Publicidad
11
La lampe du Vésuve · Vesuvius lava lamp
Die Vesuvlampe · De Vesuvius-lamp
Lámpara del Vesubio · La lampada del Vesuvio
FR:
Le bicarbonate de soude va provoquer une éruption dans l'huile.
EN:
The bicarbonate of soda will erupt in the oil.
DE:
Das Backsoda löst im Öl eine Eruption aus.
PREPARATION - PREPARATION - VORBEREITUNG - BEREIDING - PREPARACIÓN - PREPARAZIONE
1.
Prépare de
l'huile de Pompéi
FR
de vinaigre et 2 gouttes de sang de griffon (colorant rouge). Ajoute 200
ml d'huile végétale.
2.
Prépare du
liquide de sel de magma
d'eau et 1 cuillère blanche de sel égyptien (bicarbonate de soude) et
ajoute 1 goutte de sang de griffon (colorant rouge). Mélange avec la
cuillère. Aspire le mélange avec ta pipette magique.
1.
Prepare the
Pompei
Oil: pour out 50 ml of water and then add 50
EN
ml of vinegar and then 2 drops of griffin's blood (red colourant). Add
200 ml of vegetable oil.
2.
Prepare the
magma
liquid: to the beaker add 20 ml of water and
1 white spoonful of Egyptian salt (bicarbonate of soda) and add 1
drop of griffin's blood (red colourant). Mix with a spoon. Suck up the
mixture with your magic pipette.
1.
Mixe das
Öl von
Pompei: Gieße 50 ml Wasser ein, dazu 50 ml Essig
DE
und 2 Tropfen Nieswurzblut (roter Farbstoff). Füge 200 ml Pflanzenöl
hinzu.
2.
Bereite die
Magmasalzflüssigkeit
Wasser und 1 weißen Löffel ägyptisches Salz (Backsoda), dazu 1
Tropfen Nieswurzblut (roter Farbstoff). Vermische dies mit dem Löffel.
Sauge die Mischung in die Zauberstabpipette.
REACTION - REACTION - REAKTION - REACTIE - REACCIÓN - REAZIONE
3.
Avec la pipette magique, libère discrètement le
FR
de magma
dans
l'huile de
du chaudron pour atteindre le vinaigre et créer des bulles qui vont
remonter à la surface de l'huile. Cela fait comme une éruption
volcanique. Tu peux remplir de nouveau ta pipette et faire pleuvoir du
liquide de sel de
magma.
3.
With the magic pipette, secretly add the
EN
Pompei
oil. The liquid will sink to the bottom of the cauldron. When it
reaches the vinegar, it will create bubbles that will rise to the surface
of the oil. It resembles a volcanic eruption. You can refill your pipette
and add more
magma
liquid.
3.
Setze
unauffällig
die
DE
Zauberstabpipette in das
Öl von Pompei
zum Boden des Hexenkessels. Durch den Kontakt mit dem Essig
entstehen Blasen, die an die Oberfläche des Öls aufsteigen. Das ist
wie ein Vulkanausbruch. Du kannst die Pipette erneut füllen und
Magmasalzflüssigkeit
tröpfeln.
3.
Laat met de magische pipet voorzichtig het
NL
in de
Pompeï-olie
vallen. De vloeistof zal naar de bodem van de ketel
zinken en bij contact met de azijn bellen creëren die naar het oppervlak
van de olie zullen stijgen. Precies als een vulkaanuitbarsting. Je kunt je
pipet opnieuw vullen en nog een paar druppels
in de ketel laten vallen.
: verse 50 ml d'eau puis ajoute 50 ml
: dans le gobelet, verse 20 ml
zu: Gib in den Becher 20 ml
liquide de sel
Pompéi. Le liquide va couler au fond
magma liquid
Magmasalzflüssigkeit
aus
frei. Die Flüssigkeit gelangt
vloeibare magmazout
vloeibaar magmazout
NL:
Het natriumbicarbonaat zal in de olie een uitbarsting veroorzaken.
ES:
El bicarbonato de sodio provocará una erupción en el aceite.
IT:
Il bicarbonato di sodio provocherà un'eruzione nell'olio.
1.
Bereid Pompeï-olie: giet 50 ml water in de ketel en voeg 50 ml
NL
azijn en 2 druppels griffioenenbloed (rode kleurstof) toe. Voeg 200 ml
plantaardige olie toe.
2.
Bereid
vloeibaar
Egyptisch zout (natriumbicarbonaat) in een beker en voeg 1 druppel
griffioenenbloed (rode kleurstof) toe. Meng met de lepel. Zuig het
mengsel op met je magische pipet.
1.
Prepara el
aceite de
ES
a continuación, añade 50 ml de vinagre y 2 gotas de sangre de Grifo
(colorante rojo). Añade 200 ml de aceite vegetal.
2.
Prepara una
solución líquida de sal de
el vaso de medición, vierte 20 ml de agua y, con la cuchara blanca,
añade 1 cucharada de sal egipcia (bicarbonato de sodio) y pon 1 gota
de sangre de Grifo (colorante rojo). Mezcla bien utilizando la cuchara.
Aspira la mezcla con tu pipeta mágica.
1.
Prepara
l'olio di
IT
di aceto e 2 gocce di sangue di grifone (colorante rosso). Aggiungi 200
ml di olio vegetale.
2.
Prepara il
liquido di sale di
cucchiaio bianco di sale egiziano (bicarbonato di sodio) nel misurino e
aggiungi 1 goccia di sangue di grifone (colorante rosso). Mischia con il
cucchiaio. Aspira la miscela con il contagocce magico.
3.
Utilizando la pipeta mágica, añade lentamente la solución
ES
de sal de magma
caldero hasta alcanzar el vinagre y crear burbujas que se elevarán
hasta superficie del aceite. Parecerá una erupción volcánica. Podrás
volver a llenar tu pipeta y dejar caer más gotas de solución
sal de
magma.
into the
3.
Con il contagocce magico, libera lentamente il
IT
magma nell'olio di
raggiungere l'aceto e creare delle bolle che risaliranno sulla superficie
dell'olio. Sembrerà come un'eruzione vulcanica. Puoi riempire
nuovamente il contagocce e far scendere il
der
24
Il te faut · You will need · Des brauchst
Wat heb je nodig? · Necesitas / Fallo tu :
magmazout: giet 20 ml water en 1 witte lepel
Pompeya; para ello, vierte 50 ml de agua y,
magma; para ello, utiliza
Pompei: versa 50 ml di acqua, poi aggiungi 05 ml
magma: versa 20 ml di acqua e 1
en el
aceite de
Pompeya. El líquido ira al fondo del
Pompei. Il liquido andrà sul fondo del paiolo per
liquido di sale di
líquida
líquida de
liquido di sale di
magma.
Publicidad
