Soins; Care Of The Machine - ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento

SOINS

Une fois monté sur votre véhicule, le hayon en devient une partie intégrante, et a donc
besoin des mêmes soins que la carrosserie du véhicule.
Eliminez les saletés et la boue avec des jets d'eau froide ou tiède. Utilisez aussi du
shampooing.
Après la période hivernale, il est particulièrement nécessaire de laver très soigneusement
le hayon pour éliminer toute trace du sel répandu dans les rues.
ATTENTION
Éviter tout système de lavage à haute pression car il pourrait compromettre
irrémédiablement l'intégrité de certains composants ainsi que le bon
fonctionnement du hayon.
Après chaque lavage (et tous les mois) remplissez les graisseurs (voir les pages suivantes).
Il peut être nécessaire de reprendre les zones où la peinture s'est détachée du fait
d'agents extérieurs.
138
SOINS
Une fois monté sur votre véhicule, le hayon en devient une partie intégrante, et a donc
besoin des mêmes soins que la carrosserie du véhicule.
Eliminez les saletés et la boue avec des jets d'eau froide ou tiède. Utilisez aussi du
shampooing.
Après la période hivernale, il est particulièrement nécessaire de laver très soigneusement
le hayon pour éliminer toute trace du sel répandu dans les rues.
ATTENTION
Éviter tout système de lavage à haute pression car il pourrait compromettre
irrémédiablement l'intégrité de certains composants ainsi que le bon
fonctionnement du hayon.
Après chaque lavage (et tous les mois) remplissez les graisseurs (voir les pages suivantes).
Il peut être nécessaire de reprendre les zones où la peinture s'est détachée du fait
d'agents extérieurs.
138
Fr
Fr

CARE OF THE MACHINE

Being now part of the vehicle, the tail-lift needs the same at ten tions given to the vehicle
body.
Flush out dirt and mud with cold or tepid water jets, using also some sham poo.
Mainly after winter time, wash the e quip ment with par ticular care so as to eliminate any
pos sible trace of salt of the same type used on roads.
ATTENTION
Avoid using high-pressure washing systems, since they could seriously jeopardise
the efficiency of some components as well as the proper operation of the tail lift.
After any wash ing and month ly refill the lubricators (see fol low ing pages).
It might be neces sary to res tore the areas where the paint ing has been removed by the
at mos pheric agents.
CARE OF THE MACHINE
Being now part of the vehicle, the tail-lift needs the same at ten tions given to the vehicle
body.
Flush out dirt and mud with cold or tepid water jets, using also some sham poo.
Mainly after winter time, wash the e quip ment with par ticular care so as to eliminate any
pos sible trace of salt of the same type used on roads.
ATTENTION
Avoid using high-pressure washing systems, since they could seriously jeopardise
the efficiency of some components as well as the proper operation of the tail lift.
After any wash ing and month ly refill the lubricators (see fol low ing pages).
It might be neces sary to res tore the areas where the paint ing has been removed by the
at mos pheric agents.
En
En