Saivod FRESH LINE 410A Instrucciones Para La Instalación, El Uso, El Mantenimiento página 28

28
USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE
L'apparecchio presenta scomparti ben distinti.
- Il cassetto superiore "A"è adebito alla congelazione di cibi freschi.
- I cassetti inferiori e centrali sono adebiti esclusivamente alla conservazio-
ne dei cibi surgelati e congelati.
Per ottenere un buon risultato di congelamento è indispensabile inserire il pulsan-
te di rapida (5) almeno tre ore prima di introdurre i cibi.
La funzione di "rapida" si disinserirà automaticamente quando la temperatura rag-
giungerà i -24°C. Si può comunque disinserire manualmente premere il tasto (5).
Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), avvolger-
li adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente
a chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
USING THE FREEZER COMPARTMENT
The freezer has two distinct compartments:
- The top drawer "A", used for freezing fresh food.
- The bottom and centre drawers, used exclusively for storing frozen food.
For optimum freezing, the quick-freeze button (5) must be activated at least
three hours before placing the food in the freezer.
The "quick" freeze function will switch off automatically when the temperature
reaches -24¡C. The function can however be switched off beforehand by
pressing button (5).
Prepare the food to be frozen in small portions (max 1 kg) for ease of freez-
ing and eventual thawing. Wrap the food in purpose made polythene or
aluminium foil, if possible airtight. Make a note of the date of freezing on the
Per la congelazione degli alimenti non è necessario variare la posizione della
manopola termostato da quella del normale funzionamento.
Per ottenere un'esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni
consigli importanti:
- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/
24h, è riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a fianco
della scatola verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.
- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la
rapidità di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.
- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde
evitare un'innalzamento di temperatura di quest'ultimi.
wrap and place it in the freezer drawer.
The thermostat setting does not need to be altered when freezing food. To
make freezing easier and more efficient, follow the recommendations given
below:
- The maximum quantity of fresh food to freeze is reported in kg/24 hrs on
the rating plate inside the fridge located on the left alongside the fruit and
veg box.
- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing
and defrosting of the quantity required.
- Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to
prevent the latter from increasing in temperature.
202
IT
GB