cylindres,
générant ainsi de la rouille.
Ne pas vaporiser à haute pression l'intérieur des couvre-enroulements de protec-
tion des cylindres étant donné que ceux-ci sont dotés d'un évent avec labyrinthe.
Après chaque lavage (et tous les mois), remplir les graisseurs (voir pages suivantes).
Les graisseurs doivent être nettoyés avant le graissage.
Eliminer les éventuelles traces de saleté ou de peinture et remplir les graisseurs jusqu'à ce
que la graisse sorte sur les côtés de l'axe de piston.
Avant l'utilisation, l'opérateur est tenu d'inspecter le hayon élévateur pour s'assurer du bon
fonctionnement de tous les systèmes de sécurité et de la bonne exécution de toutes les fonctions;
contrôler la présence des plaques de sécurité et d'information et que celles-ci soient parfaitement
lisibles; le hayon doit fonctionner régulièrement et en silence, avec un rythme relativement constant.
Pendant le levage de la plate-forme, on ne doit entendre que le groupe hydraulique; examiner
attentivement tout autre bruit (clics, crissements ou grincements etc.).
Si on constate des conditions d'insécurité ou si on avertit des bruits ou des mouvements anormaux,
NE PAS UTILISER le hayon et contacter immédiatement un technicien d'assistance agréé ANTEO
S.p.A. pour éliminer toute défaillance et anomalie.
Précautions et mise en état d'entretien
OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN COURANT : opérateurs (techniciens) formés
et autorisés à l'entretien courant, chacun selon ses compétences (mécaniques ou
électriques).
- OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN MÉCANIQUE : opérateurs formés et autorisés à
l'entretien des pièces mécaniques, des installations pneumatiques et oléodynamiques.
- OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN ÉLECTRIQUE : opérateurs formés et autorisés
à l'entretien des pièces et des installations électriques et/ou électroniques.
Ils sont autorisés à utiliser, effectuer l'entretien courant et à nettoyer.
118
Ne pas insister avec le lavage à haute température contre les cylindres parce
que la chaleur provoque ensuite de la condensation à l'intérieur des cylindres,
générant ainsi de la rouille.
Ne pas vaporiser à haute pression l'intérieur des couvre-enroulements de protec-
tion des cylindres étant donné que ceux-ci sont dotés d'un évent avec labyrinthe.
Après chaque lavage (et tous les mois), remplir les graisseurs (voir pages suivantes).
Les graisseurs doivent être nettoyés avant le graissage.
Eliminer les éventuelles traces de saleté ou de peinture et remplir les graisseurs jusqu'à ce
que la graisse sorte sur les côtés de l'axe de piston.
Avant l'utilisation, l'opérateur est tenu d'inspecter le hayon élévateur pour s'assurer du bon
fonctionnement de tous les systèmes de sécurité et de la bonne exécution de toutes les fonctions;
contrôler la présence des plaques de sécurité et d'information et que celles-ci soient parfaitement
lisibles; le hayon doit fonctionner régulièrement et en silence, avec un rythme relativement constant.
Pendant le levage de la plate-forme, on ne doit entendre que le groupe hydraulique; examiner
attentivement tout autre bruit (clics, crissements ou grincements etc.).
Si on constate des conditions d'insécurité ou si on avertit des bruits ou des mouvements anormaux,
NE PAS UTILISER le hayon et contacter immédiatement un technicien d'assistance agréé ANTEO
S.p.A. pour éliminer toute défaillance et anomalie.
Précautions et mise en état d'entretien
OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN COURANT : opérateurs (techniciens) formés
et autorisés à l'entretien courant, chacun selon ses compétences (mécaniques ou
électriques).
- OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN MÉCANIQUE : opérateurs formés et autorisés à
l'entretien des pièces mécaniques, des installations pneumatiques et oléodynamiques.
- OUVRIERS PRÉPOSÉS À L'ENTRETIEN ÉLECTRIQUE : opérateurs formés et autorisés
à l'entretien des pièces et des installations électriques et/ou électroniques.
Ils sont autorisés à utiliser, effectuer l'entretien courant et à nettoyer.
118
Fr
Fr
After each wash (and monthly) replenish the grease nipples (see subsequent
pages).
The grease nipples need to be cleaned prior to greasing.
Remove any dirt or varnish and fill the grease nipples until grease comes out
from both sides of the pin.
Before use, it is up to the operator to inspect the tail lift to ensure the proper operation of
all the safety systems and the proper execution of all functions. check the presence and the
correct readability of the safety and information plates. The lift should run smoothly and quietly
and at a rather steady pace. When lifting the platform only the of the hydraulic unit sound
should be heard; carefully examine any other noise (creaking, squeaking or squealing, etc.).
If in doubt or noise is heard or abnormal movements are perceived, DO NOT USE the lift and
immediately contact an authorized ANTEO S.p.A. service technician to repair any deficiencies
and anomalies.
Warnings and placed in maintenance
ROUTINE MAINTENANCE TECHNICIANS: operators (engineers) trained and authorized
to carry out routine maintenance, each with their own expertise (mechanical or electrical).
- MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIANS: operators trained and authorized for the
maintenance of the mechanical, pneumatic and hydraulic systems.
- ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIANS: operators trained and authorized for
maintenance of parts and electrical and/or electronic systems.
They're authorized to carry out routine maintenance and clearing.
The tasks during use:
- reactivate normal conditions of use after stoppage due to breakdown or emergency;
- Check operation;
- Carry out the driver's typical functions;
Expected tasks during maintenance.
- check the parts that are subject to wear, listed in the routine maintenance, and replace
them.
After each wash (and monthly) replenish the grease nipples (see subsequent pages).
The grease nipples need to be cleaned prior to greasing.
Remove any dirt or varnish and fill the grease nipples until grease comes out from both
sides of the pin.
Before use, it is up to the operator to inspect the tail lift to ensure the proper operation of
all the safety systems and the proper execution of all functions. check the presence and the
correct readability of the safety and information plates. The lift should run smoothly and quietly
and at a rather steady pace. When lifting the platform only the of the hydraulic unit sound
should be heard; carefully examine any other noise (creaking, squeaking or squealing, etc.).
If in doubt or noise is heard or abnormal movements are perceived, DO NOT USE the lift
and immediately contact an authorized ANTEO S.p.A. service technician to repair any
deficiencies and anomalies.
Warnings and placed in maintenance
ROUTINE MAINTENANCE TECHNICIANS: operators (engineers) trained and authorized
to carry out routine maintenance, each with their own expertise (mechanical or electrical).
- MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIANS: operators trained and authorized for
the maintenance of the mechanical, pneumatic and hydraulic systems.
- ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIANS: operators trained and authorized for
maintenance of parts and electrical and/or electronic systems.
They're authorized to carry out routine maintenance and clearing.
The tasks during use:
- reactivate normal conditions of use after stoppage due to breakdown or emergency;
- Check operation;
- Carry out the driver's typical functions;
Expected tasks during maintenance.
- check the parts that are subject to wear, listed in the routine maintenance, and
replace them.
En
En
Publicidad
Tabla de contenido
