MSA WORKMAN Instrucciones De Uso Y Mantenimiento página 59

KİŞİSEL KORUYUCU TEÇHİZAT KAYIT KARTI ■ KONTROLLKARTE FÜR PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG ■ INDIV VIDUELT REGISTRERINGS-
KORT FOR BESKYTTELSESUDSTYR ■ TARJETA DE REGISTRO DEL EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ■ HENKILÖKOHTAISTEN TURVALAIT-
TEIDEN TARKKAILUKORTTI ■ FICHE D'IDENTIFICATION DE L'EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ■ ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ■ SCHEDA INDIVIDUALE DI REGISTRAZIONE DEGLI EQUIPAGGIAMENTI DI PROTEZIONE ■ PERSOONLIJKE BESCHER-
MINGSMIDDELEN NOTITIEKAART ■ REGISTRERINGSKORT FOR INDIVIDUELT BESKYTTELSESUTSTYR ■ CARTÃO DE REGISTRO DO EQUIPAMEN-
TO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL ■ PERSONLIGT REGISTRERINGSKORT FÖR SKYDDSUTRUSTNING ■ КОНТРОЛЕН КАРТОН ЗА ЛИЧНО ПРЕДПАЗНО
ОБОРУДВАНЕ ■ ZÁZNAMOVÁ KARTA PRO OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY ■ EGYÉNI VÉDŐBERENDEZÉS NYILVÁNTARTÓ KÁRTYA ■ ЖЕКЕ
ЖЕКЕ ТІРКЕУ ҚОРҒАНЫС ҚҰРАЛ КАРТОЧКАСЫ. ■ INDYWIDUALNA KARTA REJESTRU SPRZĘTU OCHRONNEGO ■ CARTELA DE EVIDENŢĂ A ECHI-
PAMENTULUI INDIVIDUAL DE PROTECŢIE ■ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТА ДЛЯ ЗАЩИТНОГО СНАРЯЖЕНИЯ ■ ZÁZNAMOVÁ
KARTA PRE OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY ■ РЕЄСТРАЦІЙНА КАРТКА ЗАСОБУ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ
Date of Manufacture:
Üretim tarihi•Herstellungsdatum•Produktionsdato•Fecha de fabricación•Valmistuspäivä•Date de fabrication•Ημερομηνία κατασκευής•Data di produzione•Produc-
tiedatum•Produksjonsdato•Data de fabricação•Tillverkningsdatum•Дата на производство•Datum výroby•Gyártás időpontja•Шығарылған күні•Data produkcji•Data
fabricării•Дата изготовления•Dátum výroby•Дата виготовлення
Date of first Use:
İlk kullanım tarihi•Datum der ersten Benutzung•Første brugsdato•Fecha de primer uso•Käyttöönottopäivämäärä•Date de première utilisation•Ημερομηνία πρώτης
χρήσης•Data del primo utilizzo•Datum eerste gebruik•Brukt første gang (dato)•Data do primeiro uso•Datum för första användning•Дата на първа употреба•Datum
prvního použití•Első használat dátuma•Тауардың қолданысқа түскен күні•Data pierwszego użycia•Data primei utilizări•Дата ввода в эксплуатацию•Dátum prvého
použitia•Дата першого використання
Serial Number:
Seri numarası•Seriennummer•Serienummer•Número de serie•Sarjanumero•Numéro de série•Σειριακός αριθμός•Numero di serie•Serienummer•Serienummer•
Número de série•Serienummer•Сериен номер•Výrobní číslo•Gyártási szám•Сериялық нөмірі•Numer seryjny•Seria•Серийный номер•Sériové číslo•Серійний
номер
Date of Purchase:
Satın alma tarihi•Kaufdatum•Købsdato•Fecha de compra•Ostopäivä•Date d'achat•Ημερομηνία αγοράς•Data di acquisto•Aankoopdatum•Kjøpsdato•Dat
a de aquisição•Inköpsdatum•Дата на закупуване•Datum nákupu•Vásárlás kelte•Сатып алған күні•Data zakupu•Data cumpărării•Дата покупки•Dátum
nákupu•Дата покупки
User Name:
Kullanıcı adı•Benutzername•Brugernavn•Nombre del usuario•Käyttäjän nimi•Nom de l'utilisateur•Όνομα χρήστη•Nome utilizzatore•Naam gebruiker•Bruker•Nome
do usuário•Användarnamn•Име на ползвателя•Jméno uživatele•Felhasználó neve•Қолданушының аты•Nazwa użytkownika•Numele utilizatorului•Имя
пользователя•Meno používateľa•ПІБ користувача
INSPECTION: MUAYENE:
INSPECTION : ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ:
INSPEKTION: ПРОВЕРКА:
VERIFICARE: ПРОВЕРКА:
Date
Tarih
Datum Sachkundige Organisation oder Person
Dato
Fecha Organización o persona responsable
Päivämäärä
Date
Ημερομηνία
Data Azienda o persona fisica interessata
Datum
Dato
Data
Datum
Дата
Datum
Dátum
Күні
Data Organizacja lub osoba odpowiedzialna
Data Instituţia corespunzătoare sau persoana
Дата Наименование организации или уполномоченное лицо
Dátum
Дата Компетентна організація чи особа
1
2
3
4
5
6
Comments: Notlar:
Commenti: Opmerkingen:
Айтылым: Komentarze:
© 2015 MSA
INDIVIDUAL PROTECTIVE EQUIPMENT RECORD CARD
ÜBERPRÜFUNG:
ISPEZIONE:
KONTROLA:
KONTROLA:
Relevant organization or person
İlgili kuruluş veya kişi
Relevant organisation eller person
Vastaava organisaatio tai henkilö
Personne ou organisme compétent
Αρμόδιος φορέας ή άτομο
Relevante organisatie of persoon
Relevant organisasjon eller person
Organização ou pessoa relevante
Relevant organisation eller person
Отговорна организация или лице
Příslušná organizace nebo osoba
Illetékes szervezet vagy személy
Мекеме немесе мекеме уәкілі
Príslušná organizácia alebo osoba
Bemerkungen: Kommentarer:
Kommentarer: Comentários:
Observaţii: Kомментарии:
INSPEKTION: INSPECCIÓN:
INSPECŢIE: INSPEKSJON:
FELÜLVIZSGÁLAT: ТЕКСЕРУ:
ОГЛЯД:
Result Next due date for periodic examination
Sonuç
Ergebnis Datum der nächsten regelmäßigen Überprüfung
Resultat Næste dato for periodisk undersøgelse
Resultado Fecha de la próxima revisión periódica
Tulos Seuraava määräaikaistarkastuksen päivämäärä
Résultat Date du prochain examen périodique prévu
Αποτέλεσμα Επόμενη προκαθορισμένη ημερομηνία για τακτική εξέταση
Risultato Prossima data prevista per il controllo periodico
Resultaat Datum volgende periodieke controle
Resultat Neste dato for periodevis undersøkelse
Resultado Próxima data de vencimento para o exame periódico
Resultat Nästa förfallodag för periodisk kontroll
Резултат Следваща дата за периодичен преглед
Výsledek Termín následující periodické kontroly
Eredmény A periodikus ellenőrzés következő határideje
Нәтижесі
Wynik Termin następnej kontroli okresowej
Rezultate Următoarea dată scadentă pentru examinarea periodică
Результат Срок очередного периодического осмотра
Výsledok Termín nasledujúcej periodickej kontroly
Результат Дата наступного періодичного огляду
Comentarios: Huomautuksia:
Kommentarer: Забележки:
Poznámky: Зауваження:
TARKASTUS:
INSPEÇÃO:
KONTROLA:
Gelecek periodik bakım tarihi
Келесі кезекті тексеру мерзімі
Commentaires : Σχόλια:
Poznámky: Megjegyzések:
P/N 10121835
Page 59