ANTEO REP Serie Uso Y Mantenimiento página 50

Fr
- quand on doit faire fonctionner le Hayon Elévateur
en restant sur la plate-forme, mettre toujours des
chaussures pourvues de semelles antidérapantes.
- il est interdit de monter sur la plateforme si sa surface
est glissante (eau, glace, huile, liquides en général);
- ne jamais dépasser des angles d'inclinaison de la
plate-forme supérieurs ou inférieurs à 3° par rapport
à l'horizontale, surtout quand il y a des marchandises
sur la plate-forme;
- quand la plate-forme est chargée, les manoeuvres de
rotation sont absolument interdites si la plate-forme
n'est pas appuyée à terre;
- il est absolument interdit d'utiliser les stabilisateurs
(quand ils sont montés) comme vérins de levage, ne
fût-ce que partiel, du véhicule;
- quand le hayon n'est pas utilisé et qu'il se trouve dans
sa position verticale de fermeture, le témoin présent
dans la cabine doit toujours rester éteint ; l'allumage du
témoin indique que la plate-forme n'est pas positionnée
correctement et, par conséquent, il est absolument
nécessaire de la positionner correctement;
- il est interdit de déplacer de charges sur des roues
qu'on ne peut pas bloquer (roll) sur la plateforme, si
elle n'est pas pourvue de dispositif "arrête-roll".
- Si le véhicule ou le hayon est équipé de cylindres de
stabilisation hydrauliques ou mécaniques, les retirer
avant d'ouvrir la plate-forme. S'assurer que les
cylindres de stabilisation sont placés sur une surface
plane et compacte. En présence de terrains irréguliers
(sable, graviers etc.), positionner des blocs de support
résistants sous les cylindres de stabilisation.
suite à la page suivante
46
Fr
- quand on doit faire fonctionner le Hayon Elévateur
en restant sur la plate-forme, mettre toujours des
chaussures pourvues de semelles antidérapantes.
- il est interdit de monter sur la plateforme si sa surface
est glissante (eau, glace, huile, liquides en général);
- ne jamais dépasser des angles d'inclinaison de la
plate-forme supérieurs ou inférieurs à 3° par rapport
à l'horizontale, surtout quand il y a des marchandises
sur la plate-forme;
- quand la plate-forme est chargée, les manoeuvres de
rotation sont absolument interdites si la plate-forme
n'est pas appuyée à terre;
- il est absolument interdit d'utiliser les stabilisateurs
(quand ils sont montés) comme vérins de levage, ne
fût-ce que partiel, du véhicule;
- quand le hayon n'est pas utilisé et qu'il se trouve dans
sa position verticale de fermeture, le témoin présent
dans la cabine doit toujours rester éteint ; l'allumage du
témoin indique que la plate-forme n'est pas positionnée
correctement et, par conséquent, il est absolument
nécessaire de la positionner correctement;
- il est interdit de déplacer de charges sur des roues
qu'on ne peut pas bloquer (roll) sur la plateforme, si
elle n'est pas pourvue de dispositif "arrête-roll".
- Si le véhicule ou le hayon est équipé de cylindres de
stabilisation hydrauliques ou mécaniques, les retirer
avant d'ouvrir la plate-forme. S'assurer que les
cylindres de stabilisation sont placés sur une surface
plane et compacte. En présence de terrains irréguliers
(sable, graviers etc.), positionner des blocs de support
résistants sous les cylindres de stabilisation.
suite à la page suivante
46
En
- when operat ing the Tail-lift from the plat form, al ways
wear shoes with non skid soles;
- never climb on to the platform if its surface is slippery
(due to water, ice, oil, liquids);
- the plat form shall never ex ceed in clina tions above or
below 3° as to the horizon tal line, espe cial ly if there
are goods on the plat form;
- it is strict ly for bid den to carry out opera tions of rota tion
if the plat form is not rested on ground when loaded;
- it is strict ly for bid den to use the stabilizers (if fitted)
as a jack to lift, even part ly, the vehicle;
- when the lift is not in use and is in its closed vertical
position, the tell-tale in the cab must always be off, the
tell-tale on indicates that the platform is not correctly
positioned and therefore it is absolutely necessary to
position it correctly;
- never handle any load on rolls on the platform if it is
not equipped with the "roll-stopper";
- If the vehicle or the lift are equipped with hydraulic or
mechanical stabilization cylinders, remove them before
opening the platform. Make sure that the stabilizing
cylinders are positioned on a flat and compact surface.
On uneven ground (sand, gravel..), place the resistant
support blocks under stabilization cylinders.
to be con tinued on the fol low ing page
En
- when operat ing the Tail-lift from the plat form, al ways
wear shoes with non skid soles;
- never climb on to the platform if its surface is slippery
(due to water, ice, oil, liquids);
- the plat form shall never ex ceed in clina tions above or
below 3° as to the horizon tal line, espe cial ly if there
are goods on the plat form;
- it is strict ly for bid den to carry out opera tions of rota tion
if the plat form is not rested on ground when loaded;
- it is strict ly for bid den to use the stabilizers (if fitted)
as a jack to lift, even part ly, the vehicle;
- when the lift is not in use and is in its closed vertical
position, the tell-tale in the cab must always be off, the
tell-tale on indicates that the platform is not correctly
positioned and therefore it is absolutely necessary to
position it correctly;
- never handle any load on rolls on the platform if it is
not equipped with the "roll-stopper";
- If the vehicle or the lift are equipped with hydraulic or
mechanical stabilization cylinders, remove them before
opening the platform. Make sure that the stabilizing
cylinders are positioned on a flat and compact surface.
On uneven ground (sand, gravel ..), place the resistant
support blocks under stabilization cylinders.
to be con tinued on the fol low ing page
Es
- cuando se debe maniobrar el Montacargas estando
sobre la plataforma, colocarse siempre calzado con
suela antideslizante.
- está prohibido subir a la plataforma si la superficie de
la misma está resbalosa (agua, hielo, aceite, líquidos
en general);
- no superar nunca con la compuerta una inclinaciones
superiores o inferiores a 3° respecto a la horizontal
sobre todo cuando sobre la plataforma hay mercadería;
- con la plataforma cargada está absolutamente
prohibido realizar maniobras de rotación si aquella
no está apoyada sobre terreno;
- está absolutamente prohibido utilizar los pies estabili-
zadores (en caso que estén montados) como gato de
elevación del vehículo, aunque sólo parcialmente;
- Cuando la trampilla no es utilizada y se encuentra
en su posición vertical de cierre, el testigo presente
en la cabina debe permanecer siempre apagado, el
encendido del testigo indica que la plataforma no está
correctamente colocada y por lo tanto es absolutamente
necesario proveer a su correcto posicionamiento;
- está prohibido el movimiento de la carga sobre ruedas
que NO SE BLOQUEAN (roll) sobre la plataforma, si la
misma NO ESTÁ DOTADA del dispositivo "tope de roll";
- Si el vehículo o la trampilla están dotados de cilindros
de estabilización hidráulicos o mecánicos, extraerlos
antes de abrir la plataforma. Asegurarse que los
cilindros de estabilización estén colocados sobre una
superficie plana y compacta. En presencia de suelos
inconexos (arena, grava...), colocar bloques de soporte
resistentes bajo los cilindros de estabilización.
continúa en la página siguiente
Es
- cuando se debe maniobrar el Montacargas estando
sobre la plataforma, colocarse siempre calzado con
suela antideslizante.
- está prohibido subir a la plataforma si la superficie de
la misma está resbalosa (agua, hielo, aceite, líquidos
en general);
- no superar nunca con la compuerta una inclinaciones
superiores o inferiores a 3° respecto a la horizontal
sobre todo cuando sobre la plataforma hay mercadería;
- con la plataforma cargada está absolutamente
prohibido realizar maniobras de rotación si aquella
no está apoyada sobre terreno;
- está absolutamente prohibido utilizar los pies estabili-
zadores (en caso que estén montados) como gato de
elevación del vehículo, aunque sólo parcialmente;
- Cuando la trampilla no es utilizada y se encuentra
en su posición vertical de cierre, el testigo presente
en la cabina debe permanecer siempre apagado, el
encendido del testigo indica que la plataforma no está
correctamente colocada y por lo tanto es absolutamente
necesario proveer a su correcto posicionamiento;
- está prohibido el movimiento de la carga sobre ruedas
que NO SE BLOQUEAN (roll) sobre la plataforma, si la
misma NO ESTÁ DOTADA del dispositivo "tope de roll";
- Si el vehículo o la trampilla están dotados de cilindros
de estabilización hidráulicos o mecánicos, extraerlos
antes de abrir la plataforma. Asegurarse que los
cilindros de estabilización estén colocados sobre una
superficie plana y compacta. En presencia de suelos
inconexos (arena, grava...), colocar bloques de soporte
resistentes bajo los cilindros de estabilización.
continúa en la página siguiente