Saivod FRESH LINE 410A Instrucciones Para La Instalación, El Uso, El Mantenimiento página 31

DE GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS
EMPFEHLUNGEN:
Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem
Gefrierschrank kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.
NIE versiegelte Behälter mit Limonaden oder anderen Getränken in den Ge-
frierschrank stellen.
Die Lebensmittel und warme Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie
in den Gefrierschrank stellt.
AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN
Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht
genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.
Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte
FR
UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR
RECOMMANDATIONS :
NE PAS mettre de glaçons dans la bouche et ne pas consommer les glaces
(à l'eau) immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d'évi-
ter les brûlures dues au froid.
NE PAS introduire de récipients hermétiques contenant des liquides tels
que boissons ou autre.
Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d'être mis
dans le congélateur.
CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES
En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec
précision la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci
varie considérablement en fonction de la nature des aliments
ES
USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
RECOMENDACIONES:
NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastoncitos hela-
dos o copas heladas inmediatamente después de haberlas quitado del con-
gelador, porque pueden provocar quemaduras de frío.
NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como
bebidas o de otro tipo.
Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos
en el congelador.
CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS SUPER CONGELADOS
Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no pue-
de establecerse con precisión, ya que varía notablemente según la naturale-
za de los alimentos.
PT
UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR
CONSELHOS ÚTEIS:
NÃO introduzir cubos de gelo na boca e não comer gelados imediatamente
após terem sido retirados do congelador, porque podem provocar queima-
duras de frio.
Não introduzir no congelador recipientes herméticos contendo líquidos, tais
como bebidas ou outros.
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ULTRACONGELADOS
Para os alimentos ultracongelados não é possível estabelecer o período de
conservação efectivo com precisão, na medida em que varia enormemente
com a natureza dos alimentos.
Respeitando escrupulosamente as instruções indicadas no invólucro dos alimentos
ultracongelados, estará sempre seguro de proceder da melhor maneira possível:
NL
GEBRUIK VAN HET VRIESVAK
AANBEVELINGEN:
Eet GEEN ijsblokjes of waterijsjes die net uit het vriesvak komen aangezien
deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.
Zet GEEN gesloten houders met vloeistoffen of dranken in de vriezer.
Warme levensmiddelen en dranken moeten zijn afgekoeld, voordat ze in de
vriezer worden geplaatst.
BEWAREN VAN DIEPVRIESPRODUCTEN
De werkelijke houdbaarheidsperiode van diepvriesproducten kan niet nauw-
keurig worden vastgesteld, omdat dit afhankelijk is van de aard van de le-
vensmiddelen.
Als u de instructies op de verpakking van de diepvriesproducten nauwgezet
genau befolgt, kann man immer sicher sein, bestmöglich vorzugehen.
EINIGE RATSCHLÄGE:
Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Feuchtigkeitsflecken
aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, dass die Le-
bensmittel verdorben sind.
Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefro-
ren werden.
Tiefkühlprodukte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.
Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigou-
reusement les instructions reportées sur l'emballage des aliments surgelés
QUELQUES CONSEILS :
Vérifier que l'emballage est intact et qu'il ne présente pas de taches d'humi-
dité ou de gonflement ; dans le cas contraire, il se peut que l'aliment se soit
déjà détérioré.
Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.
Ne conserver les aliments que le temps indiqué sur l'emballage.
Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los ali-
mentos congelados tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible.
ALGUNOS CONSEJOS:
Asegurarse de que el envase esté intacto y que no presente manchas de humedad
o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría ya haberse deteriorado.
Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser conge-
lados nuevamente.
No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el
aconsejado.
ALGUNS CONSELHOS:
Certifique-se de que o invólucro está intacto e que não apresenta manchas
de humidade ou sinais de aumento de volume pois, em tal caso, é possível
que o produto ultracongelado já esteja deteriorado.
Os alimentos com processo de descongelamento já iniciado não devem, de
modo nenhum, voltar a ser congelados.
Não conserve os alimentos congelados durante um período de tempo supe-
rior ao recomendado.
in acht neemt, bent u er altijd zeker van dat u zo goed mogelijk handelt.
ENKELE ADVIEZEN:
Controleer of de verpakking onbeschadigd is en of er geen vochtplekken op
zitten of bol staat, omdat het diepvriesproduct in dat geval al bedorven kan
zijn.
Gedeeltelijk ontdooide producten mogen niet opnieuw worden ingevroren.
Bewaar diepvriesproducten niet langer dan de aanbevolen houdbaarheidsdatum.
202
31