Saivod FRESH LINE 410A Instrucciones Para La Instalación, El Uso, El Mantenimiento página 41

DE FUNKTIONSSTÖRUNGEN
5) Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht
- Überprüfen Sie zunächst den Punkt 1, danach: AUSTAUSCH DER LAMPE
- Das Gerät vom Stromnetz trennen.
- Die Abdeckung C der Lampe entfernen.
- Die Lampe kontrollieren und gegebenenfalls durch eine neue ersetzen
(zwecks Leistung siehe die Wattangabe in der Abbildung). Den Deckel C
wieder montieren.
6) Am Fußboden ist Wasser
- Ist die Wanne V ordnungsgemäß platziert und berührt sie die
Oberfläche des Kompressors?
FR
PANNES ET REMEDES
5) L'éclairage interne ne fonctionne pas
- Contrôler d'abord le point 1, puis : REMPLACEMENT DE L'AMPOULE.
- Débrancher l'appareil de la prise de courant.
- Enlever le couvercle C de l'ampoule.
- Vérifier l'ampoule et au besoin, la remplacer par une ampoule neuve (pour
la puissance, voir le voltage indiqué dans la figure) ; remonter le couver-
cle C.
6) Il y a de l'eau par terre
- Le bac V est-il bien inséré au contact de la surface du compresseur?
ES
BÚSQUEDA DE AVERIAS
5) La luz interna no funciona
- Controlar antes el punto 1 y, después: SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA.
- Desconecte el aparato de la corriente eléctrica.
- Quite la tapa C de la bombilla.
- Controle la bombilla y sustitúyala, si es necesario, con una nueva (para la
potencia ver el voltaje indicado en la figura); monte nuevamente la tapa C.
6) Hay agua en el piso
- ¿La cubeta V está bien insertada en contacto con la superficie del com-
presor?
PT
PESQUISA DE AVARIAS
5) A luz interior não funciona
- Verifique primeiro o ponto 1, depois: SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA.
- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
- Tire a tampa C da lâmpada.
- Inspeccione a lâmpada e, se necessário, substitua-a por uma nova (para
a potência veja o valor de watts indicado na figura); monte de novo a
tampa C.
6) Há água no pavimento
- O recipiente V está bem colocado em contacto com a superfície do com-
NL
OPSPOREN VAN STORINGEN
5) De binnenverlichting werkt niet
- Controleer eerst punt 1 en daarna: VERVANGEN VAN DE LAMP.
- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
- Verwijder het kapje C van het lampje.
- Controleer het lampje en vervang het zo nodig door een nieuw exemplaar
(zie voor het vermogen het Wattvermogen aangegeven in de afbeelding);
monteer het kapje C weer.
6) Er staat water op de vloer
- Staat het bakje V goed tegen de compressor aan?
- Is de afvoerleiding R goed in het bakje geplaatst?
- Ist der Wasserabflussschlauch R ordnungsgemäß in die Wanne einge-
fügt?
- Le tuyau d'évacuation R, à son tour, est-il bien inséré dans le bac ?
- ¿El tubo de descarga R, a su vez, está bien introducido en la cubeta?
pressor?
- O tubo de escoamento R está bem inserido no recipiente?
202
41