Desmontaje De Las Protecciones Para El Transporte - Saivod FRESH LINE 410A Instrucciones Para La Instalación, El Uso, El Mantenimiento

DE ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR DEN TRANSPORT
Als erstes das Gerät auf Beschädigung kontrollieren. Transportschäden
müssen innerhalb von 24 Stunden nach Warenerhalt Ihrem Händler gemel-
det werden.
1 Die Schutzvorrichtungen von der Türdichtung entfernen.
Diese Schutzvorrichtung verhindert Schäden an der Dichtung, die wäh-
rend des Transports entstehen können. Die Schutzvorrichtung muss ent-
fernt werden, um die Tür hermetisch schließen zu können. Für die Entfer-
nung der Schutzvorrichtung diese an einem Ende leicht nach außen hin
abziehen.
2 Die Blockiervorrichtung der Glas-Abstellborde entfernen.
Diese Plastikteile verhindern die Bewegung der Abstellborde während
des Transports. Zum Entfernen der Blockiervorrichtungen folgendermaßen
FR
RETRAIT DES PROTECTIONS POUR LE TRANSPORT
Contrôlez que l'appareil n'est pas endommagé. D'éventuels dommages dus
au transport doivent être signalés à votre revendeur dans les 24 heures qui
suivent la livraison.
1 Retirer la protection du joint de la porte.
Cette protection sert à éviter tout risque d'endommager le joint pendant le
transport. La protection doit être retirée, afin de pouvoir fermer herméti-
quement la porte.
Pour enlever la protection, saisir une extrémité, et tirer en tournant vers
l'extérieur.
2 Retirer les dispositifs de blocage des tablettes en verre.
Ces éléments en plastique évitent le déplacement des tablettes pendant le
ES

DESMONTAJE DE LAS PROTECCIONES PARA EL TRANSPORTE

Controle que el aparato no esté dañado. Los daños sufridos durante el trans-
porte deben ser comunicados a su Revendedor en un plazo máximo de 24
horas a partir de la recepción.
1 Quitar la protección de la guarnición de la puerta.
La protección evita los posibles daños de la guarnición debidos al trans-
porte. La protección debe quitarse para poder cerrar herméticamente la
puerta.
Para quitar la protección, tirar ligeramente de un extremo, girándola ha-
cia el exterior.
2 Quitar los dispositivos de bloqueo de las bandejas de vidrio.
Dichos elementos de plástico evitan el desplazamiento de las bandejas
PT
REMOÇÃO DOS ELEMENTOS DE PROTECÇÃO UTILIZADOS NO TRANSPORTE
Verifique se o aparelho apresenta danos. Os danos sofridos durante o trans-
porte têm de ser comunicados ao seu Revendedor no prazo de 24 horas
após recepção do aparelho.
1 Retire o protector da junta de vedação da porta.
Este protector serve para impedir que a junta de vedação se estrague
durante o transporte. A protecção tem de ser retirada para a porta poder
fechar hermeticamente.
Para tirar a protecção, puxe ligeiramente uma das extremidades, rodan-
do-a para fora.
2 Tire os dispositivos que estão a fixar a posição das prateleiras de vidro.
Estes elementos de plástico servem para impedir o movimento das prate-
NL
VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMING VOOR HET TRANSPORT
Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Transportschade moet binnen
24 uur na ontvangst aan uw verkoper worden gemeld.
1 Verwijder de bescherming van de deurpakking.
De bescherming voorkomt mogelijke beschadigingen van de pakking tij-
dens het transport.
De bescherming moet worden verwijderd om de deur hermetisch af te
kunnen sluiten.
Trek een uiteinde iets naar beneden en draai het naar buiten om de be-
scherming te verwijderen.
2 Verwijder de blokkeringen van de glazen schappen.
Deze plastic elementen voorkomen dat de schappen tijdens het transport
vorgehen:
a) Die Plastikteile ergreifen und drehen, bis sie die Abstellborde komplett
freigeben.
b) Die Teile herausziehen und entnehmen.
transport. Retirer les dispositifs de blocage en procédant de la façon
suivante:
a) Saisir les éléments en plastique, en les tournant jusqu'à ce qu'ils soient
totalement dégagés de la tablette.
b) Oter les éléments en les tirant vers l'extérieur.
durante el transporte. Para quitar los dispositivos de bloqueo, proceder
de la siguiente manera:
a) Aferrar los elementos de plástico, girándolos hasta liberarlos comple-
tamente de la bandeja.
b) Extraer los elementos tirándolos hacia el exterior.
leiras durante o transporte. Para tirar estes dispositivos, proceda do modo
seguinte:
a) Agarre os elementos de plástico, rodando-os até os separar completa-
mente da prateleira.
b) Extraia os elementos, puxando-os para fora.
gaan schuiven.
Ga als volgt te werk om de blokkeringen te verwijderen:
a) Pak de plastic elementen vast en draai ze totdat ze helemaal los zijn
van de schap.
b) Haal de elementen weg door ze naar buiten te trekken.
202
13