ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento página 46

Fr
4 - commande d'urgence (option), formée d'un
pupitre portatif branché au moyen d'un câble
électrique sur une fiche placée à côté de la console
principale, à utiliser en restant à terre, à une distance
de sécurité de la plate-forme et en ayant une vue
claire de toute la partie arrière du véhicule et du
rayon d'action de la plate-forme; à utiliser en cas
d'avarie sur la console principale.
DANGER
Utiliser la commande avec la plus grande prudence
et UNIQUEMENT pour commander les manœuvres de
FERMETURE du hayon.
5 - radiocommande (en option), radiocommande (en
option) composée d'une télécommande à boutons-
pressoirs, reliée à une centrale de réception située
sur le véhicule, à utiliser quand on se trouve sur la
plate-forme ou au sol, à une distance de sécurité de la
plate-forme et en conservant une vue d'ensemble de
toute la partie arrière du véhicule et du rayon d'action
de la plate-forme.
42
Fr
4 - commande d'urgence (option), formée d'un
pupitre portatif branché au moyen d'un câble
électrique sur une fiche placée à côté de la console
principale, à utiliser en restant à terre, à une distance
de sécurité de la plate-forme et en ayant une vue
claire de toute la partie arrière du véhicule et du
rayon d'action de la plate-forme; à utiliser en cas
d'avarie sur la console principale.
DANGER
Utiliser la commande avec la plus grande prudence
et UNIQUEMENT pour commander les manœuvres de
FERMETURE du hayon.
5 - radiocommande (en option), radiocommande (en
option) composée d'une télécommande à boutons-
pressoirs, reliée à une centrale de réception située
sur le véhicule, à utiliser quand on se trouve sur la
plate-forme ou au sol, à une distance de sécurité de la
plate-forme et en conservant une vue d'ensemble de
toute la partie arrière du véhicule et du rayon d'action
de la plate-forme.
42
En
4 - emergency control (op tion al), con sist ing of a
port able push-but ton panel con nected through an
electri cal cable to a sock et placed on the side of the
main con sole, to be util ized stand ing on the ground
at a safety dis tance from the plat form and keep ing a
general sight of all the rear part of the vehicle and of
the plat form work ing radius; for use when the main
console fails.
DANGER
Use the control with the greatest care ONLY for CLOSING
the tail lift.
5 - radio con trol (op tion al), consisting of a portable
button connected to a receiver unit located on the
vehicle, to be used standing on the platform or on
the ground at a safe distance from the platform
while maintaining a clear view of the entire rear of
the vehicle and the operating range of the platform.
En
4 - emergency control (op tion al), con sist ing of a
port able push-but ton panel con nected through an
electri cal cable to a sock et placed on the side of the
main con sole, to be util ized stand ing on the ground
at a safety dis tance from the plat form and keep ing a
general sight of all the rear part of the vehicle and of
the plat form work ing radius; for use when the main
console fails.
DANGER
Use the control with the greatest care ONLY for CLOSING
the tail lift.
5 - radio con trol (op tion al), consisting of a portable
button connected to a receiver unit located on the
vehicle, to be used standing on the platform or on
the ground at a safe distance from the platform
while maintaining a clear view of the entire rear of
the vehicle and the operating range of the platform.
Es
4 - mando de emergencia (opcional), constituido por
un panel de mandos portátil conectado a través de un
cable eléctrico a un enchufe situado al costado del
consola principal, para utilizar estando en tierra, a la
debida distancia de seguridad de la plataforma y man-
teniendo una completa visión de toda la parte posterior
del vehículo y del radio de acción de la plataforma; se
utilizará en caso de avería de la consola principal.
PELIGRO
Utilizar el mando con el máximo cuidado y SÓLO para
realizar las maniobras de CIERRE de la trampilla.
5 - radiomando (opcional) constituido por una botonera
portátil conectada a una centralita receptora situada
en el vehículo, de utilizar estando en la plataforma
o en tierra a distancia de seguridad desde la plata-
forma y manteniendo una visual completa de toda la
parte trasera del vehículo y del radio de acción de la
plataforma.
Es
4 - mando de emergencia (opcional), constituido por
un panel de mandos portátil conectado a través de un
cable eléctrico a un enchufe situado al costado del
consola principal, para utilizar estando en tierra, a la
debida distancia de seguridad de la plataforma y man-
teniendo una completa visión de toda la parte posterior
del vehículo y del radio de acción de la plataforma; se
utilizará en caso de avería de la consola principal.
PELIGRO
Utilizar el mando con el máximo cuidado y SÓLO para
realizar las maniobras de CIERRE de la trampilla.
5 - radiomando (opcional) constituido por una botonera
portátil conectada a una centralita receptora situada
en el vehículo, de utilizar estando en la plataforma
o en tierra a distancia de seguridad desde la plata-
forma y manteniendo una visual completa de toda la
parte trasera del vehículo y del radio de acción de la
plataforma.