Saivod FRESH LINE 410A Instrucciones Para La Instalación, El Uso, El Mantenimiento página 32

32
SBRINAMENTO
In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione. Se la
previsione non supera le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta. Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di
12 ore e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consu-
mare quest'ultimi al più presto. La brina che si forma sulle griglie di raffred-
damento deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore di circa
3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e aumenta il
consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effettua-
ta usando l'apposito raschietto di plastica in dotazione. Qualsiasi danno
derivato dall'uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia. Generalmen-
te il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l'anno operando nel
modo seguente:
- Circa 1 o 2 0re prima dello sbrinamento inserire l'interruttore per
DEFROSTING
If a power cut should occur, try to establish its duration. If the forecast is
less than 12 hours, leave the food in the freezer and keep the door closed. If
the power cut lasts for longer than 12 hours and part of the food starts to
thaw out, this should be consumed as soon as possible. Frost that forms on
the cooling grids must be removed when it reaches a thickness of approxi-
mately 3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy
consumption will increase. The layer of frost must be removed using the
plastic scraper supplied. Any damage caused by the use of the scraper is
not covered by the guarantee.
Generally speaking, the freezer should be defrosted at least twice a year as
follows:
- Switch on the quick freeze function (yellow light on) approximately 1 or 2
hours before defrosting to chill the food as much as possible.
congelamento rapido (luce gialla accesa) per raffreddare al massimo gli
alimenti.
- Dopo tale periodo disinserire lo scomparto congelatore.
- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta di giornale e conser-
varli in frigorifero o in un luogo fresco.
AVVERTENZA! non usare dispositivi meccanici o altri metodi artifi-
ciali per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli rac-
comandati dal costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all'interno dello scom-
parto conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato
dal costruttore.
- After this period, switch off the freezer compartment.
- Remove the food, wrap it in several layers of newspaper and place it in the
fridge or in a cool location.
WARNING! Do not use any mechanical devices or other artificial meth-
ods other that those recommended by the manufacturer for acceler-
ating the defrosting process.
WARNING: Unless otherwise approved by the manufacturer, do not
use electrical appliances inside the food storage compartment.
202
IT
GB